[tes3m]

Никак не могу снова найти одну фразу на английском. Два или три месяца назад читала об английских переводах из Мелеагра, а потом стала переходить по ссылкам, и в какой-то книге мелькнуло, что «та самая любовь, о которой продолжают думать, будто она во времена викторианства "не смела назвать своего имени", на самом деле говорила тогда, не умолкая» (передаю, как запомнила).

@темы: викторианцы

Comments

[Ingibjorg]

Having begun my own research in that period in which D’Arch Smith wrote, I remember the atmosphere well; we were still convinced that homosexuality was the “love that dared not speak its name” in the Victorian era, whereas, after decades of rediscovering the various social and literary discourses that had been going on, and of which the Uranians were only one strand (cf. Gifford, 1995 for a not wholly satis-fying summary and exposition of these discourses), and research into the various urban subcultures and their expressions (Chauncey, 1994; Shand-Tucci, 1995; and Robb, 2003 being perhaps the best examples),we have now come to realize it was precisely the love that would not shut up.
www.williamapercy.com/wiki/images/The_greek_mir...
?

[tes3m]

Ingibjorg, Точно, оно и есть! Огромное спасибо! А я была почему-то уверена, что находила не в этой статье (она у меня была, но папку с файлами, сохраненными в тот период, нечаянно потом удалила), а в одной из книг, увиденных тут.

[tes3m]

И еще казалось, что эту фразу видела раньше, а это, оказывается, было в феврале: вот тут я ссылалась на эту статью по другому поводу, а я ее как раз тогда и прочитала.

[daukus_garota]

Спасибо Вам! tes3m Ingibjorg Буду читать.

[tes3m]

daukus_garota, Там статья в двух файлах. Вот ее окончание:
www.williamapercy.com/wiki/images/The_greek_mir...

[daukus_garota]

Thanks!!!

[amethyst deceiver]

«та самая любовь, о которой продолжают думать, будто она во времена викторианства "не смела назвать своего имени", на самом деле говорила тогда, не умолкая»

Прямо в точку! )))

[tes3m]

amethyst deceiver, Да, вот и мне вспомнилось: так точно и об эпохе, и о том, как ее принято воспринимать.