[tes3m]

Продолжение этой записи. В 1942 г. Джоан Миллер жила в доме Максвелла Найта в Кемберли. Однажды Найт дал объявление в местной газете: «Джентльмену требуется помощь специалиста по мотоциклам во вторую половину дня по выходным» (1). Дальше привожу отрывок из книги Джоан Миллер (при переводе я советовалась с amethyst deceiver): «Он действительно был без ума от мотоциклов, и в сарае в Кемберли у него их было три, включая купленный для меня; и тем не менее, я должна кое-что рассказать о его внезапной потребности проконсультироваться с механиком, не говоря уже о том, как он этим занимался. Все же было возможно, М попросту полагался на свою уверенность в том, что наиболее удовлетворительный результат часто можно получить при нешаблонном подходе.
Желающий получить место явился, как и было условлено, в субботу и проследовал за М в сарай, где они пробыли взаперти всю вторую половину дня. Я видела их мельком, когда они пересекали лужайку. Механик, найденный М, — думаю, водитель автобуса, — был стройный молодой человек, как-то нервно жестикулирующий. Для чего бы его ни наняли, он сделал это хорошо. М признался, что полностью удовлетворен компетентностью молодого человека. "Он творит чудеса, — сказал М. — Изумительный механик. Мотоциклы были осмотрены самым тщательным образом".
Эти двое оба любили разбирать механизмы на части — такое было впечатление; водитель автобуса вернулся на следующие выходные, потом на следующие. Это новое увлечение М заставило меня чувствовать себя не у дел. На третью субботу я поднялась с книгой в спальню и устроилась на диване у окна. Однако книге не удалось захватить мое внимание, и я просто сидела там, недоумевая, неужели есть еще хоть что-то, чего не сделали с этими мотоциклами, и жалея, что не осталась в Лондоне, где мне было чем заняться. Зевая и потягиваясь, я случайно бросила взгляд в окно, как раз когда М направлялся к дому, чтобы захватить там какую-то вещь. Через несколько минут он снова вышел, и я наблюдала, как он идет назад к сараю, где в открытых дверях стоял водитель автобуса. М не догадывался, что стал объектом наблюдения, впервые он не был настороже и его телодвижения приобрели характер, который ему, должно быть, казался совершенно естественным. Я узнала эту манеру, потому что он сам однажды обратил на нее мое внимание, когда мы на улице разминулись с парочкой проституток мужского пола.
Когда я сидела там, наблюдая, как этот общепризнанный противник гомосексуальности жеманно семенит через лужайку, мне многое стало ясно. Во-первых, я поняла, что приоткрывшаяся мне информация очень опасна, и лучше о ней молчать. Объяснилась неспособность М к обычному сексу. И его неистовое предубеждение против гомосексуалов: он придерживался такой позиции явно для того, чтобы сберечь репутацию на службе. Впрочем, думаю, что несмотря на эту необходимость, его позиция в каком-то смысле была искренней, ведь вполне возможно что-то осуждать и тем не менее оставаться к этому склонным. Я поняла, по крайней мере, в общих чертах, что он должен был совершенно отделить эту сторону своей жизни от работы, и в самом деле, не думаю, что на службе он даже подвергался подобному искушению. Его вкусы явно привели его к тому, что известно как “rough trade” (3) (выражение, которое не было тогда в ходу). Было ясно, что он тогда явился в кафе при кинотеатре вместо того, чтобы проводить вторую половину дня в Оксфорде с женой, потому что надеялся подцепить хоть кого-нибудь подходящего (4).
Конечно, я не так хладнокровно все это обдумывала; на самом деле, тем субботним днем 1942 года, когда я сидела, устремив взгляд в полукруглое окно, я была в высшей степени рассержена и несчастна. Я мысленно обвинила М во всевозможных низостях, чего он вовсе не заслуживал. Конечно, произошедшее отвечало его замыслу быть окруженным обожающими его женщинами, что никогда не составляло для него ни малейшего труда; конечно, его отношения со мной были продиктованы расчетом, по крайней мере, частично. Я должна была служить прикрытием для его тайных страстей — тут у меня не было сомнений. Но опять таки — это вряд ли делало его привязанность ко мне менее искренней: видит Бог, у меня было достаточно этому доказательств, только в тот момент их отчасти затмило совершенное мной открытие. Конечно же, мне было больно от того, как меня использовали» (5).

Максвелл Найт. Фотография Говарда Костнера. 1934 г. (National Portrait Gallery).

Примечания

1. 'Gentleman requires help from motorcycle expert afternoons at weekends.' (One girl's war: personal exploits in MI5's most secret station by Joan Miller, 1986, p. 111).
2. Джоан Миллер называет Максвелла Найта М, поскольку так его называли коллеги.
3. В гомосексуальном англоязычном сленге — случайный партнер из рабочего класса или сама склонность к таким партнерам. В Википедии — 1, 2.
rough trade n Slang (in homosexual use) a tough or violent sexual partner, esp a lorry driver, construction worker, or docker, casually picked up (Collins English Dictionary – Complete and Unabridged ©)
4. За несколько недель до этого Найт сказал Джоан, что поедет навестить жену, а потом Джоан пошла в кино и увидела его там в кафе, причем, выпутываясь из неловкой ситуации, он сказал явную, по ее мнению, чепуху: "Милая, мы так близки, что инстинкт мне подсказывает, где ты находишься", и ей показалось, что он и сам считает это объяснение нелепым.
5."It was true that he was obsessed with the things and kept three in the barn at Camberley, including the one he'd bought for me; still, I must say something about his sudden need to consult a mechanic, not to mention the way he went about. However, it was probable that M was simply acting on his belief that the most satisfactory result often came from an unconventional approach. An applicant duly appeared one Saturday and accompanied M to the barn where the two were closeted all afternoon. I caught a glimpse of them as they crossed the lawn. M's mechanic - a bus driver, I think - was a slim young man with a nervous way of gesticulating. Whatever he was hired to do, he did it well. M professed himself entirely satisfied with the young man's competence 'He's worked wonders,' he said. 'A marvellous mechanic. The bikes have been thoroughly overhauled. ' The two shared an interest in dismantling pieces of machinery, it seemed; the bus driver was back the next weekend, and the one after. This new enthusiasm of M's left me feeling rather out of things. On the third Saturday I took a book up to my bedroom and installed myself in the window-seat. The book failed to grip me, however, and I simply sat there, wondering what on earth remained to be done to the motorcycles, and wishing I'd stayed in London, where I should have had plenty to occupy my time. In the middle of yawning and stretching I happened to glance out of the window, in time to see M come up to the house to fetch something. A few minutes later he went out again, and I watched him make his way back towards the barn, where the bus driver was standing in the open doorway. M had no idea that he was being observed. For the first time he was off guard, and so fell into a posture he must have found pretty natural. I recognised it for what it was, for he had pointed it out to me himself, when we passed a couple of male prostitutes in the street. As I sat there watching this avowed opponent of homosexuality mince across the lawn, a number of things became clear to me. The first of these was that I had acquired a piece of very dangerous knowledge which I had better keep to myself. M's disability with regard to performing the sexual act in the ordinary way was now explained. So was the vehemence of his prejudice against homosexuals: it was obviously to safeguard his reputation in the office that he took this stand Not, I knew, that this need have made his attitude any less genuine, in a sense: it is perfectly possible to disapprove of something and still remain addicted to it. I understood, at least in essence, that he would have kept this sphere of his life quite separate from his work, and I don't think, indeed, he would even have been exposed to temptation in the office. His tastes obviously inclined him in the direction of what, in a phrase not then current, is known as “rough trade”. It was plain that he’d taken himself that time to the cinema tea room, instead of spending the afternoon with his wife in Oxford, in the hope of effecting a suitably scrubby pick up. These thoughts, of course, did not come to me in such a cold-blooded way; as I sat gazing out of the bow window, that Saturday afternoon in 1942, I was actually experiencing an extreme of outrage and unhappiness. In my mind, I convicted M of all kinds of baseness which he did not deserve to have thrust upon him. Of course it suited his purpose to surround himself with adoring women, which he never had any trouble in doing; of course the relationship he formed with me was dictated at least in part by expediency. My role was to provide a 'cover' for his shady infatuations: I was in no doubt about that. But again, this hardly affected the genuineness of his affection for me: God knows, I had enough proofs of that: only at that moment they were somewhat overshadowed by the discovery I'd made. I was naturally hurt by the way in which I'd been used" (One girl's war: personal exploits in MI5's most secret station by Joan Miller, 1986, pp. 111-112).

О работе Максвелла Найта в МИ-5.

@темы: джентльмены и простые парни, гомосексуальность, secret agents, женщины

Comments

[Читерабоб]

ужасно интересно.
конечно, ей было обидно работать прикрытием.
сколько система испортила жизней и попортила судеб. когда бы одним людям не было бы необходимости использовать других...

[Ниротэн]

Спасибо большое, очень интересно!
А вот насчёт походки - всегда интересовало, это правда? Ходили так геи? Просто когда я видела геев, они нормально ходили. О_о

[кавайный укэ]

Ниротэн, просто у кого-то бывает не «тру мужская походка»)) А на виду приходится изображать из себя.

[Gonty]

сколько система испортила жизней и попортила судеб. когда бы одним людям не было бы необходимости использовать других...

Это да, но три раза жениться... Одного раза бы хватило)

[кавайный укэ]

Gonty, вероятно предыдущие жены очень быстро отказывались от роли ширмы перед обществом.

[tes3m]

Читерабоб, Да, это был большой удар для нее. Кстати, неизвестно, почему вдруг отравилась барбитуратами его первая жена. Это была красивая и жизнерадостная женщина, любившая охоту и собак, и ничего не известно ни о каком душевном заболевании, ни о чем подобном. И мужа любила. Вполне возможно представить, что она покончила с собой от отчаяния, тоже увидев что-то лишнее (а были даже темные слухи о том, что он сам ее и отравил.)
Ниротэн, Да, вот как кавайный укэ пишет. А еще, кстати, при виде того, как Найт на каждом фото с трубкой, мне вспомнилось, как Акерли (писатель, гей, современник Найта) писал, что начал курить трубку специально, чтобы придать себе больше мужественности в глазах окружающих. Но он, кстати, не фотографировался с трубкой.
Вот его фотография (тот же Говард Костер снимал в 1939).

(National Portrait Gallery)
И одеваться они старались так, чтобы не вызвать подозрений. Ведь для большинства окружающих гомосексуальность ассоциировалась с нарядами в духе Оскара Уайльда. Вот, для примера, что о мужской одежде того времени пишет биограф Толкина: «...отчасти его выбор одежды в среднем возрасте объяснялся также неприязнью к щегольству. Эту неприязнь Толкин разделял с Льюисом. Оба не терпели экстравагантности в одежде, потому что это казалось им признаком недостаточной мужественности и, следовательно, заслуживало порицания. Льюис здесь доходил до крайности: он не только покупал невзрачную одежду, но и вовсе не обращал внимания на свой внешний вид. Толкин, всегда более разборчивый, по крайней мере, заботился о том, чтобы брюки были наглажены. Но в принципе оба относились к своей внешности одинаково — впрочем, такое отношение было свойственно многим их современникам. Это предпочтение, отдаваемое простому мужскому костюму, отчасти, возможно, стало реакцией на крайнюю экстравагантность и предполагаемую гомосексуальность «эстетов», которые впервые появились в Оксфорде во времена Оскара Уайльда и чьи последователи существовали вплоть до начала тридцатых годов нашего века, щеголяя костюмами пастельных тонов и двусмысленными манерами. Их образ жизни воплощал в себе все то, что Толкин и большинство его друзей считали неприемлемым; отсюда едва ли не подчеркнутое стремление к твидовым пиджакам, фланелевым брюкам, жутким галстукам, тяжелым коричневым башмакам, рассчитанным на походы по сельской местности, плащам и шляпам унылых расцветок и коротким стрижкам» (Карпентер). А на самом деле таких геев, которых можно было сразу признать по наряду и т.п., было меньше, чем таких, которые ничем внешне не выделялись.
А вот другой биограф: «К концу шестидесятых Толкиен стал мультимиллионером. ... Толкиен стал элегантно одеваться, чем, должно быть, немало удивил бы своего старого друга Льюиса. В молодости они оба не одобряли страсть к модному платью, считая её выражением латентной гомосексуальности. У Льюиса эта неприязнь доходила до абсурда: говорили, что новый костюм на нём превращается в старый за один вечер. Толкиен же на восьмом десятке неожиданно полюбил изящные шёлковые галстуки и брюки «от кутюр»; эта перемена во вкусах наглядно запечатлена на фотографиях.»
кавайный укэ, Вот, кстати, когда думаю о привычке постоянно контролировать себя, следить за походкой и т.п., вспоминаются слова о том, что гомосексуальность и разведка в Великобритании всегда шли бок о бок.
Gonty, Первая жена покончила с собой, это было само по себе подозрительно, а вторая жена ушла (она потом вышла за другого и родила двоих детей, это Джоан пишет), и Джоан ушла. Из всего этого окружающие могли сделать выводы, поэтому он не чувствовал себя в безопасности, встречаясь с мужчинами. Насчет третьей жены я пока не уверена, осталась ли она с ним, т.к. прочитала противоречивые отзывы. Скорее всего, осталась.

[tes3m]

кавайный укэ, Да, и я думаю, что дело именно в этом.))

[Gonty]

кавайный укэ, tes3m, но разве обязательно иметь было такую ширму постоянно? Разве два брака не делали Найта в глазах общества "благонадежным"?

[кавайный укэ]

Gonty,
1 - Видимо да.
2 - Вероятно нет. тем более два закончились "кк-то странно". А первый вообще подозрительно.

[Неуловимый Джа]

Такая жизненная, правдивая история... спасибо.
То есть, очень честный и объективный рассказ и о своих чувствах, и о человеке, который их вызвал.

Их образ жизни воплощал в себе все то, что Толкин и большинство его друзей считали неприемлемым; отсюда едва ли не подчеркнутое стремление к твидовым пиджакам, фланелевым брюкам, жутким галстукам, тяжелым коричневым башмакам, рассчитанным на походы по сельской местности, плащам и шляпам унылых расцветок и коротким стрижкам» (Карпентер).

Смотрю на подобные фотографии и недоумеваю, что привлекательного в таких мужчинах могли находить женщины.

[tes3m]

Gonty, Такие неудачные браки только больше компрометировали. Ну, если бы другие геи не женились, тогда, конечно, тот, кто был хоть как-то женат, автоматически считался бы "не геем", но ведь очень многие были женаты. В аристократической среде женились не только для прикрытия, но и чтобы был наследник. Не женились чаще всего геи, принадлежащие к богеме, или ученые (в Оксфорде и Кембридже традиционно смотрели на такое сквозь пальцы), а не государственные служащие.

[Gonty]

tes3m, теперь понятно, спасибо)))

[кавайный укэ]

Gonty, может не обязательно так категорично, но полагаю, что в голове довольно большой части людей этот факт звенел тревожным колокольчиком.

[tes3m]

cuppa_tea,

Смотрю на подобные фотографии и недоумеваю, что привлекательного в таких мужчинах могли находить женщины.

А мне они кажутся привлекательными, вкусы же разные.))))
Gonty, Не равняется, но ведь чаще всего так и оказывалось. Даже геи женились, а уж если кто не женился, то почти всегда потому, что совсем не мог вступить в близость с женщиной. Если он при этом вообще ни с кем не встречался по каким-то причинам (такое бывало, хоть и очень редко), то ему и не надо фиктивно жениться — чего ему бояться? Скрывать ему нечего. Зато тот, кто, как Найт, встречался со случайными партнерами, и так рисковал попасться, а еще ведь им могли заинтересоваться его недоброжелатели и соперники на службе, начать следить и т.п. (вот как с Олдфилдом вышло), поэтому в его интересах было казаться как можно менее подозрительным.

[Неуловимый Джа]

tes3m,

А мне они кажутся привлекательными, вкусы же разные.))))

может, я неправильно выразилась. Те фотографии, что в посте и в комменте, довольно интересные (хоть мужчины и не в моем вкусе). Я о другом - когда с бородищей и одет в рогожу по последней сельской моде (зато мужественный!)) - что тут может быть привлекательного?

[tes3m]

cuppa_tea,

и одет в рогожу по последней сельской моде

Все это дело привычки, мне теперь кажется.))) Вот раньше (даже точно могу сказать — до 2012 года) мне мужчины с бородами никак не нравились, ну, совершенно. Смотрю на бюст какого-нибудь древнего грека и думаю: «То ли дело Цезарь и другие римляне!». А после "Игры теней" мне так понравился Мориарти Джареда Харриса, что и некоторые другие мужчины с бородами стали казаться привлекательными.

[Неуловимый Джа]

tes3m,

А после "Игры теней" мне так понравился Мориарти Джареда Харриса, что и некоторые другие мужчины с бородами стали казаться привлекательными.

Толстой тоже?
А аккуратная бородка (предпочитаю усы в комплекте) - да, некоторым очень идет.

[tes3m]

cuppa_tea, Толстой и без бороды не красавец. Ну, вообще-то верно — к таким длинным и косматым бородам не привыкла и сейчас.

[Неуловимый Джа]

tes3m,
аналогично.

[рика инверс вредная и ленивая]

и смешно,и мерзко.
походка,мб,с покачиванием бёдрами? и чего барышне показал? проверял реакцию?

Толкин, всегда более разборчивый, по крайней мере, заботился о том, чтобы брюки были наглажены

*захохотала*

[Ниротэн]

кавайный укэ, понятно, спасибо ). Просто не раз и не два встречала упоминания о какой-то особенной походке, в одном детективе даже убийцу опознали потому, что у него была "типичная походка гомосексуалиста", - то есть, для кого-то это что-то аж "типичное", - а сама не видела ни разу.

tes3m, ужасно интересно про Толкина и Льюиса, спасибо большое )). Вот до каких крайностей доходили! А ещё говорят, мол, раньше не было геев - раньше люди боялись штаны погладить, чтоб геем не сочли!

[кавайный укэ]

а сама не видела ни разу.

Я честно говоря тож ни разу. вероятно под

"типичная походка гомосексуалиста"

подразумевались звезды плешек. Единственное что в голову приходит. Потому что походки в общем у всех разные в силу физиологических особенностей строения скелета. Так что наверное тут что-то из приписываемого всем геям непремнного женственного компонента.

[tes3m]

рика инверс вредная,ленивая и с тарелками жрат,

и чего барышне показал? проверял реакцию?

Ну как же, она — секретный агент, она должна разбираться в том, что видит вокруг. Наблюдать и делать выводы. Выведывать слабости тех, в чью среду ее внедрили (в частности, она работала среди британских фашистов). Вот он и показывал, а то вдруг увидит какого-нибудь знакомого подозрительного деятеля с таким парнем, и не поймет, что к чему, ну и т.п.
Ниротэн,

А ещё говорят, мол, раньше не было геев - раньше люди боялись штаны погладить, чтоб геем не сочли!

Вот именно.)))
кавайный укэ, Насчет того, почему сам Найт прошелся той же походкой, какой ходили проститутки, завлекая клиентов, у меня есть предположение: по тому, что я читала о гейской субкультуре того времени, понятно, что все эти моряки, солдаты, рабочие и т.п. (

“rough trade”

), которые встречались с такими джентльменами, с одной стороны, были уверены, что сами они не геи, их маскулинность вне опасности, пока соблюдают определенные правила (только активная позиция и т.п.), с другой стороны, они чувствовали, что брать деньги и т.п. тоже не соответствует идеалу мужественности, это задевало их гордость, они постоянно беспокоились о том, как все же не показаться самим не мужественными, поэтому старались ходить с джентльменами, которых они идентифицировали как явных "женственных" queens, и всякие проявления "немужественности" партнера их успокаивали и нравились, это было правильно, с их точки зрения. Поэтому Найт для своего механика мог еще и утрировать те манеры, которые сам считал женственными.

[рика инверс вредная и ленивая]

tes3m, ааа,я как-то упустила,что и она агент.
ещё хотела сказать:

За несколько недель до этого Найт сказал Джоан, что поедет навестить жену, а потом Джоан пошла в кино и увидела его там в кафе, причем, выпутываясь из неловкой ситуации, он сказал явную, по ее мнению, чепуху: "Милая, мы так близки, что инстинкт мне подсказывает, где ты находишься", и ей показалось, что он и сам считает это объяснение нелепым

тут тем более,два агента др с др разговаривают,зачем им вообще нелепые объяснения? приврал бы что-н. о проверке её навыков.

[tes3m]

рика инверс вредная,ленивая и с тарелками жрат, Там же такая ситуация: он ей сказал — не просто как секретарше, а как близкому человеку, женщине, на которой, думаю, женился бы после развода, — что едет к жене в Оксфорд, и вроде бы уехал. Мало ли кем они работают, тут они дома, речь идет о личной жизни, она ему доверяет — не до проверок, в общем. Но не только в этом дело. Поскольку он должен был приехать только поздно вечером, она пошла в кино. Но ему-то она не говорила, что пойдет, даже сама еще не знала, что пойдет, когда он уходил. Как же это он пошел ее проверять именно в этот кинотеатр? Все равно возникает этот вопрос (на который он и ответил, что, мол, "мы так близки").

[рика инверс вредная и ленивая]

tes3m,

Мало ли кем они работают, тут они дома, речь идет о личной жизни, она ему доверяет — не до проверок, в общем.

чтение виктора суворова в девять научило иному ХD
так что на её месте я первым же делом решила,что он торчал в кустах возле дома,а потом двинулся следом за мной и что не использует как прикрытие,а проверяет а теперь неловкой ложью пытается избежать кризиса доверия.

[tes3m]

рика инверс вредная,ленивая и с тарелками жрат, Ну вот даже фильме про такого малореалистичного героя, как Бонд, разве Бонд стал бы проверять М, а М Бонда, живи они вместе? Или Манипенни и М? Вот, кстати, если ты смотрела "Скайфолл", там Манипенни вначале работает как агент, а потом уже становится секретарем М. Так же было и с Джоан Миллер.))) А Максвелл Найт, как и М в Бондиане, работал в своем кабинете, и сам не занимался такой деятельностью, которой занимается Джеймс Бонд.

[Ниротэн]

кавайный укэ,

Так что наверное тут что-то из приписываемого всем геям непремнного женственного компонента.

вот я так тоже подумала.

tes3m,

Поэтому Найт для своего механика мог еще и утрировать те манеры, которые сам считал женственными.

слушай, как интересно ))! А ведь и правда мог бы!
кстати, вот это очень забавно звучит:

Для чего бы его ни наняли, он сделал это хорошо. М признался, что полностью удовлетворен компетентностью молодого человека. "Он творит чудеса, — сказал М. — Изумительный механик. Мотоциклы были осмотрены самым тщательным образом".

[рика инверс вредная и ленивая]

tes3m, я ничего не см о бонде.) но эй,ты что-то совсем невсерьёз.

[tes3m]

Ниротэн, Ну вот потому я и решила не пересказывать своими словами, а перевести отрывок, — она забавно пишет.)))