[tes3m]

Я искала в книжных магазинах новый роман Умберто Эко и не нашла, зато купила несколько других книг, например,"Дамы из Грейс-Адье и другие истории "Сюзанны Кларк по-русски. И еще увидела маленькую книжечку про Скотта Фитцжеральда из серии "неформальные биографии" Я вспомнила, как жена Фицжеральда, Зельда, обвинила их с Хемингуэем в том, что они любовники. Это я читала много раз по-английски и решила взглянуть, как об этом напишут по-русскии напишут ли вообще. Написали, что Зельда злилась на Хемингуэя и "обвиняла его во всех немыслимых грехах, например, в том, что он не дает Фицжеральду работать" (цитирую по памяти).

@темы: Хемингуэй

Comments

[Мастер Пис]

Какой восхитительный эвфемизм.

[tes3m]

Мастер Пис Приличия торжествуют.))

[Ruta Penta]

tes3m , а слово "работать" мысленно надо вынести в скобки?

[tes3m]

Герика-Рута Ох, если бы это понимали те, кто прочтет...

[Лис]

И не соврал. Любовь от работы отвлекает.
*вспомнила советскую биографию Уайльда*

[tes3m]

Лис

советскую биографию Уайльда

А что там именно?)

[Лис]

Все обвинения - бред больного воображения маркиза Куинсберри плюс желание лицемерного английского общества подставить своего обличителя. А развратному (слово было другое, он смысл такой) Бози очень нравились подарки, которыми его осыпал Оскар.

[tes3m]

Лис Ну ясно.)) Хорошие люди геями не бывают.

[Лис]

И хорошие писатели, видимо, тоже.

[tes3m]

Лис Как можно!

[sige_vic]

А вот очаровательный эвфемизм, встреченный мной в русской статье про Одена:
"С 1928 до 1929 Оден жил в Берлине, где использовал в своих интересах сексуально либеральную атмосферу".
:-)))

[tes3m]

sige_vic

где использовал в своих интересах сексуально либеральную атмосферу".

Но, однако, истине соответствует.

[klavir]

политкорректность наоборот))) Кстати, возможно, тебе будет интересно rusrep.ru/article/2011/11/21/eko

[tes3m]

klavir, политкорректность наоборот Это ты о чем?)))
Жаль, что Эко не смотрел "Симпсонов".

[klavir]

об эвфемизмах))))