[tes3m]

Из рассказа Хулио Кортасара "Истории, которые я сочиняю": "Перед сном я всегда сочиняю истории... Истории, которые я сочиняю, бывают самые разные, но почти всегда главную роль в них играю я, что-то вроде Уолтера Митти буэнос-айресского образца, который представляет себя в ситуациях необычных, нелепых или полных напряженного драматизма, достаточно вымученного, потому что тот, кто рассказывает истории, развлекает себя либо мелодрамой, либо стремлением казаться утонченным, а то еще юмором, который вводит сознательно. А поскольку кроме Уолтера Митти есть еще Джекиль и Хайд, то уже впору говорить о вреде, который приносит англоязычная литература, невольно, разумеется..."
(пер. А Борисова)

@темы: цитаты

Comments

[Oulun]

tes3m, спасибо за цитату!
Очень люблю и давно этот рассказ.
Когда прочла в первый раз, подумала - откуда он знает, что я так делаю? )))
Герой кажется одиноким, даже когда в постели спит Ньягара.

[tes3m]

Oulun, Я вспоминала откуда слова (помнила приблизительно) "поскольку есть еще Джекиль и Хайд, впору говорить о вреде, который приносит англоязычная литература, невольно, разумеется". И вспомнила.)))

[Oulun]

tes3m, аааа, значит тут дело во вреде )))

[tes3m]

Oulun, Нет, тут дело в любви к англоязычной литературе.))

[Riverlyn]

О да Помню, как меня поразил этот пассаж лет в 20, когда я Кортасаром просто болел (больше, чем англоязычной литературой - но всё было впереди!)) - абсолютным совпадением ощущений. Не то чтобы многое изменилось с тех пор, впрочем - в плане сочинения историй)

[tes3m]

Riverlyn, У меня абсолютного совпадения ощущений не было, но в последнее время писала и думала о т.н. параноидальной готике (в основнм в связи с Мориарти), а Джекил и Хайд — ее классический образец.)))

[Лукиан]

К этому посту необходимо приделать голосование и посмотреть, сколько ещё народу перед сном истории сочиняет

[tes3m]

Roseanne, Я сочиняю. Но я там главной роли не играю, меня там нет. А иногда я не сочиняю историю, а думаю, что еще я забыла написать о Лоуренсе или о Мориарти, словом, сочиняю запись сюда, но потом засыпаю и все забываю.)))

[Лукиан]

tes3m, и я сочиняю. И вот это ощущение, когда из собственной фантазии проваливаешься в сон, - самое приятное

[tes3m]

Roseanne, Как говорит герой этого рассказа "невозможно представить себе, что перед сном, лежа рядом с Ньягарой или один, я не рассказываю себе историю, а тупо считаю слонов или, того хуже, перебираю события прошедшего дня, мало чем примечательные".

[tes3m]

Честно говоря, я обычно не придумываю никаких историй, а пытаюсь что-то понять или обосновать, так и проваливаюсь в сон.

[Лукиан]

tes3m, ты думаешь, какую историю рассказать!

[tes3m]

Roseanne, Но я их не сочиняю! Просто пересказываю.))

[Лукиан]

tes3m, в детстве я самой себе перед сном пересказывала "Сто лет тому вперёд", только с собой в главной роли вместо Алисы Причём нередко вслух и громко.

[tes3m]

Roseanne,

[FleetinG_]

Мне кажется, в большинстве с этого начинаются и истории, рассказанные не перед сном, не про себя и не себе...
 Roseanne, нередко вслух и громко Ага. В детстве оно разрывает изнутри
А Уолтер Митти - это здорово. Я так, собственно, и живу (и, собственно, за это по преимуществу и ценю литературу) Ну только не везде там именно я

[FleetinG_]

тот, кто рассказывает истории, развлекает себя либо мелодрамой, либо стремлением казаться утонченным, а то еще юмором, который вводит сознательно И ведь тоже в точку

[tes3m]

FleetinG_,

И ведь тоже в точку

Я тоже так подумала.)

[FleetinG_]

Это уже сочинительство следующего уровня. Оттуда и до писательства недалеко