Заглянула в Blind Banker sсript.
SHERLOCK
This is my friend John Watson.
SEB
(A twitch at the corner
of his mouth)
‘Friend’?
Обратила внимание на кавычки. Хотя и без них не сомневалась, что Себастьян переспросил именно потому, что, как и Анджело, миссис Хадсон и Майкрофт, ошибочно принял Джона за любовника Шерлока (Джон это тоже понял и поспешил сказать, что он "коллега" Шерлока). Захотелось снова посмотреть "Шерлока".
SHERLOCK
This is my friend John Watson.
SEB
(A twitch at the corner
of his mouth)
‘Friend’?
Обратила внимание на кавычки. Хотя и без них не сомневалась, что Себастьян переспросил именно потому, что, как и Анджело, миссис Хадсон и Майкрофт, ошибочно принял Джона за любовника Шерлока (Джон это тоже понял и поспешил сказать, что он "коллега" Шерлока). Захотелось снова посмотреть "Шерлока".