Хаяо Миядзаки о сказках.

[tes3m]

— ...это правда, что ваш Ходячий замок навеян образами из русских сказок?

Да! Был там такой смешной дом на куриных ногах, в котором жила эта, как ее... Баба-яга, да? Мне это очень понравилось, и так я придумал мой Замок. Все, что читаю и вижу, я использую в моей работе.

А насколько многим ваши фильмы обязаны японской сказочной традиции?

Действие моих фильмов — возьмите для примера "Порко Россо" или "Ходячий замок" — происходит не в Японии, а в Европе. Современная Япония полна европейских влияний во всем, а особенно в изобразительном искусстве и музыке. Не думаю, что мои фильмы о Японии; они рассказывают и о любом другом месте на земле.

Может, мой фильм о Японии еще впереди? Некоторые идеи из этой области у меня есть. Но модернизация сделала исполнение подобной задачи крайне сложным — ведь подлинно японская культура похоронена под огромными слоями хлама...

Неужели вы не росли на японских народных или литературных сказках?

Мы, похоже, больше читали европейскую литературу. Британскую, французскую, русскую, наконец! Так у меня все и перемешалось в голове, что и сам сообразить не могу, откуда я родом.

Хотя часто мне приходит в голову, что было бы хорошо сделать фильм о тех деревенских сказках, которые мне в раннем детстве читала мама. Задача почти невыполнимая, но очень бы хотелось.


У нас в Японии в последние десятилетия из-за модернизации все национальное связано с депрессивным, мрачным настроением, а оптимизм и радость куда-то пропали. Чтобы их воскресить, таланта должно быть гораздо больше, чем у меня. (Смеется.)

Чем вас, героя ХХI века, так раздражает модернизация?

Дело не в раздражении. Я вижу свою задачу в том, чтобы добраться до подлинных, забытых, похороненных ценностей. Даже из повседневной жизни они исчезли. Только в ребенке их можно найти в естественном, природном виде. Потому через мои фильмы я обращаюсь к душам детей.

Экологические проблемы — в центре ряда ваших мультфильмов. Вы хотите заставить зрителей всерьез задуматься о них?

Я снимаю фильмы не для того, чтобы поговорить с публикой об экологии. У меня есть другие причины. Но для меня борьба за экологию — одна из важнейших ценностей в жизни.


Об этом заставляют задуматься и пейзажи ваших фильмов. Действие того же "Ходячего замка" ведь происходит где-то в Уэльсе, не так ли?

На самом деле действие сказочного романа Дианы Винн Джонс, по которому поставлен мой фильм, происходило в Уэльсе — и то быть уверенным в этом на сто процентов невозможно. Я был в Уэльсе несколько раз, и потом решил, что не хочу перемещать туда действие моего фильма.

Вместо этого я использовал пейзажи Эльзаса и Казахстана, перемешав их друг с другом. Это же сказка! Вот в Венеции я бродил по острову Лидо и тоже искал что-нибудь, что могло бы мне пригодиться для следующего фильма.
Хаяо Миядзаки: «Мне нужны только бумага и карандаш»
15.09.2005, ГАЗЕТА.GZT.RU, Антон Долин

@темы: кино, восток, сказки

Comments

смешной дом, даа...Х)

[Морск@я]

Оч.интересно, спасибо
а у меня как раз дома Замок докачивается

[Сёльве Линд]

Интерпретация Бабы-Яги замечательная!

[Жукабра]

Большое спасибо!

[Морск@я]

Кстати, да, бабки-ёжки у него вообще замечательные во всех фильма Мне особенно в Унесенных Призраками всегда нравилась

[Rika the NightHunter]

Не видела я миядзаковского Хоула.. и не хочется, больно хорошая сказка в оригинале.. особенно если учесть, что у него замок с избушкой на курьих ножках ассоциируется... мде)))) хотя он и в оригинале не шибко изящный, это да.

[Сёльве Линд]

Rika the NightHunter, замок прекрасен в своей неповоротливости. Бабы-Ёжки прекрасны в своей каноничности. А Хаул просто прекрасен.

[Морск@я]

Сёльве Линд

замок прекрасен в своей неповоротливости. Бабы-Ёжки прекрасны в своей каноничности. А Хаул просто прекрасен.

[tes3m]

Ouji-sama Морск@я Сёльве Линд Жукабра
Rika the NightHunter В оригинале - одно, в фильме - другое, хорошо по-разному. ))))

[Родеон Морвэй]

Конечно, после прочтения книги многое в фильме кажется непонятным. Но это просто потому, что у Миядзаки - своя, не похожая на книжную, история.
И мне они нравятся обе - каждая по-своему
А вот то, что, оказывается, образ Замка "на курьих ножках" был навеян русскими сказками, и правда забавно))) Действительно, у Джонс ведь нигде не сказано, каким именно способом передвигался замок! Он мог и на колесах ездить, и просто по воздуху лететь...)))
*испытывает гордость за Родину*

[tes3m]

Родеон Морвэй

И мне они нравятся обе - каждая по-своему

Так и должно быть.))

*испытывает гордость за Родину*

[Mask_and_Mirror]

класс =)
я-то думала, что у меня глюки про избушку на курьих ножках, а оказывается так и есть))

[tes3m]

Mask_and_Mirror А вот не глюки.)))

[Виви О.]

tes3m Mask_and_Mirror , я тоже грешила на глюки)) Но влияние советской мультипликации на Миядзаки очень чувствуется. Я его фильмы как аниме просто не воспринимаю. Хорошие мультики, на уровне старых наших. "Тануки", кстати, тоже))

[tes3m]

Вивиана Озерная А я вспомнила, что он говорил:на него повлияла наша"Снежная королева".))

[Виви О.]

tes3m , не знаешь, а это считается аниме или просто мультфильмы? По жанру?

[tes3m]

Аниме это название любых японских мультиков." Аниме (['anʲɪmə, ənʲɪ'mɛ] ср., нескл., яп. アニメ (info) [anʲime], от англ. animation — анимация) — японская анимация. В отличие от анимации других стран, предназначаемой в основном для просмотра детьми, бо́льшая часть выпускаемого аниме рассчитана на подростковую и взрослую аудитории, и во многом за счёт этого имеет высокую популярность в мире.[1] Аниме часто (но не всегда) отличается характерной манерой отрисовки персонажей и фонов." Просто мультфильмы самых выдающихся мастеров несут отпечаток их личности, как фильмы Миядзаки и еще немногих, вроде того, что про енотов9не помню, как его зовут)

[Виви О.]

tes3m , спасибо)) Значит есть-таки аниме, которые я люблю))

[tes3m]

Вивиана Озерная Просто везде есть основная масса , есть мастера. Я и общий поток люблю(кроме совсем уж...) , это дело вкуса.))) Но гений -он и есть гений.