[tes3m]

Когда искала на YouTube танго из "Конформиста" (хотела показать Носеме), случайно увидела начало фильма "Девушка с пистолетом" ("Не промахнись, Ассунта!") Марио Моничелли. Строгие сицилийские нравы: девушки танцуют дома друг с другом, парням тоже приходится танцевать друг с другом (но мужчина в костюме пришел сюда не ради танцев, а ради женщины, о чем можно догадаться даже по этому отрывку). Заинтересовалась, посмотрела весь фильм и обнаружила, что роль британского гея, за которого Ассунта чуть не вышла замуж, играет Корин Редгрейв.

Я его знала только как сына Майкла Редгрейва. Например, по этой истории: "Корин помогал отцу писать его последнюю автобиографию. Когда однажды Корин был у отца, тот сказал: "Я должен тебе кое-что сказать". Затем, после очень долгой паузы: "Я бисексуален, чтобы не сказать больше". Корин предложил ему признать свою бисексуальность в книге. Майкл согласился, но в конечном счете предпочел об этом промолчать"*. А из-за того, что герой Корина захотел жениться на Ассунте, мне вспомнился рассказ вдовы Майкла Редгрейва о том, как она сама предложила ему взять ее в жены. Он возразил, что не должен вступать в брак из-за "своей натуры", однако она ответила, что все понимает и не придает этому большого значения. Он ответил: "Очень хорошо. Раз ты уверена, мы поженимся". Впрочем, с Ассунтой было иначе, тут именно герой Корина сделал предложение. И еще одно важное отличие: он не был откровенен с Ассунтой.
*

в оригинале

"Corin helped his father in the writing of his last autobiography. During one of Corin's visits to his father, the latter said, "There is something I ought to tell you". Then, after a very long pause, "I am, to say the least of it, bisexual". Corin encouraged him to acknowledge his bisexuality in the book. Michael agreed to do so, but in the end he chose to remain silent about it", из Википедии. О бисексуальности Майкла Редгрейва в Википедии написано только на английском, в статье на русском об этом не упоминается.

@темы: кино, биографии, гомосексуальность

Comments

[Talie]

Строгие сицилийские нравы: девушки танцуют дома друг с другом, парням тоже приходится танцевать друг с другом

Ух, как здорово))) А я всё голову ломала: почему танго и ряд танцев так часто танцевали мужские пары в некоторых странах, хотя женщины находились в этом же зале? Спасибо!

[Читерабоб]

какой любопытный отрывок. а фильм есть с субтитрами?
Ассунта потрясающе красива, а Корин Редгрейв похож на отца.

и параллели так интересно проходят в жизни и в кино.

[tes3m]

Talie, С танго и другими танцами могло быть по-разному. Иногда дело было в самом танце. О танго, например, пишут, что сперва этот танец порядочные женщины не танцевали, только проститутки, т.к. и движения считались неприличными, и слова (они действительно часто были неприличными, вот тут есть раздел "Первые скабрезные тексты танго").
Читерабоб, С русскими субтитрами не видела, только с итальянскими. Хочу еще посмотреть с советской озвучкой. Я в детстве этот фильм не видела, хотя ходила тогда на многие повторно выпущенные старые фильмы. Но этот почему-то не попался. В сети прочитала, что там была вырезана сцена, в которой Ассунта узнавала, что он гей, поэтому было непонятно, почему она передумала.

[Читерабоб]

tes3m, хоть в озвучке поискать тогда.
а с итальянскими мне что совой об пень, что пнем о сову.

[tes3m]

Читерабоб, В озвучке очень легко найти.))

[Читерабоб]

tes3m,
но с субтитрами интереснее.
да и полную версию хочется, без купюр.

[tes3m]

Читерабоб, Полная версия есть.
Кстати, в оригинале немного странно смотреть, т.к. там даже англичане в основном разговаривают по-итальянски.

[Читерабоб]

tes3m,
интересно ))
вот акцент-то у них, наверное!

[tes3m]

Читерабоб, Мне кажется, их переозвучили итальянские актеры.))

[Читерабоб]

tes3m,
аааааа...
ну как наши итальянцев в России озвучивали.
должно быть, обычная практика тех лет)

[Llyd]

Не промахнись, Ассунта!

любимый из детства фильм

[tes3m]

Читерабоб, Не помню уже, как в "Итальянцах", а тут в одних эпизодах все реалистично показано — англичане говорят по-английски, с трудом объясняются с Ассунтой, а в других все начинают говорить по-итальянски, как, например, в сцене, когда Фрэнк (герой Корина) привозит Ассунту в свой загородный дом — там его мама, пожилая леди, начинает говорить с сыном по-итальянски.
Llyd, А я почему-то никогда раньше не видела.) Вот "Развод по-итальянски" смотрела даже в кинотеатре.

[Llyd]

а не показывали кажется. я его по бакинскому пиратскому Ретро-фильм наверное помню

[tes3m]

Да, наверное, не повторяли.

[Talie]

сперва этот танец порядочные женщины не танцевали, только проститутки

Ну, да. Я с этим моментом сталкивалась, когда читала про цикл Пьяццоллы.

«Танго началось в конце XIX века как инструментальная фоновая музыка для флейты и гитары в борделях Буэнос-Айреса. В столицу Аргентины стекались бывшие солдаты, разорившиеся крестьяне, иммигранты из Европы (в основном итальянцы). Подавляющее большинство вновь прибывших составляли мужчины. Страдая от одиночества на чужбине, они собирались в портовых кабаках и публичных домах. Аргентинская музыка была дополнительным развлечением. Вскоре танго начали не только слушать, но и танцевать, а затем и петь.
Цикл «История Танго» Пьяццолла начинает с пьесы «Бордель – 1900». По задумке автора первые четыре ноты флейта играет, подражая свистку полицейского, устроившего облаву в борделе».

[tes3m]

Talie, Ага, и я читала что-то подобное.