[tes3m]

António Variações. Canção. 1984. По-русски имя этого певца, если я не ошибаюсь, должно выглядеть как Антониу Варьясойнш (в соответствии с правилами передачи португальских имен на русский). Variações — псевдоним (это португальское слово означает "вариации").

И наяву ли эта
Песня, что так легка,
Или она - лишь сосны,
Сумерки и тоска?

Песня

Кобольдов или эльфов
Пение вдалеке?
Кружатся отголоски
В сумрачном сосняке.

Вслед за безвестной тропкой
Прянут за поворот,
Будто из рощи кто-то
Глянет - и пропадет.

Кто-то, чей призрак смутный
Тонет, уйдя во тьму...
Слышу - и чуть не плачу.
Плачу, но почему?

И наяву ли эта
Песня, что так легка,
Или она - лишь сосны,
Сумерки и тоска?

Но, улетая с ветром,
Отзвук последний стих,
И ни единой ноты
В гуще стволов ночных.

Ф. Пессоа (перевод Б.Дубина)

Стихотворение в оригинале

Canção

Silfos ou gnomos tocam?...
Roçam nos pinheirais
Sombras e bafos leves
De ritmos musicais.

Ondulam como em voltas
De estradas não sei onde
Ou como alguém que entre árvores
Ora se mostra ou esconde.

Forma longínqua e incerta
Do que eu nunca terei...
Mal oiço e quase choro.
Por que choro não sei.

Tão ténue melodia
Que mal sei se ela existe
Ou se é só o crepúsculo,
Os pinhais e eu estar triste.

Mas cessa como uma brisa
Esquece a forma aos seus ais;
E agora não há mais música
Do que a dos pinheirais.
     В оригинале упоминаются не кобольды и эльфы, а сильфы (silfos) и гномы (gnomos), т.е. стихийные духи. Мне вспомнилось, как Вальтер Скотт в предисловии к роману "Монастырь" писал: "Недоверие публики к простонародным и грубым шотландским суевериям побудило автора обратиться к прекрасной, хотя и почти забытой, магии астральных духов или стихийных существ, превосходящих людей знанием и силой, но стоящих ниже их, так как они подвластны смерти, которая будет для них уничтожением, ибо к ним но относится обещание, данное сынам Адама. Предполагается, что эти духи делятся на четыре категории, подобно четырем стихиям, от которых они берут свое начало, и они известны лицам, изучавшим каббалистическую философию, под именами сильфов, гномов, саламандр и наяд, поскольку они происходят из воздуха, земли, огня или воды". Под "простонародными и грубыми шотландскими суевериями" Вальтер Скотт, судя по контексту, имеет в виду прежде всего истории о фейри, но эти слова, как я понимаю, выражают не его отношение к фольклору, а взгляды большинства читателей. Теперь нам уже настолько непривычно такое противопоставление образов эльфов (как принадлежащих "низменным" народным преданиям) образам сильфов и саламандр (как представителям более возвышенной мифологии), что не удивляет даже замена одних другими, как в этом прекрасном переводе.

@темы: переводы, музыка, Fernando Pessoa, мифы и легенды

Comments

[myowlet]

tes3m, какая чудная песня! Такая легкая и ненавязчивая стилизация, и по звучанию похоже на танцы маленьких и легких духов

[Alnika]

tes3m, А я сижу на работе и не могу послушать. Страдаю ужасно.

[tes3m]

myowlet Мне очень нравится, слушаю со вчерашнего дня.
Alnika Потом послушаешь.)

[Alnika]

tes3m, Потом-то конечно. Но хочется-то сейчас.

[tes3m]

Alnika, А ты пока перечитай стихотворение.

[Alnika]

Чего мне его перечитывать-то? Ты что ж думаешь, я русский перевод наизусть не знаю? Не ожидала я от тебя таких обо мне мыслей. Прямо скажу — не ожидала.

А по-португальски мне читать сложно. Мне всё время хочется, чтобы всё это было написано нормальными испанскими словами.

[tes3m]

Alnika, Ну, откуда же мне знать? Я судила по себе, а я целиком не знала.

[Alnika]

tes3m, А зато ты с португальского вон как переводишь... (Здесь должен быть смайл чорной зависти.)

[tes3m]

Alnika, То, что они тебе нравятся, меня радует, но я не огорчалась из-за того, что не помню (или не помнила, сейчас уже, когда почитала его под песню, может, и вспомню, если подумаю) стихотворения.)))) Оно хорошее, но не могу же я помнить все хорошие стихи.

[Alnika]

tes3m, Я понимаю.))

[tes3m]

Alnika, Я знаю, когда ты чего-то не помнишь, ты пишешь об этом так, будто это стыдно, а я читаю и удивляюсь: ты и так много знаешь, ну, что-то забыла, что такого?

[Alnika]

Ну иногда же забываешь что-нибудь такое... не подлежащее забвению. Тогда бывает стыдно. А так-то, вообще, я столько всего помню, что никакого стыда не хватит!

[Alnika]

Поправка! Я столько всего НЕ помню, конечно же.))

Песенку послушала. Ах какая песенка. Спасибо!

[tes3m]

Alnika, Я бы и не заметила, что там нет "не". Прочитала как с "не".

[Alnika]

(Не перестаю слушать песню.)

[tes3m]

Alnika,

[Alnika]

Не выдержала и утащила к себе.

[barb2210]

Какая красота! Слушаю третий раз подряд.

[tes3m]

Alnika,
barb2210, Я рада, что песня понравилась не только мне.)))

[barb2210]

tes3m, ой, я вообще полезла на ютуб его слушать. Спасибо большое!

[tes3m]

barb2210, Да, там его много.)))

[FleetinG_]

А ведь и правда, как с сильфами и эльфами сложилось за это время... Но кобольды меня удивили: вроде бы гномы больше знакомы читателю, плюс кобольды ассоциируются с чем-то очень северным
Эх, ну что ж такое, опять я этого не услышу. Разве что когда-нибудь прорвусь к компьютеру со звуком (и вокруг номера из "Сильвы" тоже перестану ходить кругами в танталовых муках)

[tes3m]

FleetinG_, Мне очень понравился этот певец.)
кобольдывлезли в строку, наверное, тем и подошли.

[FleetinG_]

Вот у меня тоже такое подозрение. Хотя гномы короче кобольдов и в размер бы тоже влезли

[tes3m]

FleetinG_, Хотя гномы короче кобольдов и в размер бы тоже влезли Да, но тогда не хватило бы одного слога, пришлось бы заменить эльфов на какое-то двусложное слово, а никто, наверное, не подошел.
Гномов или русалок
Пение вдалеке?
Не то.

[FleetinG_]

Эх я, непоэтичная я натура! Количество слогов - это ладно, а аллитерация без кобольдов вся полетит

[tes3m]

FleetinG_, В общем, уж лучше пусть будут ассоциации с севером.)))

[FleetinG_]

Ну да, тем более что эльфы - тоже народ северный И вообще, многознание вредно: оказывается, кобольды - это такие эльфы, а гномы - это тоже такие эльфы, только темные
А вообще-то, переводчик мог взять и сильфов к кобольдам - средний читатель и тех, и других знает из "Фауста"...

[tes3m]

FleetinG_, кобольды - это такие эльфы, а гномы - это тоже такие эльфы, только темные Я к этому привыкла. Меня только в детстве смущали мысли о том, что это странно — светлые альвы и темные альвы (гномы) и т.д. И что гоблины тоже фейри. ))

[FleetinG_]

Да светлые-темные альвы - это более-менее понятно, одни на свету живут, другие в темноте. Просто я средний читатель и на слове "эльф" у меня первая по хронологии ассоциация с Дюймовочкой...
гоблины тоже фейри