[tes3m]

«Так... кто же... убил?.. — спросил он, не выдержав, задыхающимся голосом. Порфирий Петрович даже отшатнулся на спинку стула, точно уж так неожиданно и он был изумлен вопросом.
— Как кто убил?.. — переговорил он, точно не веря ушам своим, — да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с... — прибавил он почти шепотом, совершенно убежденным голосом».
Ф.М. Достоевский.
«И, наклонившись, он снова постукал меня по колену. В действии этом было что-то неописуемо противное. Как человек с опытом, могу утверждать: арест — не подарок, но когда тебя арестовывает сыщик с отеческими манерами, это уж черт знает что».
П.Г. Вудхауз (перевод И. Митрофановой).

@темы: Вудхауз, цитаты

Comments

[дохтар ватцан]

[Читерабоб]

чудесная перекличка )

[stink-uinki]

tes3m,
Да, прекрасно вместе звучит.

[Adrianopolis]

Стивена Фрая тоже арестовывали два милых полицейских, хотя у него вроде это было в категории положительного)). Видимо на вкус и цвет)).

[tes3m]

дохтар ватцан, Читерабоб, stink-uinki, Читала роман Вудхауза и тут прямо-таки встал перед глазами Порфирий Петрович.
В оригинале: "He leaned forward and tapped me on the knee again. There was something indescribably irritating in the action. As one who has had experience, I can state that, while to be arrested at all is bad, to be arrested by a detective with a fatherly manner is maddening" (The Little Nugget).
Adrianopolis,

Видимо на вкус и цвет

Ага.))

спойлер

Кстати, на самом деле сыщик оказался ненастоящим. Еще задолго до этого момента читатель может догадаться, что это преступник, притворявшийся сыщиком.

[Adrianopolis]

tes3m, оу, а это какая из вещей?)

[tes3m]

Adrianopolis, The Little Nugget, а русский перевод называется "Золотце ты наше".

[tes3m]

Adrianopolis, Я его раньше не читала, а роман милый. И, оказывается, в романе Флеминга "Из России с любовью" его читает один из злодеев.

[Adrianopolis]

tes3m, ах, какое мими)). Спасибо!)

[Лукиан]

когда тебя арестовывает сыщик с отеческими манерами, это уж черт знает что

[Трубкозуб-сан]

Вот это отсылка!

Хорошо, что Вудхауз не Набоков, не Кафка, а то был бы ужасающий замок, в котором мужчины ходят по ночам со швейной иглой на палке.

[tes3m]

Лукиан, К слову, отношения у них сложатся куда лучше, чем у Порфирия Петровича с Раскольниковым.))
Трубкозуб-сан, Ну, я не думаю, что это именно отсылка. Просто моя личная ассоциация. Хотя не исключено, конечно, что Вудхауз, когда писал про сыщика с отеческими манерами, тоже мог вспомнить "Преступление и наказание".

[Inerind]

Между прочим, у Достоевского тоже хватает иронии и юмора (иногда чёрного). Я много лет воспринимал его творчество так: "кого не успели зарезать, тот повесился, второстепенные герои умерли от чахотки, а остальных сослали в Сибирь разгребать снег". А сейчас с другом параллельно читаем и вычитываем много забавного, точного и жизненного.
О "Золотце" не знал, прочту.
Мне тут на днях начальство сперва дало почитать Вудхауза в оригинале, а потом и вовсе подарило. Оказывается, и начальники иногда приносят пользу человечеству

[tes3m]

Inerind, А мне смешное у Достоевского нравится с детства. Начала его читать с "Зимних заметок о летних впечатлениях".
А что именно Вудхауза?

[Inerind]

tes3m, Пять повестей под одной обложкой, все про Дживса и Вустера. В одной повести Стокер говорит: I have only one daugther, в другой же у Полин Стокер обнаруживается младшая сестренка Эмералд (ужасная художница и отличный повар). Чего-то я недопонимаю в этой жизни.
Только по вашей наводке начал читать "Зимние заметки", уже смеюсь. Нет, у меня знакомство началось с томика "Достоевский - детям", где были "Неточка Незванова", "Мальчик у Христа на ёлке" и ещё что-то. Жаль "Неточки", осталась неоконченной, я там вычитал такую чудесно-ужасную Катю и такой четко прописанный фем, что не мог понять, как бы автор потом выруливал на что-то более привычное тогдашнему читателю. Может, и хорошо, что не вырулил.
Я обожал пятую главу.

— Катя, Катя! Боже мой, какая ты хорошенькая!
— Не правда ли? Ну, теперь что хочешь со мной, то и делай! Тирань меня, щипли меня! Пожалуйста, ущипни меня! Голубчик мой, ущипни!
— Шалунья!
— Ну, еще что?
— Дурочка...
— А еще?
— А еще поцелуй меня.
И мы целовались, плакали, хохотали; у нас губы распухли от поцелуев.
— Неточка! во-первых, ты всегда будешь ко мне спать приходить. Ты целоваться любишь? И целоваться будем. Потом я не хочу, чтоб ты была такая скучная. Отчего тебе скучно было? Ты мне расскажешь, а?
— Всё расскажу; но мне теперь не скучно, а весело!
— Нет, уж будут у тебя румяные щеки, как у меня! Ах, кабы завтра поскорей пришло! Тебе хочется спать, Неточка?
— Нет.
— Ну, так давай говорить.
И часа два мы еще проболтали. Бог знает, чего мы не переговорили. Во-первых, княжна сообщила мне все свои планы для будущего и настоящее положение вещей. И вот я узнала, что папу она любит больше всех, почти больше меня. Потом мы порешили обе, что мадам Леотар прекрасная женщина и что она вовсе не строгая. Далее, мы тут же выдумали, что мы будем делать завтра, послезавтра, и вообще рассчитали жизнь чуть ли не на двадцать лет. Катя выдумала, что мы будем так жить: она мне будет один день приказывать, а я всё исполнять, а другой день наоборот — я приказывать, а она беспрекословно слушаться; а потом мы обе будем поровну друг другу приказывать; а там кто-нибудь нарочно не послушается, так мы сначала поссоримся, так, для виду, а потом как-нибудь поскорее помиримся. Одним словом, нас ожидало бесконечное счастие. Наконец мы утомились болтать, у меня закрывались глаза. Катя смеялась надо мной, что я соня, и сама заснула прежде меня. Наутро мы проснулись разом, поцеловались наскоро, потому что к нам входили, и я успела добежать до своей кровати.

[tes3m]

В одной повести Стокер говорит: I have only one daugther, в другой же у Полин Стокер обнаруживается младшая сестренка Эмералд (ужасная художница и отличный повар). Чего-то я недопонимаю в этой жизни.

Ну, автор потом забыл, что это писал, бывает.) У Вудхауза вообще хватает таких противоречий, а иногда он менял имя персонажа: например, временный слуга Вустера Бринкли (Thank You, Jeeves) в более позднем романе превратился в Бингли, т.к. действие там происходит в поместье Бринкли-корт и автор не хотел путаницы. Но это обосновано в самом романе: автор намекает, что это Берти Вустер перепутал фамилию камердинера.)) А Руперт Псмит стал Рональдом Псмитом в Leave it to Psmith, т.к. там он попал в замок Бландингс, где был секретарь Руперт Бакстер.

Жаль "Неточки", осталась неоконченной, я там вычитал такую чудесно-ужасную Катю и такой четко прописанный фем, что не мог понять, как бы автор потом выруливал на что-то более привычное тогдашнему читателю.

Мне Катя казалась похожей на маленькую разбойницу из "Снежной королевы".)

[Inerind]

tes3m,

Мне Катя казалась похожей на маленькую разбойницу из "Снежной королевы".)

Да, есть что-то общее!