[tes3m]

В сообществе amazing_andrew увидела отрывок из интервью Эндрю Скотта, в котором он говорит об отношении Мориарти к Шерлоку:

В оригинале

Andrew Scott on Sherlock and Moriarty’s relationship, which is “as deep and complex as the relationship between Sherlock and John” ; Sherlock: The Casebook
“They’re the same person, they’ve just gone different ways. Moriarty has to match Sherlock, he has to be intelligent and quick-witted. He has to understand him. He has a total obsession with Sherlock, and I think Sherlock is obsessed with him, too. They need one another. People love the relationship between John and Sherlock because it’s about friendship, it’s about what it means to love someone else. Moriarty doesn’t have any friends, he doesn’t have anyone to love, that’s why he’s become sociopathic. I wanted to show little glimpses of Moriarty’s vulnerability. You can’t go down that road too much because that’s not what one’s job is when playing the main antagonist, but you got to see that towards the very end, when we realize he’s going to kill himself. He’s a very desolate, very lonely, very unhappy person.”
Там же есть перевод: "Андрю Скотт об отношениях Шерлока и Мориарти, которые также глубоки и сложны, как и отношения между Шерлоком и Джоном.
«Они - это один и тот же человек, просто пошли разными путями. Мориарти должен соответствовать Шерлоку, он должен быть умным и сообразительным. Он должен понимать его. Он одержим Шерлоком, и, я думаю, Шерлок одержим им тоже. Они нужны друг другу. Людям нравятся отношения между Джоном и Шерлоком, потому что они рассказывают о дружбе, о том, каково это, любить кого-то. У Мориарти нет друзей, у него нет никого, кого бы он любил, вот почему он становится социопатом. Я хотел намекнуть на эту уязвимость в Мориарти. Но нельзя было делать этого слишком явно, играя главного антагониста. Но вы должны заметить это, когда мы понимаем в самом конце, что он собирается убить себя. Он совершенно опустошенный, очень одинокий и очень несчастный человек»".
В переводе смысл того, что говорит Эндрю Скотт, слегка ослаблен. В оригинале не просто «он одержим Шерлоком», а «полностью одержим» ('has a total obsession') И 'he doesn’t have anyone to love' не то же самое, что «у него нет никого, кого бы он любил»: в переводе получается, будто Скотт говорит о том, что Мориарти никого не любит, хотя в оригинале речь о том, что у него нет того, кого бы он мог любить.
UPD В том же сообществе перевод всего интервью. Процитированные выше фразы переведены точнее: «Позже, за чаем с Шерлоком, он может раскрыть свои тайные замыслы, он может позволить себе быть настолько расслабленным и кокетливым, насколько сам того захочет. Это спокойная сцена, но из-за того, что она так хорошо снята и превосходно прописана, угроза ощущается чрезвычайно сильно».
Возможно, это ещё и потому, что отношения между Шерлоком и Мориарти настолько же сложные и глубокие, как и отношения между Шерлоком и Джоном.
"Они одинаковые, просто пошли разными путями. Мориарти должен соответствовать Шерлоку, он должен быть таким же умным и сообразительным. Он должен его понимать. Он полностью одержим Шерлоком и, я думаю, Шерлок тоже одержим им. Они нужны друг другу. Людям нравятся отношения между Шерлоком и Джоном, потому что они показывают настоящую дружбу и то, что значит любить кого-то, кроме себя. У Мориарти нет друзей, ему некого любить, поэтому-то он и стал социопатом.
Мне хотелось показать, что Мориарти тоже немного уязвим. Нельзя было слишком переигрывать с этим, ведь мой герой - главный антагонист сериала. Но вы должны понять это в самом конце, когда мы понимаем, что он собирается покончить с собой. Он очень одинокий и несчастный человек"».
UPD 2 Хотя второй перевод мне понравился, но я бы перевела ”he’s a very desolate, very lonely, very unhappy person”, ничего не пропуская: ”very desolate” можно понять как «полностью опустошенный», а можно и как «всеми покинутый».

запись создана: 01.11.2012 в 00:19

@темы: Шерлок Холмс

Comments

Ой, а я уже читал эту запись. Только сказать было нечего - никак! "Когда человека не держит любовь, он начинает разрушать себя". Р.М. Литвинова. Эти вечные "скууу-кааа!" какбе не намёки, а вопль души.

[tes3m]

Heath Weather, Да, Эндрю Скотт не просто так говорит — он именно это и играл. Все было написано у него на лице.))

[суровая розмари]

что-то я опечалилась от этого

[tes3m]

суровая розмари, Я понимаю, что это может огорчить, но меня эти слова не огорчили, ведь он не сказал ничего нового, ничего такого, чего бы он не сыграл в этой роли.)
Ах да, тут он подтвердил, что это было все-таки настоящее самоубийство. Да, мы с amethyst deceiver допускали два варианта (настоящее и фальшивое самоубийство), т.к. создатели сериала намеренно позволили зрителям усомниться в реальности смерти Мориарти (возможно, чтобы подогреть интерес). Но мне в глубине души больше нравился как раз вариант с настоящим самоубийством.

[суровая розмари]

tes3m, я всё-таки надеялась и надеюсь, что всё это многослойней, наверное поэтому огорчилась)

[tes3m]

суровая розмари, «Многослойней» в каком смысле?)
Если в том, что он мог разыграть самоубийство, я бы не возражала и против такого развития событий.

[суровая розмари]

tes3m, ну я не умею писать так умно и глубоко как некоторые, так нечестно, выводить меня на многобуков! Ну мне Мориарти представляется таким трикстерским очень, а я как-то не очень верю в то, что у такого может быть только что-то одно на уме, один мотив, одна эмоция) Если у него в этой экранизации вообще нет в общем-то за душой ничего, кроме шерлок-обсессии и неспособности вынести самого себя... я опечалена)
Поэтому мне нравится вариант с фальшивым, и тут дело даже не в возможности видеть Мориарти дальше..) Просто я этому больше верю и мне в таком варианте Джим... ну не знаю, родней, симпатичней, совпадает с моим его видением больше, проиграет свою смерть - и будет разбираться со следующим слоем оболочки или этот как-то иначе завершиться) Может это звучит наивно и плоско, но всё-таки Мориарти, который с ума сошел, забил, дал Шерлоку выиграть (не просчитал то, что Шерлок не прыгнет как надо и не убедился что "мат" поставлен)) - это не мой Мориарти, мой наверное такой, который одной половиной сумасшедший, а другой предельно рациональный и расчетливый, и эти стороны причудливо переплетены, одна без другой не будет)
Да я просто не прощу бибиси то, что они так чистенько показали выстрел в голову и испуганного этим блефом Шерлока, ну что за обман )))

[tes3m]

суровая розмари,

я как-то не очень верю в то, что у такого может быть только что-то одно на уме, один мотив, одна эмоция

У любого может быть, когда он страстно влюблен.

Если у него в этой экранизации вообще нет в общем-то за душой ничего, кроме шерлок-обсессии и неспособности вынести самого себя...

Как это нет? Почему? И как это вообще может быть, чтобы в этой экранизации у Мориарти ничего больше не было за душой, когда мы своими глазами видели, как он танцевал в сцене с "Сорокой-воровкой": да по одной этой сцене понятно, что человек, способный так наслаждаться моментом, музыкой, своими действиями, вовсе не "полый человек", завидующий полноте чьей-то жизни, яркости чьей-то личности. Чему он тут может завидовать, когда сам ярок и одарен? У него в этой экранизации, как и в книге, нет ни капли зависти ни к Шерлоку, ни к кому-то еще. С каких пор сильная страсть означает бедность и одномерность личности и может быть описана как только что-то одно на уме, один мотив, одна эмоция? Сложность натуры никуда не исчезает даже при любовном безумии, что и показано в серии про Рейхенбах. И откуда мысль о

неспособности вынести самого себя

? Этого и в фильме не было, и в словах Эндрю нет.

не просчитал то, что Шерлок не прыгнет как надо и не убедился что "мат" поставлен

Ну, разумеется, он бы и просчитал, и убедился, если бы именно это было для него важно.