"Bond Strikes Camp" (1963) - 1

[tes3m]

Чаще всего я вспоминаю Сирилла Конолли из-за его воспоминаний об Итоне, недавно писала о нем как о друге Иэна Флеминга, но тогда забыла упомянуть рассказ Конолли о Джеймсе Бонде "Bond Strikes Camp" (название двусмысленно: strike camp означает «сняться с лагеря» (воен.), но Конолли обыгрывает также некоторые разговорные значения слова camp — «манерный», «женоподобный», «гомосексуальный», «в стиле кэмп» (1)). Это произведение называют то пародией, то пастишем. Конолли в нем искусно подражает повествовательной манере Флеминга, но рассказывает при этом о том, как М. велит Бонду одеться в женский наряд, отправиться в ночной клуб и очаровать мужчину, которому нравятся трансвеститы.
А дальше в рассказе происходит нечто в этом же роде, но еще более экстравагантное, из-за чего некоторые поклонники Флеминга считают произведение неуважительным по отношению к первоисточнику. При этом они никак не могут сказать «Видел бы это Флеминг, он бы в гробу перевернулся», потому что Флеминг этот рассказ видел. Тот был опубликован в 1963 г. в The London Magazine, а заказал его сотрудник этого издания Алан Росс, друживший с Конолли и с Флемингом (2). Пишут, что Конолли читал рассказ в присутствии Флеминга и еще нескольких приятелей, и Флеминг был поражен и озадачен (3). Еще пишут, что Флеминг будто бы высоко оценил (4) эту пародию на себя, но ссылок, подтверждающих это, не было, отзывов Флеминга я пока не нашла, процитировать могу лишь заметку об аукционе, на котором был продан экземпляр журнала с "Bond Strikes Camp" с дарственной надписью, сделанной Флемингом: "To Hugo from Ian. Ouch!" ("ouch" — "ой", "ай") (5). Похоже, эта надпись передает, насколько Флеминг был поражен и даже испуган пародией, однако интересно, что он ее все же кому-то подарил.


Рисунок с обложки французского издания этого произведения (6).

Примечания

1) camp 2 Informal (adj)
1. effeminate; affected in mannerisms, dress, etc.
2. homosexual
3. consciously artificial, exaggerated, vulgar, or mannered; self-parodying, esp when in dubious taste (отсюда).
2) "Connolly was a good friend of Fleming and was commissioned by The London Magazine (run by another friend of Fleming, Alan Ross) to write this Bond parody / tribute" (отсюда); "Connolly was a friend of Fleming and was commissioned to write this for the London Magazine run by another pal of Fleming--poet, sportsman and man of letters Alan Ross" (отсюда).
3) "Fleming was partly impressed, partly embarassed" (отсюда).
4) "Ian Fleming, who was a friend of Connolly, was very appreciative of this parody" (отсюда).
5) "There is a copy of The London Magazine vol III, no. 1, which contains Cyril Connolly's delicious parody "Bond Strikes Camp". This is inscribed by Fleming "To Hugo from Ian. Ouch!" (Country Life, v. 186, 45-52, 1992, p. 83).
6. В переводе название рассказа выглядит как "James Bond tourne casaque", т.е. приблизительно "Джеймс Бонд изменяет своим убеждениям". Видео, представляющее это произведение Конолли французскому читателю (на YouTube, встраивание запрещено пользователем).

@темы: английская литература, гомоэротизм, пародии, secret agents

Comments

[Эрл Грей]

При этом они никак не могут сказать «Видел бы это Флеминг, он бы в гробу перевернулся», потому что Флеминг этот рассказ видел.

Судя по всему, Флемингу пришлось переворачиваться еще при жизни. ) Но он таки держал лицо. )

[tes3m]

Эрл Грей, Рассказ такой, что все может быть.))) В следующей записи я перескажу сюжет и приведу несколько цитат в своем переводе, чтобы было понятнее, отчего одни читатели смеялись, другие злились.

[strega verde]

tes3m,
Как интересно! А почитать это можно где-нибудь?

[Эрл Грей]

tes3m, жду! Хотя отчего злились, в общем, понятно. )

[tes3m]

strega verde, В сети, к сожалению, я нашла только два отрывка, они меня заинтересовали, я хочу заказать сборник эссе Конолли или сборник пародий, где это есть. Ужасно было интересно, чем дело кончится, не утерпела, прочитала конец, выбивая из booksearch по нескольку строк, но мне и остальное интересно.
Это довольно длинный рассказ.
Я нечаянно удалила черновик со ссылками на те отрывки, но найду, хочу дать в следующем посте. Я скрою там пересказ, чтобы не было спойлеров.)
Эрл Грей, Ага, некоторым достаточно узнать о таком замысле, чтобы начать возмущаться.

[Читерабоб]

представляю, сколько противоречивых эмоций испытывал автор ))

[Эрл Грей]

tes3m,

некоторым достаточно узнать о таком замысле, чтобы начать возмущаться.

Ну да осквернение святыни и все такое. )

[tes3m]

Читерабоб, Ага, зато, если и обиделся, показал свою выдержку, джентльменское самообладание.
Эрл Грей,

осквернение святыни и все такое

[strega verde]

tes3m,
ых, жалко) интересно было бы почитать хорошую стилизацию под Флеминга, имхо, его довольно трудно стилизовать, потому что писал он как бы очень просто))

[tes3m]

strega verde Если эта вещь все же не слишком длинная, сканирую и выложу, когда придет книга.)) Но, может, тебе еще и не понравятся те отрывки, что есть, вот 1 и 2.

[strega verde]

tes3m,
аыыы, спасибо огромное!!!

[tes3m]

strega verde,

[tes3m]

strega verde, Тот отрывок из начала (1) я нашла в более полном виде (с самого начала рассказа, кажется)
www.thewormbook.com/hlog/?p=1241

[Лукиан]

А дальше в рассказе происходит нечто в этом же роде, но еще более экстравагантное

[tes3m]

Roseanne, Сейчас перескажу.))) Я все время отвлекаюсь на Лоуренса, никак не допишу.

[klavir]

Так, я каким-то макаром пропустила все. но нет худа без добра, зато я все и прочитаю разом

[tes3m]

klavir,

[otchelnikural]

Как интересно !
" О, сколько нам открытий чудных.
Готовят просвещенья дух.
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг " (с)
Интересное произведение !

[tes3m]

otchelnikural, Очень интересное.))