[tes3m]

Чудеса перевода: в итальянском детективе La donna della domenica («Воскресная женщина») персонаж говорит: "ci sono ancora pregiudizi foltissimi contro il fenomeno del voyeurismo" ("до сих пор существуют очень сильные предубеждения против феномена вуайеризма"), а в русском переводе, изданном в 1980 г. под названием «Его осенило в воскресенье», читаем: "до сих пор против нас, ночных бродяг и гомосексуалистов, существует сильнейшее предубеждение".
И ладно бы этот персонаж был гомосексуален, так ведь нет.

@темы: переводы, гомосексуальность

Comments

[Эрл Грей]

tes3m, кому-то хотелось немножко побыть гомосексуалом. Вариант, что переводчик не знает, что такое

вуайеризм

, отметаем. )

[Лис]

Ах-ха-ха, какая прелесть.
Вы читали статью "Семь грехов советского перевода"?

Очень рада вас снова видеть!

[Talie]

))))))) "Boromir smiled"

[~Москвичка~]

А что это за персонаж говорит, напомните, пожалуйста?
(я роман не читала, но экранизацию смотрела)

[Hollifield]

Отсебятина детектед. А в дальнейшем как переводчик справился с вводным гомосексуализмом?

[*Fifi*]

Эрл Грей,
>>> переводчик не знает, что такое вуайеризм, отметаем. )
Ага, вряд ли такое слово было в двухтомном ан-ру красно-зеленом советском словаре ))
Но из контекста догадался, что это что-то ужасное, буржуйское и грешноватое.

[Читерабоб]

Вот бы заглянуть в голову переводчику и узнать, что им двигало ))

ура! ты вернулась!

[Неуловимый Джа]

Наверное, для советского человека было знакомо только "ночной бродяга", и то непонятно, почему бродят исключительно ночью (видимо, любуются на звезды)).

[Эрл Грей]

*Fifi*,

догадался, что это что-то ужасное, буржуйское и грешноватое.

Бгг. Отсутствие классовой борьбы, например. )

[дохтар ватцан]

Ужасно приятно снова видеть вас в Избранном.

[klavir]

Автор перевода думал о своем? Или не видит разницы межлу вуайрестами и гомосексуалистами?

И без относительно поста: как я рада тебя видеть!

[tes3m]

Эрл Грей,

Вариант, что переводчик не знает, что такое вуайеризм, отметаем. )

Мне тоже кажется, что знал, да там и по контексту понятно, о чем речь: человек признается, что подглядывает в бинокль за парочками, которые забыли задернуть шторы. А гомосексуализм тут переводчик приплел, видимо, затем, чтобы этот жалкий и внешне неприятный вуайерист показался геем и тем самым добавил в роман хоть какое-то осуждение гомосексуальности, а то там есть два гея, но в них нет никакой ущербности и маргинальности, как в этом персонаже.
Лис,

"Семь грехов советского перевода

Нет, не читала. Найду, спасибо.
Talie, Ну да.)
~Москвичка~,

А что это за персонаж говорит, напомните, пожалуйста?
(я роман не читала, но экранизацию смотрела)

В экранизации его, кажется, нет. Это Реджис, чиновник санитарно-технического надзора, приятель покойного архитектора.
Hollifield,

А в дальнейшем как переводчик справился с вводным гомосексуализмом?

Да никак: тот персонаж появился только в одном эпизоде. Зато переводчик еще раз добавил это "богатое слово" туда, где его не было: один из полицейских говорит, что "основные поиски следует вести в среде гомосексуалистов и проституток…", хотя в оригинале просто сказано, что искать будут в обычном окружении убитого (а не среди его знакомых из высшего света, что не понравилось бы начальнику). Вообще "среда гомосексуалистов и проституток" тут звучит нелепо, т.к. подразумевается, что все гомосексуалы в то время и в том месте принадлежат к каким-то сомнительным кругам, хотя два гея, персонажи романа, никакого отношения к таким кругам не имеют, и как раз из-за одного из них (и его приятельницы) полицейское начальство заволновалось, как бы не потревожить понапрасну представителей высшего света.
*Fifi*, Мне кажется, в конце 70-х это слово было не таким уж неведомым в СССР, хоть и редким. В "Женской сексопатологии" Свядоща, изданной в 1974, есть раздел "вуайеризм и эксгибиоционизм".
Читерабоб,
[L]cuppa_tea[/L],

Наверное, для советского человека было знакомо только "ночной бродяга", и то непонятно, почему бродят исключительно ночью (видимо, любуются на звезды)).

Ага, в романе это выражение выглядит очень странно. Тем более, что персонаж бродил по ночам, подглядывая за парочками, когда-то раньше, а потом перешел на подглядывание из своей квартиры и на порно.
дохтар ватцан,

[Эрл Грей]

tes3m,

, а то там есть два гея, но в них нет никакой ущербности и маргинальности, как в этом персонаже.

Ужас! Кошмар! Как жыть!

[tes3m]

klavir,

Автор перевода думал о своем? Или не видит разницы межлу вуайрестами и гомосексуалистами?

Кто знает, зачем он так написал! Я в другом ответе высказала предположение, что он хотел выставить этого вуайериста геем, потому что настоящие геи в романе выглядят недостаточно неприятными.

[HaGira]

tes3m, я тоже удивилась, при чем здесь гомосексуалист, бродящий ночами что вообще то опасно для представителей любых секс-сообществ
к слову сказать, даже в 70-е вуайеристы и эксгибиционисты были знакомы нашим правоохранителям, с которыми переводчик наверняка не контактировал, и хорошо, что нет
рада прочитать ваш новый пост

[Ирма Банева]

tes3m, похоже, что-то личное у переводчика. )) Оговорочка по Фрейду.
Я тоже рада тебя здесь видеть!

[tes3m]

Эрл Грей, Этот сборник и так, помню, раскритиковали за то, что составители опустились до романа, "изображающего мир гомосексуалистов" (или как-то в этом роде). Кажется, это было в "Литературной газете".

[Эрл Грей]

tes3m, ну тогда могли, да. Тем более "ЛГ".

[klavir]

tes3m, хаха, да, может быть, из серии надену все красивое))

[tes3m]

HaGira, Там после процитированного мной отрывка про «феномен вуайеризма» идет размышление полицейского комиссара о том, что сейчас, мол, начнется "научное" рассуждение со ссылками на Фрейда и Кинси, с упоминанием об относительности нормальности, с цитатами из классиков, с примерами из жизни — даже про Филиппа Македонского, Рафаэля, Моцарта (цитирую по памяти), а в том переводе сказано: «Сейчас последует «научное» объяснение со ссылками на Фрейда и Де Кинси и с примерами из древней и новой истории». Понятно, что Филиппа Македонского, Рафаэля и Моцарта переводчик убрал, а то они, особенно Рафаэль и Моцарт, не очень сочетались с тирадой про «нас, ....гомосексуалистов».
Ирма Банева, Спасибо!

[Лукиан]

tes3m, ура! Ты снова здесь!

[tes3m]

Лукиан, Да я, в сущности, все время была здесь, только не могла писать.)

[tes3m]

~Москвичка~, Я пересмотрела фильм, обратила внимание и на другие отличия от романа: Коменчини, чтобы усилить сатиру, сделал Массимо и Анну Карлу чуть более неприятными, чем они изображены в романе.

[HaGira]

tes3m, Рафаэля и Моцарта переводчик убрал, а то они, особенно Рафаэль и Моцарт, не очень сочетались с тирадой про «нас, ....гомосексуалистов» отстоял честь великих художников и музыкантов, хотя его никто об этом не просил
и автора подправил, который почти наверняка не в курсе
наглядный пример, как не надо обращаться с чужой интеллектуальной собственностью

[tes3m]

HaGira,

и автора подправил, который почти наверняка не в курсе

Даже не сомневаюсь, что не в курсе. Причем это ведь очень популярный итальянский детектив, переведенный и на английский, на французский, и на немецкий и т. д.