Окончание истории Джоан Миллер

[tes3m]

Продолжение записи 4.
Как я уже писала, Джоан Миллер собиралась уйти с работы, но беспокоилась о благополучии Максвелла Найта, а кроме того, все-таки не была до конца уверена, что он перестал ее подозревать: «Странно испытывать желание защитить того, кто представляет для тебя тайную угрозу или готовится отразить твою угрозу; тем не менее, к этому времени я была так заворожена М, что не замечала никаких противоречий между двумя состояниями: заботой о нем и беспокойством о самой себе. Если бы только М мог знать, насколько далека от него опасность, что я разглашу его скандальный секрет; мысль о собственном благополучии сама по себе не позволяла мне болтать, даже если бы я не хотела — а я хотела — оградить его от неприятностей. (Гомосексуальность в то время, разумеется, была вне закона; и окажись он хоть немного заподозрен в таких склонностях, с его карьерой в военном министерстве было бы покончено.) Однако я не могла его разуверить, не открывшись, не рассказав, что обо всем догадалась. А я чувствовала себя в большей безопасности, пока он это лишь подозревал. Вот так мы и жили — пытаясь угадать, какие дьявольские планы вынашивает противник, и в то же время продолжая дружески общаться во время совместной работы.
     А у меня и правда был тайный замысел, только добрый».
     Джоан Миллер знала одну привлекательную девушку, работавшую секретаршей в другом подразделении МИ-5. О ней говорили, будто после какой-то любовной истории с агентом-иностранцем она чувствует отвращение к сексу. Джоан Миллер «не могла удержаться от мысли, что это хорошая основа для создания отношений с М». Ей удалось их познакомить, в конце концов эта девушка стала третьей женой Максвелла Найта, с которой он жил до конца своих дней.
     Джоан Миллер раньше рассказывала о поступке М, который ее очень удивил. Как-то она нашла ему для одного задания подходящего человека, но оказалось, что тот упоминается в картотеке МИ-5 из-за связи с подозрительной женщиной. Из-за этого его нельзя было взять к ним на работу. «"Верно, — сказал М, как обычно не выпуская сигарету изо рта, — У нас есть только один выход". Я уже, конечно, привыкла к тому, что он действует на свой страх и риск, пренебрегая правилами, когда они ему мешают; но я не ожидала, что он может повредить служебные документы, которые я была приучена рассматривать как неприкосновенные. Но он поступил именно так. ... Увидев, с каким выражением на лице я наблюдаю за этим противозаконным действием, он только улыбнулся».
     Когда Джоан Миллер уходила с работы в МИ-5, Максвелл Найт предупредил, что в случае расследования обвинит в уничтожении документов ее. «Он напомнил мне, что его репутация важнее моей. Он заверил меня, что если дело дойдет до противостояния, его слову поверят скорее, чем моему. "Не ошибись". ... "Ты не имеешь никакого значения", — сказал он напрямик. Я не ожидала ничего подобного, когда он пригласил меня выпить с ним чаю. Я просто молча смотрела на него несколько минут, прежде чем собрать вещи и уйти. И только много времени спустя я задумалась о том, с какой целью он это говорил, и пришла к выводу, что он начал принимать меры предосторожности против меня на случай, если у меня есть какая-то информация, которая может ему повредить... Я была рассержена и глубоко оскорблена. Однако, когда эти чувства ослабели, я постаралась, думая о его действиях, понять, какие сложные побуждения и особенности темперамента сделали М тем человеком, каким он был. И когда бы я о нем ни думала, я всегда испытываю признательность и восхищение».
(Это последнее замечание Джоан Миллер понятнее, когда читаешь всю ее книгу, в которой она подробно рассказывает о совместной работе с Максвеллом Найтом.)

One girl's war: personal exploits in MI5's most secret station by Joan Miller, 1986, pp. 105-106, 120-122; 154-155.

@темы: гомосексуальность, secret agents, a very British story

Comments

[Лукиан]

Какое-то реалити-шоу. Все друг под друга копают.

[Lory (aka stature)]

Мне ее жалко. Стокгольмский синдром какой-то.

[tes3m]

Цветущий папоротник, Ну, она пишет, что и не собиралась под него копать. Просто боялась за себя.
Lory (aka stature), Она ведь ушла от него, вышла замуж, муж ее любил. Так что ничего страшного.) А восхищалась потому, что он был интересным и разносторонним человеком: натуралист, джазмен, писатель, шпион и т.д. И пока не случилась эта история он относился к ней хорошо, многому научил.

[самая быстрая улиточка]

(Это последнее замечание Джоан Миллер понятнее, когда читаешь всю ее книгу, в которой она подробно рассказывает о совместной работе с Максвеллом Найтом.)

Надежды на то, что переведут полностью нет, да?
Пора сесть прокачивать английский))

[Скромный_пирожочек]

А у меня и правда был тайный замысел, только доброжелательный

замечательная женщина %> и интересная история.

[Лукиан]

tes3m, она-то да.

[tes3m]

Laser Screwdriver, Это любому и в любом случае пригодится.))
принцесса_в_изгнании,
Цветущий папоротник, Жаль, что он и от нее ждал какого-то подвоха и поэтому так с ней простился.