[tes3m]

Героиня романа Некрасова и Панаевой "Мертвое озеро" (1851) попадает в мещанскую семью, состоящую из старухи и трех ее дочерей, играющих в ярморочном театре: одна постоянно курит трубку, за что сестры ее высмеивают, но и у них есть вредные привычки: «Заплетая косу, Мавруша взяла с комода помадную банку и вышла из комнаты, говоря:
-- Пойду-ка!
-- Поди, поди,-- выразительно заметила Настя, пуская ей вслед струю дыма.
-- Уж твой табачище! -- желчно сказала Лёна.
-- Я думаю, от него никто не зеленеет,-- отвечала Настя.
-- Зато губы чернеют! -- насмешливо перебила Лёна.
...
Ссора была прервана входом Мавруши, совершенно зеленой; она, шатаясь, едва дотащилась до стула и, качаясь, сидела. Рот ее был чем-то набит.
Аня было перепугалась, но Настя насмешливо спросила:
-- Ну что, хорошо?
Мавруша ничего не говорила и мотала головой. Лёна, забрав скорлупу, вышла из комнаты, спрашивая Маврушу:
-- Банка там?
Мавруша отвечала ей одним жестом.
Через пять минут Лёна возвратилась в комнату точно такая же бледная и, припав к перинам кровати, уткнула в них голову.
Настя, глядя на сестер, пожимала плечами и, обратясь к Ане, сказала:
-- Этакие дуры: позеленеют как мертвецы, а всё рот чистят табаком.
Потом, набив свежую трубку, Настя предложила Ане покурить; Аня отказалась. Тогда Лёна и Мавруша схватили ее за руки и, жестами показывая на банку, едва внятно бормотали:
-- Вычистите зубы.
Аня отказалась и от их угощения».
Я и раньше читала о том, как табаком чистили зубы, но там это выглядело исключительно как гигиеническая процедура. Впрочем, в "Дрэде" (1856) Бичер-Стоу одна бледная и благочестивая дама описывается так: "She was greatly given to eating clay, cleaning her teeth with snuff, and singing Methodist hymns, and had a very sincere concern for Ben's salvation". В русском переводе: «Она страшно любила есть глину, чистить зубы табаком, петь гимны методистов и заботиться о спасении души Бена» (отсюда, правда, тут не "глина", а "хина", но это явная ошибка распознавания). Возможно, она чистила зубы табаком, а не мелом, чтобы испытать те же ощущения, что и сестры из "Мертвого озера".

@темы: русская литература, история повседневности, американская литература

Comments

[Неуловимый Джа]

Бррр. Я знаю, что табак жуют (насвай), но чистить им зубы... Может, это эвфемизм?

[Илэра]

чистили же зубы чем-то сладким?) чем табак хуже?)

[tes3m]

cuppa_tea,

Я знаю, что табак жуют

Ага, и не только

насвай

, но и снюс, а еще нюхают, и вот этим нюхательным табаком (снафф) чистила зубы дама у Бичер-Стоу (а еще в этой повести некоторые женщины и жуют табак, как и мужчины).

Может, это эвфемизм?

В этом случае, думаю, да, т.к. девушки уж слишком увлеклись. Но вообще им действительно иногда чистили зубы. Я не один раз встречала такое в книгах, только сейчас не могу вспомнить источники.

[tes3m]

Илэра,

чистили же зубы чем-то сладким?) чем табак хуже?)

Ну да.) Хотя не помню, что именно там было.

[Илэра]

tes3m, тоже не могу вспомнить) не сахаром, надеюсь... может, медом?

[tes3m]

Илэра, Мед с лимоном для моей мамы, любящей всякие народные средства, это первая помощь при болезнях десен, хоть и не вместо чистки зубов, слава богу.

[дохтар ватцан]

tes3m,
О сколько нам открытий чудных...

[tes3m]

дохтар ватцан,

[Долли Обломская]

Что это было?? Почему они зеленые и как зомби? Т.е. такое количество табака во рту, что от него проштыривает, а потом плохеет? Вот тут-то и поверишь, что капля никотина убивает лошадь.

[klavir]

У меня ассоциация с втиранием кокса в десны, видимо, эффект тот же, чисто наркотический, отсюда и состояние. Все же, это настоящий табак, а не то, что в сигареты кладут

[tes3m]

Долли Обломская,

Что это было?? Почему они зеленые и как зомби? Т.е. такое количество табака во рту, что от него проштыривает, а потом плохеет?

И я так поняла.
Кстати, я нашла описание пасты из табака, которую сейчас выпускают для чистки зубов:
en.wikipedia.org/wiki/Creamy_snuff
klavir, Да, наверное. Для них чистка зубов явно лишь предлог. Они вместо того, чтобы просто почистить зубы и прополаскать рот, так и пришли назад в спальню с табаком во рту, или, по крайней мере, одна из них: "Рот ее был чем-то набит".

[tes3m]

Я дочитала до нового появления этих сестер в романе, прошло несколько лет, теперь они в составе бродячей труппы, в которой и цирковые артисты, и обычные. Настя продолжает курить трубку, "Лёна, вычистив табаком зубы, лежала бледная на сундуке..."