[tes3m]

     В книге известного американского критика Эдмунда Уилсона "Двадцатые"* есть такая история, рассказанная поэтом Э.Э. Каммингсом о Джоне Дос Пассосе: «Однажды я поехал в Испанию с Джоном Дос Пассосом. Когда мы приезжали в какой-нибудь город, я обычно шел на площадь или еще куда-нибудь, рассчитывая найти себе девушку. Дос со мной никогда не ходил, говорил: "Уж лучше я останусь тут, в отеле".
          Однажды я сказал ему: "Дос, ты что, никогда не думаешь о женщинах?" "Нет." Чуть до ручки не довел меня этот человек! Ночью он меня будил — стонал и метался во сне. Я спрашиваю: "Дос, в чем дело?" Он отвечает: "Да мне показалось, что надо мной летают красивые дикие лебеди".
     Еще я ему сказал: "Знаешь, иногда секс присутствует во снах в очень завуалированной форме. Ты можешь видеть сон о сексе, но сам этого не понимать. Вот, к примеру, что тебе снилось прошлой ночью?" Он говорит: "Да мне снилось, что у меня есть пучок спаржи и я пытаюсь отдать его тебе".»
     *The Twenties: From Notebooks and Diaries of the Period by Edmund Wilson, Farrar Straus & Giroux, 1979 Эту книгу я не читала, перевела цитату из нее, которую нашла на сайте с литературными анекдотами (тут), но та же история цитируется и в этой книге — American Audacity:Literary Essays North and South by Christopher Benfey, University of Michigan Press, 2009, 98-99.
От себя могу добавить: Каммингс не скрывает, что его раздражало поведение Дос Пассоса, но, кажется, сам он ему не меньше надоел своими расспросами и советами.

@темы: литература и жизнь, американская литература

Comments

[Лис]

"Да мне снилось, что у меня есть пучок спаржи и я пытаюсь отдать его тебе"

Почему мне кажется, что это тонкий троллинг?

[Faith S.]

Про спаржу - зачот ))) ГЫ)))

[tes3m]

Лис

Почему мне кажется, что это тонкий троллинг?

Потому, что это он и есть, наверное.))) Каммингс приставал-приставал к нему с разговорами о сексе и снах, ну и доприставался до троллинга.
Faith S.

[Faith S.]

Хотелось бы послушать вторую сторону ))) Которую донимали этими вопросами посреди ночи )))

[amethyst deceiver]

"Да мне снилось, что у меня есть пучок спаржи и я пытаюсь отдать его тебе"

Дедушка Фрейд, ау!

[tes3m]

Faith S.

Хотелось бы послушать вторую сторону ))) Которую донимали этими вопросами посреди ночи )))

Вот-вот. "Этот маньяк опять лез со своими разговорами про секс. Чтобы ему такого сказать, чтоб отвязался?"
Amethyst deceiver Что хотел, то и получил. Сон по Фрейду.

[Hollifield]

А вот про лебедей интереснее, чем про спаржу.

[Йоож]

я обычно шел на площадь ... рассчитывая найти себе девушку

Эх, ничто не ново под луной).

[Ruta Penta]

tes3m , Дос Пассос - ангел. Я б убила)))

[tes3m]

Hollifield Потому что про лебедей и правда, наверное, видел.))
Йоож Ну уж это-то точно не ново.
Рута-ызарг Ты - девушка, он бы за тобой ухаживал, а не донимал советами, какие сны видеть, да о чем думать.

[Masudi]

Ты можешь видеть сон о сексе, но сам этого не понимать. Вот, к примеру, что тебе снилось прошлой ночью?" Он говорит: "Да мне снилось, что у меня есть пучок спаржи и я пытаюсь отдать его тебе".»

Это - прекрасно, это чертовски прекрасно

[tes3m]

Masudi Не какую-то одну штучку, а целый пучок.))))

[Masudi]

tes3m , щедрота поражает, да