[tes3m]

Джеймс Лиз-Милн пишет в дневнике, что Бетти Монтгомери (дочь сэра Генри Понсонби, личного секретаря королевы Виктории) не считала молодого Альфреда Дугласа очень красивым: "no Adonis but spotty and without colour". Лиз-Милн — писатель и историк архитектуры, ровесник Алана Прайс-Джонса, с которым вместе учился в Итоне. Кстати, и о Бетти Монтгомери я читала у Прайс-Джонса. Она его родственница, эксцентричная дама, меценатка, которая переписывалась с Прустом, Кокто, Бретоном, Маринетти и т.д. еще до того, как они прославились, и так не любила принимать гостей, что все свободные комнаты в своем огромном доме заняла книгами, чтобы отговариваться недостатком места для приемов. Бетти Монтгомери в юности была фрейлиной королевы Виктории, которая ей не нравилась ("Not really our type", — ответила она Алану на вопрос, какой на самом деле была Виктория). И Лиз-Милн пишет о Бетти Монтгомери: "она совершенно не переносит королеву Викторию и Ивлина Во".
The Bonus of Laughter by Alan Pryce-Jones, 1987.
Diaries, 1942-1954 by James Lees-Milne, 2011, p. 81.

@темы: викторианцы, биографии, The Bonus of Laughter, Ивлин Во

Comments

[aretania]

Все правильно. Бози был действительно бесцветным, но кто-то считал это утонченной акварелью))

[tes3m]

aretania, Тем более, что он не красился, как потом Стивен Теннант.

[klavir]

spotty and without colour

Веснушчатый или рябой?

[Talie]

так не любила принимать гостей, что все свободные комнаты в своем огромном доме заняла книгами, чтобы отговариваться недостатком места для приемов.

Как интересно)))) Умная женщина.

[tes3m]

klavir, Нет, это британский английский, т.е., видимо, "прыщеватый". Она же была на 8 лет его старше, т.е. видела еще в том возрасте, когда мало у кого нет проблем с кожей. Вспомнилось "Возвращение в Брайдсхед" (еще и потому, что одним из прототипов Себастьяна был Стивен Теннант, двоюродный племянник Дугласа): "Помню как сейчас, каким он был в пятнадцать лет. Ни единого пятнышка на коже, когда все остальные, естественно, страдали прыщами. Бой Мулкастер ходил положительно весь в золотухе. А Себастьян — нет. Или был у него один-единственный упрямый нарывчик на шее сзади? Да, пожалуй, один был. Нарцисс с единственным прыщиком".
Talie, Не меньше двенадцати комнат.)

[Talie]

Ого))))) Вот это женщина! Хотя спальню, однозначно, вычёркиваем из списка))))

[tes3m]

Talie, Ну, это само собой.))) Спальня, столовая, все, что нужно. Вот отдельной комнаты для приема гостей она, похоже, не оставила, поскольку принимала Алана в одной из "библиотечных комнат".

[klavir]

А, ясно, спасибо

[Kasem]

и так не любила принимать гостей, что все свободные комнаты в своем огромном доме заняла книгами, чтобы отговариваться недостатком места для приемов.

[tes3m]

Kasem, Ага, у нее ведь был огромный дом (это был загородный дом), но она все равно добилась своей цели.