Отрывок из интервью с профессором Милославским "Как сберечь родную речь"

[tes3m]

Интервью процитировал  Эрл Грейтут, я привожу отрывок, который показался мне самым важным:
"в: Достаточно ли в русском языке слов для обозначения тех новых понятий и категорий, которые пополнили современную жизнь? ...
о: Конечно, недостаточно. Это очень печально, не знаю, стоит ли приводить эту цифру, но, по подсчетам некоторых исследователей, в современном английском литературном языке около 400 тысяч слов, в немецком - 250 тысяч, в русском же около 150 тысяч. И хотя методика таких подсчетов - дело не бесспорное, очевидно, что темпы словарного обогащения русского языка в последние десятилетия сильно замедлились.
в: Неужели в английском настолько больше?
о: Да, в литературном. Язык непременно должен пополняться новыми словами... ... вот появилось, скажем, новое явление и как его назвать? Приведу, на мой взгляд, один яркий пример: это слово "образованщина", которое придумал Александр Исаевич Солженицын. Знаменитое, совершенно замечательное слово, поскольку с его помощью удалось противопоставить людей, которые занимают вроде бы "интеллигентные" должности и отягощены документом о высшем образовании, но на самом деле не обременены ни знаниями, ни моральными качествами, связанными с ответственностью за свою деятельность и за судьбу Родины. Вот это противопоставление истинного и похожего Солженицыным блестяще было реализовано, когда он придумал это слово. Нужное нам слово? Нужное. А вы думаете, оно включено в один из словарей русского литературного языка? Нет.
...
В свое время Корней Иванович Чуковский высказался в пользу того, чтобы в литературном языке было закреплено слово "показуха", потому что оно точно отражало весьма распространенное и бытующее по сей день явление. Мы нуждаемся в словах, которые бы обозначали все то, что нас окружает, а не втискивали бы в прокрустово ложе старых клишированных формул все многообразие жизни, которое мы наблюдаем. А у нас в школьном курсе нет таких заданий: вот такая-то ситуация; назовите, объясните, выберите слова, объясните свой выбор - почему одно, а не другое; чем одно лучше другого или хуже; как вы будете изъясняться, рассказывая об этом эпизоде своим родителям или составляя, допустим, милицейский протокол. Все это просто отсутствует. Вот о чем идет разговор.
...
в: Как вы относитесь к агрессивному проникновению в русский язык грубых и просторечных слов?
о: Резко отрицательно, но само это обстоятельство, о котором вы говорите, связано с тем, что отношения между людьми за последние два десятилетия стали гораздо более грубыми и жесткими, да и вся наша жизнь в целом - тоже. И язык это просто отражает. То, что раньше было неудобным, неприличным, невозможным, сейчас в ходу. (ТО есть таки слова эти нужны. - Э.Г.)"

@темы: язык

Comments

[Mask_and_Mirror]

Прекрасное интервью. Мне, правда,показался самым важным другой отрывок.Вообще с проблемами учебника сталкиваюсь ежедневно в связи с работой. У меня есть два. Один как у всех для третьего класса. Там все обозначенные профессором проблемы. Второй который ранга "допущено" (не рекомендовано, то есть ранг пониже) для 1 класса. Но содержание - небо и земля. Во втором возятся с ребенком, предлагают подобрать наиболее точное слово для того, чтобы точнее выразить мысль, постоянно демонстрируют, что вариантов масса, а не только то, что первым падает на язык. Первый же учебник (Рамзаева) .. ну блин даже не знаю как назвать... даны словосочетания с прсьбой вставить подходящее слово, а ниже - варианты этих слов. 5 словосочетаний - 5 слов. Типа вставляй, Вася, эти слова, а не то дураком будешь. Короче в свете интервью, думаю, вам понятно о чем это я. =)

[tes3m]

Mask_and_Mirror Да, понятно.))) Просто я не с точки зрения учителя прочла, а думала о своем.)) О литературе, прежде всего.

[Mask_and_Mirror]

А это как раз причина косяка в литературе. Вася не только не умеет в результате сочинять новые слова, но и из богатого набора старых использует лишь небольшую часть. Не видит он многообразия и возможностей языка. А ведь словообразование с нашими суффиксами, приставками и прочими инструментами может быть богатейшим!

[tes3m]

Mask_and_Mirror Да, согласна.)) Грустно.

даны словосочетания с прсьбой вставить подходящее слово, а ниже - варианты этих слов. 5 словосочетаний - 5 слов.

(((

[Трисс]

Отличная статья.
Хотя, как показывает практика даже при наличии языка в 400 тыс. слов местный Вася использует порядка 300 слов.
Преувеличиваю, конечно, но...

[tes3m]

Трисс. Да, я тоже думаю, что многие англичане и знать не знают даже трети всех этих

400 тысяч слов,

, а уж в разговоре используют

300 слов.

Но хорошо, что эти слова есть.))))

[Трисс]

tes3m

Но хорошо, что эти слова есть.))))

Это точно