17:04

Некоторое время назад  Loony и  Schurschunchik_Sirenevij подарили мне дневник Ишервуда 1939-1960 годов. Узнала оттуда, что Гор Видал, когда его пригласили переписать неудачный сценарий «Бен Гура» (у меня была запись об этом), пытался привлечь к этой работе и Кристофера Ишервуда, и тот даже встретился с продюсером (1), но потом все же не участвовал в переделке сценария.
Только что прочитала такую запись 1959 года: «Вчера вечером на вечеринке, устроенной [Лоуренсом] Оливье в честь Эмлина Уильямса, Ричард Бертон напился и сказал Дону [Бакарди], что тот красив, как Вивьен Ли!»

1. Christopher Isherwood Diaries: Volume 1, 1939-1960, Chatto & Windus, 2010, pp. 699-700.
2. "At Olivier's party for Emlyn Williams last night, Richard Burton got drunk and told Don he was as beautiful as Vivien Leigh!" (Ibid, p.805)

@темы: кино, Ишервуд

Комментарии
10.05.2013 в 17:06

я убил зверя под баобабом
Ну ведь красив же!
10.05.2013 в 17:09

It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, Ричард Бертон напился и сказал что у трезвого на уме, то у пьяного, как известно, на языке :-D
10.05.2013 в 18:09

D-r Zlo, Я перечитала свой перевод и заметила двусмысленность — непонятно было, о ком он — о Доне или о себе. Я заменила "он" на "тот", чтобы было ясно, что это о Доне. Ишервуд все время записывает разные комплименты Дону, а мне его внешность не нравится. (Хотя мне и Бартон внешне не очень нравится.)
amethyst deceiver, :yes: