[tes3m]

Мемуары, в которых один англичанин вспоминает школу Стоу, мне попались случайно: года два назад искала книги о Джереми Торпе и Нормане Скотте, а этого автора зовут Джереми Скотт. Но, надо сказать, в книге действительно нашлось упоминание о Нормане Скотте. Оказывается, он одно время работал конюхом у жены автора, фотомодели Тани Эдай.
Автор мемуаров тогда с женой не жил: он уехал в Нью-Йорк снимать рекламные ролики, как только узнал, что она ждет ребенка. Он боялся быть отцом.
Но он навестил жену, вернувшись в Лондон: «Мы пили чай в большой, подчеркнуто современной гостиной, резко залитой солнцем. Мы старались не касаться болезненных тем и вели поверхностный и странный разговор. Затем Таня спросила: "Хочешь увидеть дочь?"
"Ну конечно", — ответил я, и няня внесла Сашу. ...
Это была не обычная няня, выпускница Норландского колледжа в слегка накрахмаленной голубой или белой униформе, а красивый парень лет двадцати, с резкими чертами лица, говорящий с акцентом жителя Юго-Западной Англии и отзывающийся на имя Норман. Он был больше похож на молодого Меллорса [егеря из "Любовника леди Чаттерли"], чем на няню, и после того, как он унес ребенка, я осторожно спросил Таню:
— Он твой ...?
— Шутишь? Он конюх, бесподобно ухаживает за лошадьми. Саша его обожает.
Еще она сказала, что Норман добросовестный и любит ребенка.
— Но у него жуткий словесный понос. И он говорит всегда. Бесконечно нудит о том, как его трахал Джереми Торп, и еще о том, что Джереми Торп украл его карточку социального страхования.
— Вот так история! А хоть что-нибудь из этого может быть правдой?
— Выдумки с начала и до конца, — уверила меня Таня. — Но факт, что с твоей дочкой он просто чудо"» (Fast and Louche: Confessions of a flagrant sinner by Jeremy Scott, 2010, pp. 209-210).

Свадьба Джереми Скотта и Тани Эдай

@темы: биографии, Англия

Comments

[Илэра]

И он говорит всегда. Бесконечно нудит о том, как его трахал Джереми Торп, и еще о том, что Джереми Торп украл его карточку социального страхования.

[amethyst deceiver]

Но у него жуткий словесный понос. И он говорит всегда. Бесконечно нудит о том, как его трахал Джереми Торп, и еще о том, что Джереми Торп украл его карточку социального страхования.

Нда. Джереми Торпу можно только посочувствовать

[klavir]

фига себе история! От начала до конца. И мужик сбежавший от ребенка и конюх-няня )))

[Лис]

Нянька. Какая прелесть.

[tes3m]

Ага, история забавная.)
Там, где многоточие, я пропустила описание того, как автор, глядя на ребенка, ждал, не ощутит ли он отцовских чувств, но ничего не ощутил, кроме пустоты, а потом Таня сказала "Ну, для папочки на сегодня достаточно".

[piona]

tes3m, а потом что произошло? он ощутил? в смысле, когда ребенок стал старше?

[tes3m]

piona, Помню, что он потом восхищался Сашей — какой она спокойный и счастливый ребенок, с сильным характером и успехами в учебе, и хвалил ее отчима, и мать тоже — мол, они показали себя образцовыми родителями. Еще он пишет, что Саша лет в 25-26 стала самым молодым из директоров в UBS (Союзе Швейцарских банков).

[tes3m]

Фото дочери из книги:

[HaGira]

а в сериале эту карточку социального страхования неплохо обыграли
как главное преступление Торпа
но жаль, что этот эпизод жизни Нормана не попал в фильм
было бы забавно посмотреть на него в роли няни

[tes3m]

HaGira, Я еще не посмотрела серии 2 и 3.
А эта история с карточкой мне в книгах казалась самым непонятной. В книгах писали только, что Норман Скотт обвинял в этом Торпа, но было непонятно, действительно ли Торп умышленно присвоил карточку.

[HaGira]

tes3m, не буду спойлерить, но 3 серия мне больше всего понравилась
и пресловутая карточка там очень хорошо вписалась

[tes3m]

HaGira, Это обнадеживает.))

[Элентари]

ой-вей!... Британия и ее джентельмены доставляют дико. Я тут с каждого поста ору и катаюсь, блин))))
И, знаете, хочу вам сказать, tes3m, что в вашем изложении оно звучит в разу интереснее и зачотней, чем оригинал)) Это я тут припала к биографии Во, той самой главе с наставниками, на которую вы давали ссылку. М... есть с чем сравнивать, и ваш вариант круче

[tes3m]

Элентари, По-моему, оригиналы всегда лучше.))