[tes3m]

В переводе отрывков из интервью Теннесси Уильямса журналу "Плейбой", которые были помещены в начале сборника "Желание и чернокожий массажист" (М. 1993), есть слова:
"Плейбой". Что вы имеете в виду, говоря "ищу андрогинов"?
Уильямс. Что я привлекателен для мужчин-андрогинов, как Гарбо.
Мне всегда казалось, что тут ошибка, ну и действительно: вчера случайно нашла это интервью (жаль, тоже не полностью, но все равно спасибо Google Book Search), там написано:
Williams: I mean I'm only attracted to androgynous males, like Garbo.
Т.е., как и раньше можно было понять по контексту, он говорит, что это его привлекают андрогинные мужчины (кстати, в этом интервью Уильямс говорит довольно противоречивые, но все равно любопытные вещи о мужчинах, женщинах, сексе и любви в своей жизни, а в переводе многого нет).
В этом же интервью мне понравился рассказ Уильямса про то, как Евтушенко ему сказал, что в одну из последних пьес он вложил лишь 30% своего таланта, а он ответил: "Разве не замечательно, что я вложил туда так много?"

@темы: переводы, Теннесси Уильямс

Comments

[Loony]

Про 30% таланта - это гениально) Браво, Уильямс!

[tes3m]

Loony Мне кажется, 30% его таланта уже достаточно для хорошей пьесы.

[Loony]

tes3m
Это точно)))
Интересно, а про какую именно пьесу шла речь?

[klavir]

Т.е., как и раньше можно было понять по контексту, он говорит, что это его привлекают андрогинные мужчины

я плохо знаю внглийский, объясни почему неправильно. Я бы тоже так поняла, что он привлекателен для, а не его привлекают. А еще можно где-то почитать это интервью целиком? На английском )))

[tes3m]

Loony Да, это я поленилась написать. «Предупреждение малым кораблям» (1972).
klavir

to attract

значит "привлекать" (я привлекаю их - I attract them), а "to be attracted to" - от него страдательный залог.

[klavir]

про залог я как ни странно поняла ))), но, видимо, растолковала его не верно, как "я привлекателен)))". Спасибо за разъяснение. Странно, что переводчик тоже понял не так. А что со статьей? Почитать можно? Или она у тебя в бумажном виде?

[Loony]

tes3m
Это Small Craft Warnings ?
Злой-злой Евтушенко)))

[tes3m]

klavir Ах, пропустила про статью. Ну, я нашла только в

Google Book Search)

Конечно, я бы тоже хотела полностью, но она без страниц. Вот - books.google.ru/books?id=WwsxaNb9IDYC&printsec=...
стр.229
Loony Да, это она.)) А про Евтушенко там еще было, что тот ему говорил: "В СССР вы бы ли бы миллионером", а Уильямс ответил: "Лучше я буду бедняком в США, детка" (он всех называл "baby", кажется).

[Loony]

tes3m
Что может быть прекраснее общения двух гениев?)

[klavir]

tes3m спасибо. Ничего, если я ее переведу в качестве трейнинга?

[tes3m]

Loony Вспомнила: в другой статье прочла, что у Т.У. стоял бюст Байрона, такой красивый, что он, по его словам, целовал его перед сном, как бы желая спокойной ночи.
klavir Попробуй, конечно. Только это с середины.)

[klavir]

ну мне хоть откуда ))) главное осилить )

[tes3m]

klavir ну вот он как раз три страницы подряд рассказывает про свой сексуальный опыт. Если хочешь, я потом проверю.))

[Loony]

у Т.У. стоял бюст Байрона, такой красивый, что он, по его словам, целовал его перед сном, как бы желая спокойной ночи

Ах, Байрон, демонический тип

[klavir]

tes3m о, это было бы здорово! Честно, постеснялась попросить

[tes3m]

Loony Коварный соблазнитель.))
klavir Ну, это и мне нужно: потом можно поместить у меня в сообществе.))

[klavir]

договорились!

[Loony]

tes3m
И это при такой разнице в возрасте!)

[tes3m]

klavir
LoonyВозраст! О, я же самое главное вспомнила! Не написала, что сегодня вчера был день рождения Уильямса.

[Loony]

tes3m
О!
С Днем его! За многое ему спасибо...

[tes3m]

Loony

За многое ему спасибо...

[x_freakunique_x]

недавно дочитала мемуары Т.Уильямса)
очень умилила встреча с Евтушенко
вообще много трогательного
особенно больше хотелось бы узнать про Френка Мэрло
понравилось, что когда они встречались с каким-то продюсером (или человеком какой-либо другой высокой должности) с замашками диктатора, которого все боялись и носились около него, Фрэнк сидел рядом с Томом и молчал. и этот хамливый продюсер спрашивает, наконец замечая Фрэнка: а вы вообще чем занимаетесь?
Фрэнк со спокойствием отвечает: я сплю с мистером Уильямсом.
продюсер уронил ложку.

[tes3m]

x_freakunique_x

Фрэнк со спокойствием отвечает: я сплю с мистером Уильямсом.

Ага, очень мило вышло.)))