[tes3m]

Продолжение записей 1, 2 и 3.
Хочется рассказать о том, как повела себя Джоан Миллер, когда поняла, что ее начальник Максвелл Найт (глава одного из подразделений МИ-5), хоть и ухаживает за ней, на самом деле предпочитает мужчин. Как пишет она сама, «в этот момент прозрения я не могла понять, как мне удавалось так долго оставаться в неведении относительно истинной натуры М.
Что я должна была делать? Сильнее всего мне хотелось оказаться как можно дальше от Кэмберли, уйти с работы и порвать все отношения с М. Я знала, конечно, что спешить мне нельзя, надо выждать время, делая вид, будто ничего не случилось. Я находилась в очень сложной ситуации. Из всего, что я знала об М, на ум шло то, что указывало на присущую его характеру беспощадность. Я думала о смерти его первой жены, непонятном мрачном событии, которое, насколько я знала, было связано с внушающим беспокойство интересом М к оккультизму. А еще, вспомнилось мне, был один отвратительный канадец, бывший наркоман и заключенный, известный мне под именем Фрэнк, который выполнял разные неофициальные поручения М — например, когда нужно было избавиться от ненадежного двойного агента на корабле в Северном море. Мне было не по себе от мысли, что такой же конец ждет и меня. Тому, кто находился в положении М, постоянно грозил шантаж; если он поймет, что выдал себя, он будет вынужден что-то предпринять, чтобы заранее сделать неубедительной информацию, которую я могла бы использовать против него. Бог знает, к чему может привести это происшествие. Я не питала иллюзий насчет силы чувств М ко мне, особенно если противопоставить им его безопасность. Правда, я никогда не давала ему ни малейшего повода считать меня шантажисткой, но я знала, что для него была непереносима мысль оказаться в чьей-то власти...».
До этого случая дело явно шло к тому, что Максвелл Найт предложит Джоан Миллер стать его третьей женой, но после, хотя она старательно скрывала свои чувства, он что-то заподозрил и уже не пытался за ней ухаживать. Она пишет, что при его необыкновенной проницательности это было неудивительно: «Я уверена, что он и без объяснений понял, в чем дело. Как он вообще мог ожидать, что ему удастся игра, которую он вел? Думаю, он рассчитывал, что моя наивность и его умение переходить от одной роли к другой, помогут ему выкрутиться. Возможно, ему даже нравилось наблюдать, насколько далеко он может зайти, насколько близко сумеет подобраться к человеку, не раскрывая тому важную правду о себе».
К счастью, Джоан удалось пригласить в гости в загородный дом Максвелла Найта их общего знакомого с девушкой, а при посторонних ей было не так страшно. Затем ей повезло еще раз — в Англию вернулся ее бывший жених и сделал ей предложение. Она получила возможность выкрутиться из щекотливой ситуации с Найтом, дав ему основания думать, что изменилась к нему именно потому, что любит другого, а не потому, что догадалась о его отношениях с механиком. Когда она объяснилась, он посмотрел на нее «пристально и с интересом, наполовину добродушно, наполовину сурово», и сказал, что уже обо всем догадался и ждал этого признания.
Джоан вышла замуж и продолжала работать на прежнем месте. "Как только мой страх перед М начал слабеть, его место заняло вновь вспыхнувшее беспокойство о его благополучии. Чувства, которые он у меня вызывал, были все такими же сложными и так же постоянно менялись".
One girl's war: personal exploits in MI5's most secret station by Joan Miller, 1986, pp. 113-116; 120.

@темы: гомосексуальность, secret agents

Comments

[Танья Шейд]

Зачем же Максвелл Найт ухаживал за Джоан Миллер, если предпочитал мужчин?

[tes3m]

Танья Шейд, Чтобы его не заподозрили. Это был 1942 г., а он был не писателем или актером, на чью гомосексуальность в Англии смотрели сквозь пальцы, а начальником в разведке.

[myowlet]

господи, какие хитросплетения... особенно то, что она там напридумывала и как представила свой ужсный конец. немного смешно и очень, очень грустно

[tes3m]

myowlet, Это еще не все, будет небольшое продолжение. Мне нравится ее рассказ о Максвелле Найте, нравится переводить о нем небольшие отрывки.

[самая быстрая улиточка]

Про жену - жуткая теория.
Следующих отрывков буду ждать.

[tes3m]

Laser Screwdriver, Неизвестно что там было с женой, но вообще он был человеком, считавшим, что цель оправдывает средства, что видно из истории с кузеном Грэма Грина, Беном Грином. Это был член парламента, сочувствующий нацистам, но не совершавший ничего такого, за что его можно было бы выслать из страны. В конце концов агент Найта, упоминавшийся ранее Куртц, выдвинул против Грина ложные обвинения, запутался в показаниях, но Максвелл Найт уладил это дело с полицией, и Бена Грина все-таки интернировали.
en.wikipedia.org/wiki/Ben_Greene#The_Kurtz_alle...

[Лукиан]

Какая жуткая ситуация

[tes3m]

Цветущий папоротник, С другой стороны, она могла и преувеличить опасность. Потом она сама же пишет, что подозревала, будто его кто-то шантажировал в конце жизни, потому что он как-то резко обеднел, словно выплачивал большие суммы. Правда, он тогда уже ушел в отставку и работал ведущим детской передачи о животных на радио.

[tes3m]

lh4.googleusercontent.com/-ARW9C1qH3Ic/TYtqsdsX...
«В одной квартире в Челси счастливо жили когда-то Максвелл Найт, медвежонок, бульдог, бабуин и попугай». А потом еще выдра Ольга, золотая мармозетка Сэди, мартышка Флоренс, две сони — Tweedledum and Tweedledee и т.д.

[самая быстрая улиточка]

tes3m,
Я не в упрек ему. Это больше овации переводу, потому что передает ощущения того, каково ей было все это думать и переворачивать в голове.

[tes3m]

Laser Screwdriver, Да хоть бы и в упрек.)) Он явно был не ангел. Ну, скажем так, противоречивая личность.