[tes3m]

Хорватская народная песня

Как-то парень с девушкой поспорил,
Что вдвоем они переночуют
Без объятий и без поцелуев.
Он тогда коня в заклад поставил,
А она монисто золотое.
Вот когда настала ночью полночь,
Говорит тихонько парню девку:
"Повернись, перевернись разочек!
Что лежишь, как истукан, на сене?
Иль тебе, коня, быть может, жалко?
Мне не жаль мониста золотого!"

(Хорватская песня)
Югославские народные песни. М., 1956

Когда вспоминаю то, что читала в детстве, иногда кажется, что и тогда я понимала все так же, как теперь. Но нет: стала перечитывать книгу, которую давно не открывала (а в детстве читала часто), и впервые поняла, что в последних строчках песни, приведенной выше, можно увидеть не только буквальный смысл, но и метафорический.

@темы: фольклор

Comments

А метафорический какой? Я только один смысл вижу )))

[Alnika]

tes3m У Лорки в "Йерме" есть похожая метафора: в сцене танца двух ряженых (мужчины и женщины в масках) у мужчины в руках бычий рог, а у женщины — ожерелье из бубенцов.

[Лис]

Про метафоры: я барышня простая, поэтому сразу вспомнила народную присказку "Кто? - Конь в пальто!"
А вообще смысл последних строк не понимаю: если парень ставил коня на то, что они "переночуют без объятий и без поцелуев", то девушка ставила монисто на обратное, следовательно, она просто пытается выиграть и зря хвалится отношением к монисто.

[Деяна Станкович]

я ффсегда знала, что балканцы - извращенцы)))

[miss_Modesty]

понравилось...
сохранила себе) спасибо!

[Cryptkeeper]

Очень интересная метафора.

[Диана Шипилова]

А вообще смысл последних строк не понимаю: если парень ставил коня на то, что они "переночуют без объятий и без поцелуев", то девушка ставила монисто на обратное, следовательно, она просто пытается выиграть и зря хвалится отношением к монисто.

Ага, я тоже не поняла.

[процес(с)]

какая прелесть
я-меркантильная-приземленная таки думаю, что девица парня подкупает в последней строчке мол, коня отдашь, но золото таки я тоже отдам

[tes3m]

Мильва В детстве я понимала только, что об заклад поставлены конь и монисто, о них везде и речь. Хотя в другой песне там золото вспоминалось тоже метафорически: парень говорил девушке, что ему милее вдова, т.к. "лучше золото, хоть проколото, чем твое серебро нетронуто". Но это мне не подсказывало, что именно можно уподобить коню, а что — монисту золотому.
Alnika Ну да, это, как мне кажется, у многих народов так. В былине про Василису Микуличну она, переодетая мужчиной, говорит мужу, что они знакомы: мы, мол раньше в разные игры поигрывали, у меня было колечко золотое, у тебя сваечка серебряная, ты попадал в мое колечко (на что муж ей отвечает, что, мол, ни во что я с тобой не игрывал!)
Лис

если парень ставил коня на то, что они "переночуют без объятий и без поцелуев", то девушка ставила монисто на обратное, следовательно, она просто пытается выиграть и зря хвалится отношением к монисто

Не думаю. В какой-то сказке был похожий спор, так там были такие условия: кто первый полезет ночью, тот и отдает ценную вешь. А в сказках "1001 ночи" джинны и пери тоже спорили насчет принца и принцессы, кто красивее, решили: кто первый начнет домогаться любви другого, тот менее красив.
Вальдесятина Но поэтично это выражают.
miss_Modesty
Cryptkeeper Да, красиво.))
Диана Шипилова Я выше ответила. Мне кажется, спор о том, кто первый не выдержит.

[Деяна Станкович]

Но поэтично это выражают.

да, этого у них не отнять.
люблюнимагу Балканы

[tes3m]

Акын Калабас Будет обмен и никому не обидно?))) А потом, можно снова поменяться, если парню жаль коня.
Вальдесятина Это я смотрела-смотрела Кустурицу, да и захотелось перечитать эти песни.

[процес(с)]

Будет обмен и никому не обидно?))) А потом, можно снова поменяться, если парню жаль коня.

я оптимистко. но в песне наверное не то имели в виду))

[tes3m]

Акын Калабас Надеюсь, он поступил великодушно, не забрал у нее проспоренное золотое монисто.

[tes3m]

Нашла цитату у Шкловского:
"Муж не узнает жены, переодетой богатырем. Она загадывает:

„Помнишь, Ставер, памятуешь ли,
„Как мы маленьки на улицу похаживали
„Мы с тобою сваечкой поигрывали
„Твоя-то была сваечка серебряная,
„А мое колечко позолоченное?
„Я-то попадывал тогды-сегды,
„А ты-то попадывал всегды-всегды.
Говорит Ставер сын Годинович
— Что я с тобой сваечкой не игрывал!
Говорит Василиса Микулична, де
Ты помнишь ли Ставер, да памятуешь ли,
Мы ведь вместе с тобой в грамоты училися:
Моя была чернильница серебряная,
А твое было перо позолочено?
А я-то помакивал тогды-сегды
А ты-то помакивал всегды-всегды?

В другом варианте былины дана и разгадка:

Тут грозен посол Васильюшка
Вздымал свои платья по самый пуп.
И вот молодой Ставер, сын Годинович,
Признавал кольцо позолоченное..."

[процес(с)]

Надеюсь, он поступил великодушно, не забрал у нее проспоренное золотое монисто.

а думаешь она проспорила? то есть спор был на то, кто первый шаг сделает-несделает?

[tes3m]

Акын Калабас Я не могу найти сказку — не помню даже, какого народа — где такое описано: поспорили парень с девушкой, что спокойно пролежат рядом всю ночь, а если кто начнет обниматься, тот проиграл. Там девушка начала как-то хитрить, чтобы парень к ней полез, но не вышло, и она сама первая его стала целовать. Вот я и эту песню всегда так понимала.

[Alnika]

tes3m Спасибо за цитату. А я посмотрела у себя в сборнике былин, не нашла такого. Но у меня там и есть-то всего одна-единственная былина про Ставра и Василису.

[tes3m]

Alnika Ну так вариантов же много.

[Alnika]

tes3m Угу.

[FleetinG_]

Однако!
Любопытный путь метафоры. Представляю себе Ставра, который шалеет от предположения, что с каким бы то ни было богатырем в те сваечки игрывал...
Но про чернильницу мне больше всего понравилось

[tes3m]

FleetinG_ Ну, если бы Ставру незнакомец сказал: "Твое-то было колечко позолоченное, а моя-то сваечка из чиста золота", Ставр, может, и не дослушал бы, убил на месте. А так еще довольно вежливо (хотя и сухо) ответил.

[FleetinG_]