Алан Прайс-Джонс-4

[tes3m]

История о том, как двоюродная бабушка Алана графиня Минто, которую он обычно называет тетей Мэри, пыталась устроить его будущее: «Я был снобом, я просто наслаждался, когда сопровождал Мельбу к королеве Румынии или когда Лэнсдауны пригласили меня на обед, данный ими в Лондоне для короля Георга и королевы Марии — но я был в то же время совершенно не способен принять участие в той жизни, которая делала подобные случаи возможными: слишком бедный, слишком неспортивный, слишком аполитичный, слишком лишенный честолюбия везде, кроме сферы литературы, причем даже там лень и природная несерьезность стояли между мной и успехом.
Неудивительно, что родные забеспокоились. Перед поездкой в Египет благодаря посредничеству моей двоюродной бабушки Мэри Минто я начал работать с Уинстоном Черчиллем над книгой, которую он собирался написать — "Мои великие современники". Тетя Мэри до этого пыталась устроить меня на службу к махарадже — кажется, княжества Индаур? — я должен был провести год в Индии, а затем за его счет продолжить обучение в Оксфорде, чтобы у его сына-студента был хотя бы один английский друг. Этот план был разрушен моим отцом, который сперва, как обычно, погрузился в долгое молчание, полное оскорбленной гордости. Будь то нигерийский племенной вождь — еще куда ни шло, но речь шла об индийце, у которого мне, как казалось отцу, предстояло стать кем-то вроде старшего камердинера.
Тетя Мэри вновь принялась за дело и через своего друга Эдди Марша пристроила меня Уинстону, который был в то время Канцлером казначейства Великобритании. Моим первым поручением было написать эссе о Венизелосе, для чего мне дали карт-бланш на покупку любых книг, которые могли понадобиться, у Бэйна, книготорговца со Стрэнда. Я купил, начитался и набросал около пяти тысяч слов, которые и отнес в кабинет Канцлера. Он был очень любезен и предложил мне сесть. Затем начал говорить обо всем, что его занимало: о возможной депрессии на Уолл-стрит, о безрассудном поведении французов, о разнице в характерах между Клемансо, который незадолго до того скончался, и Пуанкаре, о недостатках лорда Керзона в качестве вице-короля Индии в противовес достоинствам его предшественника Минто. Я мог в лучшем случае кивать или шире открывать глаза: второму говорящему не было места в этой комнате. Внезапно он прервал свою речь. "Почему вы тратите мое время? — спросил он сурово, — Вы здесь для того, чтобы рассказывать мне о Венизелосе". При этом, впрочем, подмигнул.
Прочитав написанное мной, он сказал, что вышло неважно и отпустил меня, велев все переделать. Прошел результат третьей попытки. А затем я обнаружил, что он собирается создать совсем другой текст, в точности повторяющий, тем не менее, структуру моего. Если у меня Венизелос оканчивал школу на середине второй страницы, в его тексте было то же самое без всяких отклонений, только изложенное другими словами.
Я набросал черновики еще одного или двух эссе — с тем же результатом. И тогда до меня дошло, что я получаю по пять фунтов за эссе, проделывая, как оказалось, уйму работы. Так что на следующий день я оставил на столе записку, в которой сообщал, что не вернусь, и таким образом, полагаю, потерял возможное место министра, посла или зятя»*.
*The Bonus of Laughter by Alan Pryce-Jones, 1987, p. 68.

@темы: биографии, The Bonus of Laughter, Черчилль

Comments

[amethyst deceiver]

Прошел результат третьей попытки. А затем я обнаружил, что он собирается создать совсем другой текст, в точности повторяющий, тем не менее, структуру моего. Если у меня Венизелос оканчивал школу на середине второй страницы, в его тексте было то же самое без всяких отклонений, только изложенное другими словами.

Интересно, сколько было у Черчилля таких литературных негров

[Читерабоб]

потерял возможное место министра, посла или зя

какие карьерные возможности)))

[Веселый Котенок]

Да, 5 фунтов сейчас сущие копейки.Тогда они были подороже, но все равно работа почти за еду. Рерайтеры побольше зарабатывают (иногда). А так бы в Индии побывал. С ув. котенок Кыш.

[tes3m]

amethyst deceiver, Наверное, не один. Явно не только тетушка Алана смотрела на это место как на стартовую площадку для молодого человека из хорошей семьи, но без состояния.))) Возможно, уже после одной книги находили при протекции Черчилля подходящее место.
Читерабоб, Насчет места зятя он дальше пишет, что все равно, наверное, упустил свой шанс еще раньше, когда сразу после Итона на чьем-то званом обеде сперва познакомился с дочкой Черчилля Дианой, потом даже получил приглашение к ним, но сам все испортил: написал одному еще остававшемуся в Итоне приятелю, что Диана шутила по его поводу (Алану тогда показалось, что это смешно), а тот дружил с сыном Черчилля, который тоже был в Итоне, нажаловался ему, в общем, когда Алан явился с визитом, его встретила недовольная жена Черчилля и поинтересовалась, как у него хватает наглости попадаться ей на глаза после всего случившегося. Но на самом деле из дома не выгнала и потом продолжала приглашать.
Веселый Котенок, Ну да, для молодого джентльмена это было, конечно, мало. А карьеру делать ему все равно было лень. Зато он потом женился на очень богатой девушке.

[Читерабоб]

tes3m,
как все тонко. )))
карьеру зятя погубили сплетни )))

[tes3m]

Читерабоб, Вот так джентльмены и становились сдержанными и скрытными.)))

[Читерабоб]

tes3m,
и рождался традиционный английский юмор )

[tes3m]

Читерабоб, Именно.

[Чай с ванилью]

какая прелесть)) и пост и комментарии))))))

[tes3m]

Чай с ванилью,

Вот, кстати, Прайс-Джонс в то время (когда-то мне этот портрет попался как портрет другого молодого человека, но это он).

[Чай с ванилью]

tes3m, ух ты)
понятно, почему за него вышла замуж девушка с деньгами)))))
хорош))

[tes3m]

Чай с ванилью, Ну да.))) Хоть он был и из разорившейся семьи, но для многих девушек (хотя и не всегда для их родителей) важнее была его внешность (+, конечно, Итон за плечами, светские манеры и все такое). Он и в старости хорошо выглядел, остался худым и вообще интересным мужчиной.

[Чай с ванилью]

tes3m, ага, понимаю) происхождение, воспитание, колледж и круг знакомых (связи-то у него были), интеллект + внешность.
убойный коктейль. подумаешь, деньги какие-то. полная ерунда)
а отсутствие честолюбия наверняка говорило о том, что он не альфа-самец, что деспотом не будет и пр.

[tes3m]

Чай с ванилью, Точно!)))

[Чай с ванилью]

tes3m,

[tes3m]

Чай с ванилью,

[amethyst deceiver]

tes3m,

Явно не только тетушка Алана смотрела на это место как на стартовую площадку для молодого человека из хорошей семьи, но без состояния.))) Возможно, уже после одной книги находили при протекции Черчилля подходящее место.

Да, более чем вероятно. Помогавшие Черчиллю в литературных трудах должны были особенно гордиться своей работой, когда ему дали Нобелевскую премию по литературе — мало кто из успешных политиков до такого дописывается

[tes3m]

amethyst deceiver, Зато Черчилль хоть пересказывал то, что писали помощники, своими словами, а другие успешные политики, может, не всегда и так себя утруждали.

[tes3m]

amethyst deceiver, Я припоминаю, что читала про каких-то таких же

литературных негров

Черчилля, но других, в более позднее время (тут действие происходит в 1930 году).

[amethyst deceiver]

tes3m,

Зато Черчилль хоть пересказывал то, что писали помощники, своими словами, а другие успешные политики, может, не всегда и так себя утруждали.

Он просто был умнее и хитрее )))

читала про каких-то таких же литературных негров Черчилля, но других, в более позднее время (тут действие происходит в 1930 году)

В общем, молодец Черчилль, рационально подходил к использованию своего времени - сбор материала к литературному произведению и вся подготовка делалась помощниками и "неграми" )))

[tes3m]

amethyst deceiver, Зато тот пассаж про Лоуренса Аравийского, где он «описывал красоту Лоуренса на Парижской мирной конференции» (Олдингтон), явно сам сочинил, никто не помогал.

[amethyst deceiver]

tes3m,

Зато тот пассаж про Лоуренса Аравийского, где он «описывал красоту Лоуренса на Парижской мирной конференции» (Олдингтон), явно сам сочинил, никто не помогал

Ооо, это явно из нутра вылезло, как и радость от общения с Бёрджессом

[tes3m]

amethyst deceiver, Ну да, иногда он писал и от полноты души, а не по обязанности.

[amethyst deceiver]

tes3m, ну надо же хоть иногда быть искренним

[myowlet]

м-м, какой колоритный эпизод! и в самом деле заставляет задуматься - а что было бы, если бы...

[tes3m]

myowlet, Хорошо, что он устроился еще лучше (особенно с учетом его склонности к безделью), так что мог вспоминать этот эпизод без сожалений.)))

[myowlet]

tes3m, о да!