[tes3m]

У Прайс-Джонса упоминается еще один эвфемизм, но на этот раз не выходящий за пределы узкого круга лиц — его сослуживцев в военной разведке во время Второй мировой войны. Он пишет: «сперва я провел год или два в Блетчли, хотя формально все еще числился в Секции 14. ... Люди, среди которых я работал, представляли собой на редкость разнородную компанию. Другие уже описали математиков, чья криптографическая работа оправдывала существование сложных суперструктур Блетчли-парка. Но как и в любой разветвленной организации, в Блетчли-парке собрались примечательно разнообразные таланты» (1). Он описывает этих людей, в том числе и Уильяма Кинга, эксперта по фарфору, «эксцентричного алкоголика, которому не давала пропасть его жена Вива» (2). У Вивы Кинг было так много друзей-геев, что «это привело к возникновению эвфемизма. "Он друг миссис Кинг?" — этот вопрос помогал респектабельным особам выражаться вполне понятно. "Ну да, в молодости он ее знал, но теперь уже потерял к ней интерес". Или " Боюсь, он по ней с ума сходит"» (2).
1) The Bonus of Laughter by Alan Pryce-Jones, 1987, p. 118.
2) Ibid., p. 119.

@темы: биографии, гомосексуальность, secret agents, The Bonus of Laughter, слова

Comments

[Ruta Penta]

"Он друг миссис Кинг?» — этот вопрос помогал респектабельным особам выражаться вполне понятно.

Прелесть какая)

[Shindoku]

Отлично.

[tes3m]

Ruta Penta, Я сперва подумала, что это выражение нужно было для разговоров в обществе, на всяких приемах и т.п. — там, где их могли услышать посторонние. Хотя это же разведка, они, наверное, везде старались говорить на такие темы непонятно для посторонних. Вдруг их прослушивают?

[tes3m]

Shindoku, В английском духе.)

[самая быстрая улиточка]

А как тогда сказать, что кто-то действительно ее хороший друг, но при этом не гей?

[tes3m]

Laser Screwdriver, "Он дружит с миссис Кинг, но не типичный ее друг, если вы понимаете, о чем я..."

[самая быстрая улиточка]

tes3m, XD Просто и гениально))

[amethyst deceiver]

"Он друг миссис Кинг?» — этот вопрос помогал респектабельным особам выражаться вполне понятно. "Ну да, в молодости он ее знал, но теперь уже потерял к ней интерес". Или " Боюсь, он по ней с ума сходит"

"Он дружит с миссис Кинг, но не типичный ее друг, если вы понимаете, о чем я..."

замечательно )))

[tes3m]

Laser Screwdriver, amethyst deceiver, Настоящий джентльмен, уверена, нашел бы еще много способов это выразить.)))

[amethyst deceiver]

tes3m,

Настоящий джентльмен, уверена, нашел бы еще много способов это выразить

и не сомневаюсь )))) учитывая массовость явления в туманном Альбионе, соотвествующий вокабуляр тоже должен быть богатым ))))))

[La PIOVRA]

Какая прелесть! Гениально!

А как тогда сказать, что кто-то действительно ее хороший друг, но при этом не гей?

- Он друг миссис Кинг?
- Нет, всего лишь приятель.

[tes3m]

amethyst deceiver, Вот-вот.))))
La PIOVRA,

всего лишь приятель.

Это, по-моему, у тебя вышло определение того, кто вообще-то предпочитает женщин, но в его жизни всякое бывало.)))) Таких, думаю, среди окружения Прайс-Джонса было полным-полно.

[klavir]

Есть похожее выражение "друг Дороти" )))

[tes3m]

klavir, Ага, знаю, оно более распространенное.)))

[La PIOVRA]

tes3m,

Это, по-моему, у тебя вышло определение того, кто вообще-то предпочитает женщин, но в его жизни всякое бывало.))))

Хм, тогда так?

- Он друг миссис Кинг?
- Он вхож к ней, но при этом настолько далёк от её привычного круга общения, что я даже затрудняюсь сказать, что она в нём находит.
- М-м-м. Возможно, миссис Кинг, с её-то проницательностью и знанием мужской природы, видит в нём то, чего он сам в себе не замечает?
- Или, с присущей ему скромностью, не желает замечать и признавать?
- Вот-вот! Я вам так скажу, дорогой Мэтью, дыма без огня не бывает, есть вопросы, в которых я склонен доверять мнению миссис Кинг безоговорочно.
- Ну да, грешно было бы сомневаться в человеке, у которого обедаешь чуть ли не каждый день.
- А вы, сэр Хемфри, всё никак не успокоитесь, что вас на эти обеды не приглашают?

[tes3m]

La PIOVRA, Да, простор для фантазии.)))

[La PIOVRA]

tes3m,
Вот так и возникла невероятная ёмкость, метафоричность и афористичность английского языка

[tes3m]

La PIOVRA,