[tes3m]

Перечитывала "Приключения Гомера Прайса" (1943 г.) Роберта Макклоски в русском переводе (1969 г.). Одна фраза в главе "Волшебный клубок" показалась странной, противоречащей контексту.
Рассказывается, как два холостяка, соперники и в любви, и в хобби (собирание веревочек), договорились, что тот, чей клубок из веревочек окажется меньше, перестанет встречаться с их избранницей, чтобы другому было легче добиться ее руки. Но эта женщина, прослышав об их уговоре, тоже пожелала участвовать в состязании. Оказалось, в течение пятнадцати лет она собирала клубок из пряжи, остававшейся после занятий по вязанию, которые она вела.
Несколько дней участники соревнования разматывали свои клубки на ипподроме. Дама выиграла, но для этого ей пришлось в последний день схитрить (она распустила свое новое вязаное платье). Дальше в переводе говорится: «Надо сказать, что не было, наверно, на всем ипподроме ни одной женщины, которая с удовлетворением бы не заметила, с какой ловкостью и находчивостью мисс Тервиллигер выхватила знамя победы из рук противников. И женщины не удивились этому. Потому что, во-первых, они всегда знали, как умна мисс Тервиллигер, а во-вторых... во-вторых, чего не придумает женщина, если не хочет лишиться ни одного из своих поклонников!»
А через предложение сообщается, что мисс Тервиллигер все же вышла замуж за одного из этих поклонников.
Зачем она это сделала, если действительно хотела сохранить обоих? Может быть, это о ней так сплетничали, а переводчик не понял и приписал это мнение автору? К счастью, в сети нашлась в оригинале именно эта глава. Оказалось, что все еще интереснее. Макклоски пишет: "Practically every woman who was there that day knew how the clever Miss Terwilliger had won the championship. They enjoyed it immensely and laughed among themselves, but they didn't give away the secret because they thought, "all's fair in love," and besides a woman ought to be allowed to make up her own mind". То есть в оригинале речь идет не о том, почему женщины не удивились, а о том, почему они не выдали секрет мисс Тервиллигер. И причины такие: «потому что "в любви все средства хороши", а кроме того, женщина должна иметь возможность самостоятельно принимать решения».
Из других вольностей переводчика в этой главе самой любопытной мне показалась такая: "a robin's-egg-blue dress" (платье цвета яйца малиновки) превратилось в "сине-желто-малиновое".

@темы: книги, переводы, оттенки цвета, американская литература, женщины

Comments

[myowlet]

да уж) про малиновое платье совсем удивительно - это даже не объяснишь неверным пониманием конструкции, какой-то странный словообразовательный выверт, и в итоге получилось почти "серо-буро-малиновое в крапинку" =)

[klavir]

Обожаю у тебя читать про такие заковыки :-)

[Avallen]

переводчик, конечно, мда. я теперь все время думаю, сколько таких штук могло случиться в книжках, которые когда-то показались странными

[Anna-23-11]

О, героиня умна - она не захотела, чтобы за неё выбрали таким случайным образом. Предпочла сама выбирать))) Уважаю))))

[Мерри]

myowlet,

Сине-желто-малиновое - это как раз буквально и есть. Переводчик решил, что это три слова, причем robin's понял как "малиновое". Ну, малиновка же малиновая, а че!

tes3m,

Это не вольности, это незнание фразеологизмов. Человек решил, что make up one's mind - то же, что просто make up. Ну и про яйцо малиновки ничего не знает (а это устойчивое выражение, а не просто случайная метафора).

Крупные котята играли в ее ушах, да!

[Джиалгри]

Какую прекрасную мысль загубили в переводе, однако!

Про сине-желто-малиновое платье А 's их не смутило, интересно?.. если уж само сочетание цветов не вызвало сомнения)

[Talie]

превратилось в "сине-желто-малиновое".
Да уж. Переводчик был поклонником меланжа.

«потому что "в любви все средства хороши", а кроме того, женщина должна иметь возможность самостоятельно принимать решения».

Просто чудесно.

[Читерабоб]

сине-желто-малиновое.

у переводчика определенно не было ни грамма художественного вкуса.)))
хоть бы на секунду задумался, как оно выглядеть должно.
и легким движением руки вот такая красота

превращается в нечто неописуемое )

[myowlet]

Мерри, ну да! То ли малиновка малиновая, то ли это товарищ так образовал прилагательное от названия птицы(((

[tes3m]

myowlet,

про малиновое платье совсем удивительно - это даже не объяснишь неверным пониманием конструкции, какой-то странный словообразовательный выверт, и в итоге получилось почти "серо-буро-малиновое в крапинку"

Ага. Такое впечатление, что он решил, будто в "robin's-egg-blue" все три части по отдельности обозначают какой-то цвет. Наверное, переводчик принял "еgg" за вариант названия цвета eggshell (хотя его только с натяжкой можно назвать "бледно-желтым"). Но превращение "robin's" в "малиновый" я могу объяснить только, как Мерри: переводчик решил, что малиновка малинового цвета.
Может, вспомнил, что видел на картинках птиц с малиновым оперением (например, щур обыкновенный (самец)), и решил, что это и были малиновки.
klavir,
Avallen, Ага, вот и я об этом думаю.
Anna-23-11, Конечно, там ясно из текста, что она хотела сама совершить выбор, а вовсе не стремилась иметь как можно больше поклонников.
Мерри,

Это не вольности, это незнание фразеологизмов. Человек решил, что make up one's mind - то же, что просто make up.

А, наверное так.))) Я-то подумала, что он все понял, просто решил придумать что-то поинтереснее. Он и в других местах вставляет что-то от себя, только там более мелкие изменения. Но я все равно не понимаю, зачем он написал, что она схитрила, потому что не хотела терять поклонников.
Джиалгри,

Какую прекрасную мысль загубили в переводе, однако!

Ага, автор в 1943 г. пишет, что женщина имеет право на собственный выбор, переводчик спустя четверть века пишет какую-ту чепуху — видимо, соответствующую его представлениям о "настоящей женщине".
А еще я вспомнила, что в детстве я огорчилась, когда героиня вышла не за шерифа, а за другого поклонника. А теперь в оригинале шериф мне не понравился, т.к., когда дама хочет участвовать в состязании, он говорит судье: "Do you think, that a woman should enter into... a thing of this sort?" Понятно, что у него свои мотивы, но все равно неприятное замечание. А в переводе его слова меня не раздражали, потому что там он говорит "не слишком трудно для женщины участвовать в таких соревнованиях?" Т.е., кажется, имеет в виду, что женщине тяжело катить гигантский клубок. А в оригинале он, похоже, подразумевает, что это не женское дело — участвовать в публичном состязании. Судья, кстати, это игнорирует и заявляет: "The American female is beginning to find her rightful place in the business and public life of this nation".
Talie,

Переводчик был поклонником меланжа.

Он, видимо, так и представил, что платье было из меланжевой пряжи.))
Читерабоб, В принципе понятно, почему никого не насторожило такое описание платья: я забыла сказать, что это тоже было вязаное платье, только не то новое, которое она распустила (то было просто розовое), а самое любимое, которое она носила по торжественным случаям много лет. "Если носили короткие платья, она распускала добрый кусок, но пряжу, конечно, сохраняла. А когда, через год или два, вновь побеждали длинные - мисс Тервиллигер тут же надвязывала до нужной длины". Если бы я в детстве знала, какого цвета это платье было на самом деле, меня бы не удивляла такая привязанность. ))

[Читерабоб]

tes3m,
да, прекрасный цвет)

[Мерри]

tes3m,

Ну, в остальном там явно "Остапа несло". В оригинале про

с какой ловкостью и находчивостью мисс Тервиллигер выхватила знамя победы из рук противников

тоже ничего нет. Бледная улыбка, чтоб ее, пробежала по бледному, без кровинки, лицу Боромира

Хотя, кто знает, возможно, переводчик так странно проинтерпретировал

all's fair in love

- "все прекрасны в любви"?

Иногда реально не поймешь, откуда что берется. Ну ладно еще реалии. Многие вещи советскому переводчику в 60-е гг было просто негде проверить. Но язык-то!

Вот довольно известная переводчица Зинаида Бобырь много чего напереводила в свое время. Азимова и Лема в т.ч. И одним из последних ее творений был перевод ВК и Сильмариллиона, где она очень "талантливо" путалась в сложноподчиненных предложениях, беспрестанно относила местоимения не к тому персонажу, а еще повсеместно вставляла какие-то свои собственные фантазии, которых в тексте вообще нет.

Это была какая-то особая болезнь советских переводчиков, которых Макс Немцов весьма справедливо ругает за полное неуважение к автору. Но многие, судя по всему, часто банально недостаточно знали язык. Та же Бобырь - вообще-то химик по специальности. Может, в этом дело, не знаю.

Чуковский, Заходер, Дарузес или Муравьев хотя бы знали, что делали, "улучшая" текст, а если подобный подход применяет человек, который не умеет с языком работать, это вообще

[tes3m]

Мерри,

а если подобный подход применяет человек, который не умеет с языком работать

Там есть и еще примеры в духе бледной улыбки Боромира. Например, в одном эпизоде все решили, что один из мужчин выиграл и закричали ему ура, но едва крики смолкли, "people heard another shout, "I've won!", а переводчик зачем-то выдумывает: "все услыхали негромкий тонкий голос:
- А ведь выиграла я! ".
К тому же и ошибок хватает. Например, в оригинале говорится о "wedding with the sheriff as best man", а в переводе шериф оказался "самым почетным гостем" на свадьбе.

[Мерри]

tes3m,

негромкий тонкий голос

Тут даже хуже, чем выдумывает, тут прямое противоречие, в оригинале-то shout. Т.е. почему "тонкий", еще можно понять: переводчик хотел так подсказать, что голос женский, - хотя в русском языке дальше идет "выиграла", так что это совершенно излишне. Но негромкий-то почему? Леди кричать неприлично?

Best man как "самый почетный гость" - это сильно! Сейчас такую ошибку постоянно делают с выражением [city name]'s finest - "лучшие люди города" кочуют из перевода в перевод, хотя, казалось бы, уже можно выучить, что это полиция...

Хотя как раз тут можно, наверное, объяснить отсутствием хороших словарей в 60-е гг.

[tes3m]

Мерри,

Но негромкий-то почему? Леди кричать неприлично?

Наверное, понял, что "А ведь выиграла я!" не так легко прокричать, как "I've won!"или "Я выиграла!"

[настоящий дунадан с батареей]

Приключения Гомер Прайса! Я совсем забыла об этой книжке, хотя в детстве перечитывала несколько раз. Надо перечитать))

превратилось в "сине-желто-малиновое".

Так вот оно что)) я в детстве всё ломала голову, почему такое странное сочетание цветов-то)

[tes3m]

Джайа, Я тоже в детстве много раз перечитывала.))
Кстати, я только потом узнала, что Макклосски еще и художник-иллюстратор. Книги про Гомера Прайса, их две (у нас их объединили), в оригинале издаются с его рисунками.

Клубок мисс Тервиллигер.

[Мерри]

tes3m,

Ну, там по смыслу именно "Выиграла я!" (это по-английски порядок слов фиксирован, а по-русски он меняет смысл). А по длине так и так не впишешься в два слога, зато "а" и "ведь" делают фразу нормальной и стилистически, и ритмически.

Но можно было написать "все услышали возглас", например, или "кто-то воскликнул" - надо посмотреть полный контекст, чтобы выбрать лучшее. Shout - это ж не обязательно заорать

[tes3m]

Мерри, Там, по-моему, можно понять и как "Выиграла я!" и как "Я выиграла!" — в зависимости от того, как читатель видит ситуацию. Я представляю, как эта дама, не обращая внимания на суету вокруг, доходит до финиша и восклицает "Я выиграла!", просто констатируя факт, а не вкладывая смысл "Рано радуетесь!" Т.е. она-то, скорее всего, именно так и подумала, но, по-моему, не выразила это открыто, потому что она очень воспитанная леди. Конечно, это нельзя доказать, но нельзя и опровергнуть, опираясь на оригинал.

[tes3m]

Почему я думаю, что она не стала бы отвечать на преждевременное чествование другого участника, а вела бы себя так, будто ничего не происходит (спокойно дошла до финиша и воскликнула "Я выиграла!"): когда она заявила, что хочет принять участие в состязаниях, поклонники начали судорожно гадать, знает она или не знает, но по ее поведению так ничего и не поняли.

[Мерри]

tes3m,

Так тоже может быть, конечно. Если у вас возникло ощущение, что дама как бы сама себе воскликнула, то, видимо, контекст подсказывает.

Вообще, по-моему, самое сложное для переводчика с английского - это как раз не подбор наиболее точного слова (оттенок всегда можно выразить, если не одним словом, то двумя-тремя), а наоборот, адекватная передача подчеркнуто нейтральных или двусмысленных фрагментов, где чуть переборщишь - и добавишь оттенок, которого автор не вкладывал (или один из двух возможных существенно перевесит другой).

[tes3m]

Мерри, Да, там, по-моему, именно такая ситуация: нейтральный отрывок, который переводчик уверенно дополнил, привнеся свою трактовку.
Кстати, сейчас я искала иллюстрации с изображением Miss Terwilliger, а попалось фото с чем-то, связанным из желтых, голубых, розовых, сиреневых ниток. Почти то платье, что в русском переводе! Только цвета, по-моему, лучше сочетаются.
thelittleredhen.typepad.com/photos/uncategorize...
Посмотрела текст. Автор — американка, вяжет "Miss Terwilliger sweater", названный в честь героини книги.
Но из ее поста стало понятно, как так вышло. Платье мисс Тервиллигер ни при чем, все дело в ее клубке — "a beautiful ball of yarn, all colors of the rainbow". Автор поста смотала похожий клубок, только гораздо меньше, и решила из него связать свитер.))

[Мерри]

tes3m,

Она там пишет, что умучилась почти как мисс Тервиллигер, наматывая клубок несколько часов

[tes3m]

Мерри, Ага, когда та разматывала свой клубок.))

[samson.o]

Меня в своё время не смутило это

"сине-желто-малиновое"

, поскольку воображение любезно покинуло вещицу довязываемую из разных ниток.

[tes3m]

samson.o, А я представляла довольно толстые горизонтальные полоски.

[Лопоуша]

О-о, Гомер Прайс! Одна из любимых книжек детства! А про состязание с клубками - одна из любимых глав. Мисс Тервиллигер прекрасна!

[tes3m]

Лопоуша, И я любила. Несмотря на ошибки, перевод все равно хорошо читался.))) А в моем издании мне и картинки нравились, но в сети их не вижу. Попались какие-то другие (именно к переводу), цветные (у меня черно-белые), мне на них мисс Тервиллигер не нравится. А я уже куда-то засунула свою книгу, не могу даже фамилию художника посмотреть.

[tes3m]

Нашла книгу. Оказывается, это иллюстрации того же Е. Медведева, который делал и цветные (их можно увидеть на Флибусте). Но на цветных мисс Тервиллигер другая, там она мне не нравится.

Видно, что художник представлял широкие полосы на платье.

[Лопоуша]

Точно, у меня была такая же книжка.
Там еще были очень вкусные главы о пончиках...