02:57 

tes3m
«Так... кто же... убил?.. — спросил он, не выдержав, задыхающимся голосом. Порфирий Петрович даже отшатнулся на спинку стула, точно уж так неожиданно и он был изумлен вопросом.
— Как кто убил?.. — переговорил он, точно не веря ушам своим, — да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с... — прибавил он почти шепотом, совершенно убежденным голосом».
Ф.М. Достоевский.
«И, наклонившись, он снова постукал меня по колену. В действии этом было что-то неописуемо противное. Как человек с опытом, могу утверждать: арест — не подарок, но когда тебя арестовывает сыщик с отеческими манерами, это уж черт знает что».
П.Г. Вудхауз (перевод И. Митрофановой).

@темы: цитаты

URL
Комментарии
2019-12-04 в 03:30 

дохтар ватцан
"Кончим! - вымолвил Мондамин, улыбаясь Гайавате. - Завтра снова приготовься на закате к испытанью".
:laugh:

2019-12-04 в 08:06 

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
чудесная перекличка )

2019-12-04 в 10:45 

stink-uinki
"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
tes3m,
Да, прекрасно вместе звучит.

2019-12-04 в 11:12 

Adrianopolis
Australorp № 0, Кот, Доктор Брюс Беннер и Капитан дальнего плавания.
Стивена Фрая тоже арестовывали два милых полицейских, хотя у него вроде это было в категории положительного)). Видимо на вкус и цвет)).

2019-12-04 в 14:20 

tes3m
дохтар ватцан, Читерабоб, stink-uinki, Читала роман Вудхауза и тут прямо-таки встал перед глазами Порфирий Петрович. :D
В оригинале: "He leaned forward and tapped me on the knee again. There was something indescribably irritating in the action. As one who has had experience, I can state that, while to be arrested at all is bad, to be arrested by a detective with a fatherly manner is maddening" (The Little Nugget).
Adrianopolis, Видимо на вкус и цвет Ага.)) спойлер

URL
2019-12-04 в 14:50 

Adrianopolis
Australorp № 0, Кот, Доктор Брюс Беннер и Капитан дальнего плавания.
tes3m, оу, а это какая из вещей?)

2019-12-04 в 15:00 

tes3m
Adrianopolis, The Little Nugget, а русский перевод называется "Золотце ты наше".

URL
2019-12-04 в 16:03 

tes3m
Adrianopolis, Я его раньше не читала, а роман милый. И, оказывается, в романе Флеминга "Из России с любовью" его читает один из злодеев. :lol:

URL
2019-12-04 в 16:22 

Adrianopolis
Australorp № 0, Кот, Доктор Брюс Беннер и Капитан дальнего плавания.
tes3m, ах, какое мими)). Спасибо!)

2019-12-04 в 23:09 

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
когда тебя арестовывает сыщик с отеческими манерами, это уж черт знает что
:laugh:

2019-12-05 в 08:49 

Трубкозуб-сан
Ну давай, натурал из Курска!
Вот это отсылка!:laugh:

Хорошо, что Вудхауз не Набоков, не Кафка, а то был бы ужасающий замок, в котором мужчины ходят по ночам со швейной иглой на палке.:laugh:

2019-12-05 в 14:34 

tes3m
Лукиан, К слову, отношения у них сложатся куда лучше, чем у Порфирия Петровича с Раскольниковым.))
Трубкозуб-сан, Ну, я не думаю, что это именно отсылка. Просто моя личная ассоциация. Хотя не исключено, конечно, что Вудхауз, когда писал про сыщика с отеческими манерами, тоже мог вспомнить "Преступление и наказание". :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная