[tes3m]

В главе 8 книги 4 "Приключений барона де Фенеста" (1617-1630) Теодора Агриппы д'Обинье персонажи, обсуждая приемы, которыми разные ораторы привлекали внимание слушателей к своим речам, вспоминают одного священника, который «начинал проповедь следующими словами: "Я умираю из-за вас, прекрасная моя..." — и вперял взор в какую-нибудь ветреную даму, о чьих любовных шашнях знал весь свет. Он и ранее грозился опозорить ее при всем честном народе. Прихожане раскрывали было глаза и уши, но достойнейший доктор, помолчав и повздыхав, заканчивал: "...говорит Господь наш своей Церкви"»*.

*Теодор Агриппа д'Обинье. Приключения барона де Фенеста. Жизнь, рассказанная его детям. Перевод И.Я.Волевич и В.Я.Парнаха. М.: Наука, 2001.

@темы: французская литература, цитаты, история повседневности

Comments

Это чудесно!

[elegant_demon]

Да уж, священник был толковый парень.)

[tes3m]

Крысолов, Марленикен с можжевельником, Кстати, речь идет о реальном лице — Франческо Панигероле (1548-1594), епископе города Асти.

[elegant_demon]

Так это не художественный вымысел, что ещё интересней.

[tes3m]

Марленикен с можжевельником, Может, приписали ему то, чего он и не делал. А может, и не приписали.)) В любом случае, видимо, славился остроумием.

[FleetinG_]

Галантные они там, однако Чувствуется, что чем меньше развлечений помимо церкви, тем интереснее становятся проповеди...
И сколько же еще интересных книг не прочитано, глаза разбегаются
Сразу вспоминается:
Как-то воскресным утром капеллан повстречал у прихода нескольких своих друзей, с которыми давно не виделся. Посреди бурной радости один вдруг воскликнул: "А вот слабо тебе сказать во время проповеди: "Привет, Пишта!"". "А вот скажу, спорим на бочку вина". Заключили пари. И проповедь обогатилась следующим отступлением:
"Ибо взглянем на приветствия, любезные прихожане; не правда ли, вы и сами находите предосудительным, что они, подобно всему прочему, подвластны влиянию моды? В прежние времена, ежели встречали кого-то старше себя и хотели выказать ему свое почтение, то говорили: "Слава Иисусу Христу",- он же отвечал: "Во веки веков". Позднее люди стали отвыкать от этого и уже желали друг другу только доброго утра или доброго вечера; теперь же при встрече ни Господь, ни какое другое доброе пожелание нейдет на ум, а уж издалека тянут руку и кричат: "Привет, Пишта!"". Капеллан еще не успел закончить проповеди, а бочка была уже откупорена.
(И.Рат-Вег. Комедия книги).

[tes3m]

FleetinG_, Вспомнила, что читала у Шамфора: "Однажды маленький отец Андре похвастался принцу Конде, что сумеет без подготовки сказать проповедь на любую тему. Назавтра принц прислал ему эту тему — то было изображение фаллоса. Проповедник получил сей возвышенный предмет в ту минуту, когда уже выходил из ризницы; тем не менее он не растерялся, взошел на кафедру и начал: "Лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну".

[FleetinG_]

Ну да, очень логичный ход ассоциаций