[tes3m]

Знаете, зачем лорд Себастьян приходил? Ему нужна была щетка для его плюшевого мишки, непременно с очень жесткой щетиной, но, сказал лорд Себастьян, не для того, чтобы его причесывать, а чтобы грозить ему, когда он раскапризничается. Он купил очень хорошую щетку из слоновой кости и отдал выгравировать на ней „Алоизиус“ — так зовут медведя.
     Ивлин Во (перевод И.Бернштейн).

Раньше я читала, что привычка Себастьяна Флайта всюду носить с собой плюшевого медвежонка (Алоизиуса) была в реальной жизни свойственна Стивену Теннанту (у него была еще и игрушечная обезьянка), и поэту Джону Бетжемену, когда тот учился в Оксфорде, причем его медвежонка звали Арчи, а тут, в комментариях к роману, прочла, что подобная привычка была и у некоторых других оксфордских студентов. У Беверли Николса был игрушечный кролик по имени Катберт, а Кит Дуглас, музыкант, писавший в студенческом журнале, как и Ивлин Во, стал появляться на людях с медвежонком немного раньше, чем Бетжемен.

@темы: Ивлин Во

Comments

[Алисия-Х]

Хорошая привычка. Со мной тоже всегда кто-то мягкий и пушистый ездит...

[Dea.]

ох уж эти "оксфордские мальчики"...)))

[ruinme]

ух ты, я вполне себе такой оксфордский мальчик )) ну, была... )

[River]

Это была мода :-). Немного жаль. Себастьян достоин быть неповторимым.

[tes3m]

Алисия-Х Мне это непривычно, но могу понять.)))
|_Dea_| Да, в Кембридже, с уклоном в точные науки, труднее представить такую моду.
ruinme
River Тут можно взглянуть и иначе, наверно: Себастьян и был создан неповторимым, так и задумал автор, в его мире только один Себастьян и ходит с teddy bear, а в жизни, возможно, тоже кто-то один создал такую моду, а другие просто подхватили.

[Лис]

Такой милый тренд.

[tes3m]

Лис А в биографии Шеридана я читала про моду, распространившуюся в Бате в 18 веке среди отдыхающих светских дам и молодых людей: они ходили с большими куклами - кажется, тоже мягкими.

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m вот кстати вспомнила: с детства хотела узнать(и некого было спросить) кто есть Кутберт(Катберт), что за "знаменитый" персонаж, по имени которого называлась одна из даррелловских зверюшек??)

[Лис]

tes3m О, предшественницы БЖДшниц.))

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori Я помню Катберта у Даррелла, мне казалось, они назвали это создание (какую-то большую птицу?), потому что имя сочли сентиментальным. Но в честь кого... В Википедии упоминается архиепископ Кентерберийский (736–760) и какой-то персонаж из "Тинтина" (1929 и позже), а все прочие Катберты не подходят — более поздние Катберты. )))

[tes3m]

Лис Ага. И, наверное, в других уголках Европы порой вспыхивали такие увлечения.

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m я так тогда поняла, что сентиментальность заключалась в характере того персонажа- может, и неправильно.

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori Мне казалось, дело было в звучании имени. Но в тексте, в общем-то, неясно: "Наше чаепитие было прервано появлением коротенького, толстенького и
чрезвычайно застенчивого китайца с какой-то большой нелепого вида птицей под
мышкой. Птица была размерами с домашнего индюка и облачена в строгий
траурный наряд, если не считать нескольких белых перьев на крыльях. На
голове у нее был курчавый гребешок, очень похожий на встрепанный ветром
хохолок. Клюв был короткий и толстый, у основания и вокруг ноздрей покрытый
вздутой восковиной. И клюв, и массивные, как у цыпленка, ноги были
канареечно-желтого цвета. Птица глядела на нас большими, темными,
задушевными глазами, в которых стояло какое-то сумасшедшее выражение.
Это был гокко. Поторговавшись с китайцем, я купил его, и владелец птицы
положил ее на пол. С минуту она лежала не двигаясь, моргая глазами и издавая
тоненькое жалобное "пит-пит-пит" - звук, никак не вязавшийся ни с ее
внешностью, ни с размерами. Я нагнулся и почесал ей голову. Птица немедленно
закрыла глаза, распласталась на полу и, сладострастно подрагивая крыльями,
принялась гортанно курлыкать. Как только я перестал ее почесывать, она
открыла глаза и воззрилась на меня с изумлением, обиженно и вместе с тем
умоляюще питпитпиткая. Уразумев, что я не собираюсь просидеть возле нее весь
день в качестве массажиста, она грузно поднялась и двинулась к моим ногам,
не прекращая своего смехотворного питпитпитканья. Медленно и коварно
подобралась она ко мне, устроилась на моих ногах, закрыла глаза и
закурлыкала с новой силой. Нам с Бобом еще не доводилось видеть такой
кроткой, глупой и дружелюбной птицы, и мы немедленно окрестили ее Кутбертом.
Это имя как нельзя больше подходило к ее сентиментальной натуре.

[Rice_Paddy_Guro_]

Вот да, непонятно.

[Alnika]

tes3m Какая чудесная птица!

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori
Alnika Ага, милашка. Alnika А ты про нее не читала? «Китаец заверил, что Кутберт совершенно ручной и никуда от нас не денется, а потому мы пустили его свободно разгуливать по дому и запирали лишь на ночь. Но уже в свой первый вечер у нас Кутберт показал, на что он способен. Оказывается, этот проклятый гокко жить не мог без человеческого общества, и даже больше того, все время норовил устроиться поближе к человеку. Обнаружилось это вот как. После ухода китайца я засел за работу над дневником, который катастрофически запустил. Через некоторое время Кутберт решил, что чуточку внимания ему не повредит, и, шумно хлопая крыльями, взлетел на стол. Он медленно прошелся по столу, довольно питпитпиткая, и хотел улечься на дневнике. Я оттолкнул его. С видом оскорбленной невинности он отступил назад и опрокинул чернильницу. Пока я вытирал стол, он скрепил две страницы моего дневника своей личной печатью. Она была велика и весьма липучего свойства, поэтому испорченные страницы пришлось переписать. Тем временем Кутберт сделал несколько коварных попыток забраться ко мне на колени, но получил жестокий отпор. Поняв, что тихой сапой меня не возьмешь, он немного подумал и решил, что раз так, то лучше всего напасть на меня врасплох, и тут же попробовал взлететь мне на плечо, но промахнулся и тяжело шлепнулся на стол, снова опрокинув чернильницу. В продолжение всего этого спектакля он не переставал нелепо питпитпиткать… В конце концов мое терпение лопнуло, и я спихнул его со стола, после чего он с надутым видом удалился в угол.

Немного погодя явился Боб развешивать гамаки, и Кутберт встретил его с восторгом. Пока Боб сосредоточенно выпутывал гамаки из веревок, Кутберт тихонько подобрался к нему со спины и лег у него под ногами. Единоборствуя с гамаком, Боб сделал шаг назад, наткнулся на лежащую под ногами птицу да так и растянулся во весь рост на полу. Кутберт панически заверещал и снова забился в свой угол. Потом, улучив момент, когда Боб, как ему казалось, вновь увлекся делом, Кутберт выполз вперед и улегся у него на ногах.
Ну а уже потом я услышал только звук падения тела — это Боб рухнул на пол под тяжестью гамаков. Из-под вороха москитных сеток и веревок выглядывал Кутберт и негодующе питпитпиткал.

— Смейся, смейся, — свирепо проговорил Боб. — Только лучше тебе убрать эту мерзкую птицу, не то одним «экземпляром» у тебя станет меньше. Я не против, чтобы он ластился ко мне, когда мне нечего делать, но я не могу отвечать ему взаимностью и одновременно подвешивать гамаки.

Так Кутберт был заключен в общую комнату для животных. Я привязал его за ногу к клетке и удалился под его душераздирающее питпитпитканье.

Вечером мы вышли на переднюю лестницу покурить и потолковать, и Кутберту было разрешено посидеть вместе с нами.»

[Alnika]

tes3m Вот сейчас смутно вспоминаю. Я Даррелла читала давным-давно. Теперь поняла, что обязательно надо перечитать.) Спасибо за подробную птицу!)) Я этого Кутберта прямо полюбила. *задумчиво* И правда ведь, имя ему как-то подходит...

[>Traum<]

Не так давно купила "Возвращение..." Во без особых причин, практически ничего об этой книге не зная, и, уже купив, узнаю, что, во-первых, как раз этот роман сравнивают с "Поисками...", во-вторых, что прототип одного из героев - Теннант.
Надо же было наугад схватить в книжном именно ту книгу, которая идеально вписывается в мои нынешние интересы)
Впрочем, во второй пункт заведомо не особенно верится. Как на ваш взгляд, есть у Во что-то общее с Прустом? И вообще, о каком сходстве идет речь.
А про игрушки - интересно, чем такая мода была вызвана... Культ инфантилизма?)

[tes3m]

во второй пункт заведомо не особенно верится.

Насчет Теннанта? Да, он больше похож на Майлса, второстепенного персонажа "Мерзкой плоти". Себастьян описан другим. И я не о том, что в романе завуалирована гомосексуальность Себастьяна, это само собой. Нет, будь она даже откровенно расписана, Себастьян все равно выглядел бы непохожим на Стивена, как мы представляем Стивена (потому что современники могли его видеть иначе).

есть у Во что-то общее с Прустом?

или это - второй пункт? Во своей манерой не похож на Пруста, но в этом романе его герой, как герой Пруста, пытается восстановить прошлое в своих воспоминаниях. Что еще общего? Общий интерес к гомосексуальности. Язвительность и наблюдательность. Я больше люблю другие романы Во. Этот мне с детства казался не таким гротескным, как "Мерзкая плоть", больше похожим на романы менее ярких писателей. Только Антони Бланша и Себастьяна я и любила.

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m а это не Во называл Пруста слабоумным? Или кто-то из той же когорты? По мне так они все ему в подметки не годятся)

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori

Или кто-то из той же когорты

Кого еще ты имеешь в виду?) Я Ивлина Во сравниваю в некоторых отношениях с Вудхаузом и с Саки, а больше вроде ни с кем.
Пруст гений, но я и Ивлина Во считаю очень талантливым и люблю, хотя не за этот роман.))) Не помню, что он говорил о Прусте. Думаю, Пруст многих мог злить своей беспощадной наблюдательностью.

[>Traum<]

tes3m
или это - второй пункт?
это.
Сдается мне, походить на Пруста сложно без того, что бы, как минимум, а)быть похожим на него как человек(конечно, так можно сказать о любом писателе, но о Прусте особенно)) б)убить на писанину столько же времени и страничек) Ну, ясно, что, когда сравнивают, речь идет и не о глубинном сходстве, а тематике, может, каких-то идеях.
В общем, надо читать, там сама и сравню)

потому что современники могли его видеть иначе
интересное замечание
а есть непосредственные свидетельства того, что Стивен был прототипом, или это только предположения на основании сходства, которое может быть и случайным?
конечно, если подобный образ фигурирует не в одной книге Во, то он просто как тип является "его" персонажем..

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m Может быть, Поуэлл

[tes3m]

>Traum< Похожим на Пруста можно быть в разных смыслах. Его пытливое стремление дойди до сути, понять, отчего кто-то говорит так, а не иначе, отчего он сам чувствует так - вот это я отчасти вижу у Фазиля Искандера и этим он мне напоминает Пруста (и тем, что пристально всматривается в свое детство).

если подобный образ фигурирует не в одной книге Во, то он просто как тип является "его" персонажем..

Я подобных не помню. Майлс Мальпрактис похож на реального Теннанта.
Кстати, Культ инфантилизма? Ну да, характерная черта поколения, я писала о ней, пересказывая Флоранс Тамань о гомосексуальности в Оксфорде.
Raiz_Paddiz_Glori Поуэл мне кажется средним писателем, у него кое-что запоминается, но таких и правда много, а гротеск Ивлина Во ("Мерзкая плоть", "Черная беда", "Не жалейте флагов") ни с чем не могу спутать.