Рассказ о жемчужном ожерелье

[tes3m]

Жили в одном городе царь и царица. Пошла однажды царица со служанкой в сад искупаться в пруду, сняла она одежду и сложила ее, а сверху положила свое ожерелье, повелев служанке стеречь его. Но служанка тоже захотела искупаться, и тут серая обезьяна подхватила ожерелье и спрятала его в дупле.
Вышла царица на берег и увидела, что ожерелье пропало. Спросила она служанку, где оно. Отвечала служанка: «Не знаю, никто сюда не приходил и взять его не мог».
Вернулись они во дворец, и царица сказала царю, что у нее украли ожерелье. Призвал царь министров и повелел отыскать пропажу. Бросились министры на поиски.
А в это время в джунгли забрел один бедняк из дальнего селения. Заметили его министры и решили, что он-то и есть вор и надобно его схватить. Бедняк же заметил их, почуял неладное и бросился бежать. Схватили его министры, избили как следует и привели к царю.
Спросил царь:
- Не ты ли украл золотое ожерелье с жемчугами?
Подумал бедняк: «Ежели скажу, что не брал ожерелья, велит царь меня казнить. Скажу-ка, что я и есть вор».
Так и сказал он, а царь и спрашивает:
- Где же оно теперь?
- Я отдал его хранителю городской сокровищницы.
Призвал царь хранителя сокровищницы и спрашивает:
- Давал ли тебе этот человек ожерелье?
Подумал тот, что ежели скажет, что не давал, бедняка казнят, и сказал:
- Давал, о государь.
- Где же оно сейчас?
- Я отдал его куртизанке.
Призвал царь куртизанку и спрашивает:
- Давал ли тебе этот человек ожерелье?
Подумала куртизанка: с чего бы хранитель сокровищницы сказал, что было это ожерелье? Не будет ли беды, если сказать, что его не было?
- Давал, о государь.
- Так где же оно?
- Я отдала его человеку, сведущему в астрологии.
Призвали того во дворец, и он, точно так же рассудив, что может наделать беды, сказал, что ожерелье было.
Тем временем настала ночь, и министры решили: чтобы рассудить дело, надо собрать всех четверых в одной комнате и подслушать, что они станут говорить.
И вот хранитель сокровищницы спросил бедняка:
- Когда это ты давал мне ожерелье?
- О хранитель сокровищницы, я очень беден, а вы человек богатый, и вот, чтобы спасти себя, я сказал, что отдал ожерелье вам.
Спросила тогда куртизанка хранителя сокровищницы:
- А ты разве давал ожерелье мне?
- Ты ведь тоже богата, вот и решил я, что надо солгать, дабы мы оба спаслись.
Спросил и астролог женщину:
- Разве ты давала мне ожерелье?
- О сведущий в звездах, ты не беднее меня, и я рассудила, что даже если мы выплатим стоимость ожерелья, то спасемся и не впадем в нищету.
Министры же слышали весь этот разговор и утром привели всех четверых пред очи царя.
- О государь, эти люди – не воры.
- Как вы можете быть в этом уверены?
- Мы подслушали их разговоры.
- Если так, то кто же вор?
- Должно быть, это серая обезьяна-самка, что живет в саду.
Отпустил царь четверых арестованных, а министры отправились в сад и поймали серую обезьяну-самца. Сшили штанишки и курточку, нарядили обезьяну и снова отпустили в сад. Увидела ее обезьяна-самка, что украла ожерелье, достала украшение из дупла, надела на шею и вышла навстречу.
Министры, заметив ее, захлопали в ладоши и закричали, обезьяна испугалась, запрыгала с ветки на ветку и обронила ожерелье. Подобрали они его и принесли царю. Тот был весьма доволен и щедро наградил их.

Оригинал

Сказка с острова Шри-Ланка в переводе myowlet (по тэгу "переводы" в ее дневнике есть еще сказки и готические истории).

@темы: восток, сказки

Comments

[Неуловимый Джа]

прелестная история. Люблю индийские сказки, у меня есть большая иллюстрированная книга - "Сказки острова Ланка".

[tes3m]

большая иллюстрированная книга - "Сказки острова Ланка".

Такой у меня нет.
Мне в этой сказке очень понравилось, что люди лгут, чтобы спасти постороннего человека, а также то, как в конце нашли ожерелье.

[Botan-chan]

Вот мне интересно, как они так пронзили, что ожерелье украла обезъяна, и почему сразу так было не сделать
А ещё почему министры выполняют функции рядовой полиции

Но вообще, да, прелестная история, и обезъяна, которая надевает ожерелье, чтобы покрасоваться перед нарядным самцом - уняня *___*

[Lory (aka stature)]

Какие трогательные.

[Лопоуша]

Чудесная история!
Вот правда, так здорово, что эти люди все выручали друг друга.
А нарядный обезьян и кокетливая обезьянка в ожерелье - очаровательная картинка!

[tes3m]

Botan-chan,

как они так пронзили

Наверное, пока они думали, что украл бедняк, они ленились размышлять. А потом, наверное, как Шерлок Холмс учил — «Отбросьте все невозможное; то, что останется — и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался».)))

А ещё почему министры выполняют функции рядовой полиции

Тоже удивилась, но, может, ожерелье царицы достойны искать только одни?
Lory (aka stature), Ага. Вот только эти министры вначале портят картину. Побили невиновного в краже. Зато с обезьянами все и правда вышло мило.

[tes3m]

Лопоуша, Сказочник, который это рассказал, молодец. Не упустил интересные детали (или сам сочинил). А то иногда в некоторых народных сказках так и чувствуется, что тот сказочник, со слов которого записывал фольклорист, все перепутал, забыл сказать о важном и т.п.

[Неуловимый Джа]

tes3m,

Мне в этой сказке очень понравилось, что люди лгут, чтобы спасти постороннего человека

это да, необычно.

И министры с дубиналом ) И обезьяна в штанишках )))

[Бурная вода]

Очень добрая сказка, в которой все в результате хорошие - и министры, и просто люди. Неожиданно, когда нет "классовой" морали с наказанием жадного богача или министра за неправедные поступки.

[пестерева]

полный хеппи-энд! прелестная какая сказка))

[tes3m]

cuppa_tea,

обезьяна в штанишках

Бурная вода, Помню, в детстве, в советское время, когда этот аспект ("классовая" мораль) в адаптациях сказок подчеркивался слишком часто и утрированно, все, что от этой схемы отклонялось, особенно бросалось в глаза, и меня, помню, тронула такая вещь у Бажова — в "Малахитовой шкатулке" он про приказчика пишет, стараясь соблюдать объективность:
«Он, сказывают, из чужестранных земель был, на всяких языках будто говорил, а по-русски похуже. Чисто-то выговаривал одно — пороть. Свысока так, с растяжкой — па-роть. О какой недостаче ему заговорят, одно кричат: пароть! Его Паротей и прозвали.

На деле этот Паротя не шибко худой был. Он хоть кричал, а вовсе народ на пожарну не гонял. Тамошним охлестышам вовсе и дела не стало. Вздохнул маленько народ при этом Пароте.

... Недолго только прожил, а так — что зря говорить — человек не вредный. Потом, как Полторы Хари вместо его заступил — из своих заводских, так жалели даже этого Паротю».
пестерева, Вот-вот.))

[Неуловимый Джа]

tes3m,

Полторы Хари

образно!

Странно, Паротю помню, а то, что "не шибко худой" - не запомнилось...

Зы - вот эта книга, "Сказки острова Ланка" (ниже на странице):
www.indostan.ru/biblioteka/65_2181_0.html

Роскошные иллюстрации, здесь есть несколько примеров, только отсканированы бледновато:
io.ua/11965876

[tes3m]

cuppa_tea, Ага, спасибо!))) 1984. Надо же, не видела.

[Неуловимый Джа]

tes3m,
во-от, здесь ярко ))
polny-shkaf.livejournal.com/36560.html

Не книга, а сокровище ) И не только в иллюстрациях дело. Сказки прекрасные, и они неоднородны по содержанию: есть сказки, а есть изложения мифов.

[Читерабоб]

какая хорошая сказка!
и никто никого не топит.
и обезьянки парочками.)))

[tes3m]

cuppa_tea, И названия привлекают.)))
Там вижу, похоже, другой вариант сказки, которую тоже перевела myowlet с английского — у нее «Царевич и сын плотника», а там «Как царевич, не умевший читать, стал великим царем».
Читерабоб,

и никто никого не топит. и обезьянки парочками.

Точно!)))

[Неуловимый Джа]

tes3m, если и похожа сказка, то отдаленно.

[Tamillla]

так классно, обычно в сказках все врут, чтобы кому-то сделать гадость и себя спасти, а здесь все врут, чтобы спасти кого-то!!! все такие красивые и благородные!!!! прелесть!!!!

[tes3m]

cuppa_tea, Я ту, что в книге, ведь не читала, сужу по началу.)
Tamillla,

все такие красивые и благородные!!