История термина "гомосексуальность"

[tes3m]

В сущности, о самом происхождении слова все источники пишут одинаково. Термин "гомосексуальность"(Homosexualität) впервые появился в печати в 1869 году в анонимном памфлете австро-венгерского публициста Карла-Марии Кертбени. Памфлет был написан по-немецки и направлен против прусского закона, согласно которому преследовались сексуальные отношения между мужчинами. Кертбени, кстати, о себе самом писал, что он "сексуально нормален" (как осторожно пишут об этом современные авторы, "факты, это опровергающие, нам неизвестны"), а бороться против этого закона решил после самоубийства друга, которого преследовал шантажист.Не знаю, почему он не мог придумать термин, составленный из слов одного языка, зачем соединил греческий и латынь. Но слово прижилось. Им воспользовался друг Кертбени, зоолог Густав Егер. Именно из его книги "Открытие души" (1880) термин "гомосексуальность" заимствовал знаменитый теоретик сексуальности, психиатр Крафт-Эббинг. "Psychopathia Sexualis" (1886) Крафта-Эббинга была необыкновенно популярной книгой, которую читали, например, Уайльд и Пруст. Слово "гомосексуальность" появилось во втором ее издании( в 1887 году).
Новое слово подхватили психиатры (например, Зигмунд Фрейд) и журналисты. Когда в Германии в 1907 г. начался скандальный процесс Эйленбурга-Мольтке, французские журналисты, радовавшиеся упадку нравов в Германии, ввели это немецкое слово во французский язык. Слово появилось уже в декабре 1907 года в словаре Ларусса.
А в 1908 году производное от этого слова впервые появилось и на английском языке. Эдвард Вестермарк в книге "Происхождение и развитие моральных идей" писал: "То, что в наше время обычно называют гомосексуальной любовью..." В 1914 году Бернард Шоу тоже воспользовался словом "hоmosexual". Причем, как подчеркивают, без пояснений - и в газете, рассчитанной на массового читателя. Однако все-таки тогда это слово среди англичан и американцев знали еще не все. Даже среди тех, кого оно непосредственно касалось. Когда в 1918 году один швейцарский друг спросил английского писателя Акерли: "Ты гомо или гетеро?", тот не понял. Другой писатель, Т.К. Уорсли, вспоминал, что даже в 1929 году этот термин не был еще широко известен. Как отмечено в словаре "Gay Histories and Cultures", это было тем удивительнее, что оба писателя были геями, окончившими Кембридж. Только в 1950-е, благодаря Кинси, слово широко распространилось в Англии и США.
А вот Томас Эдвард Лоуренс знал это слово и производные от него уже в 1929 году (может, есть и более ранние упоминания в его наследии, просто сразу не вспомню). Он писал тогда Роберту Грейвзу по поводу его произведений:

На официальном сайте этого письма нет, я взяла его в книге Эндрю Нормана "T.E.Lawrence. Unrevelling the Enigma". В книге много нелепостей (кажется, это самая глупая книга о ТЭЛ из тех, что я читала), а по поводу этого письма автор пишет, что, мол, Сассун нравится Лоуренсу не благодаря тому, что гей, а вопреки. Интересно было бы взглянуть на доводы в пользу такого мнения.
"Gay Histories and Cultures"
 amethyst deceiver мне напомнила:
"Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой — в ее словаре было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться. Это было богатое слово — гомосексуализм. Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой". (с)
А роман написан в 1928 году. Вот какой культурной девушкой была Фима Собак!

@темы: Зигфрид Сассун, гомосексуальность, Лоуренс Аравийский

Comments

[amethyst deceiver]

"Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой — в ее словаре было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться. Это было богатое слово — гомосексуализм. Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой". (с) Ильф энд Петров

Лоуренс тоже, несомненно...

[tes3m]

Amethyst deceiver И я им горжусь.)))))

[amethyst deceiver]

tes3m

[tes3m]

Amethyst deceiver Я в посте дописала...

[Лис]

Спасибо, познавательно.

Не знаю, почему он не мог придумать термин, составленный из слов одного языка, зачем соединил греческий и латынь

Вспомнила, как Набоков объяснял это студентам в лекции про Пруста.
А Фрейд говорил, что правильнее "гомоэротический", а не "гомосексуальный".

[tes3m]

Лис

Вспомнила, как Набоков объяснял это студентам в лекции про Пруста

Как? Я недавно перечитывала, но не помню ничего подобного.

Фрейд

вообще молодец, несмотря ни на что...
слово

"уранизм"

придумал Ульрихс в 60-е годы 19 века. Взял идею у Платона.От Афродиты Урании (Небесной), родившейся от семени и крови Урана, упавшей в море.

[Лис]

tes3m

Как?

Что это от греческогое "подобный", а не от латинского "человек", как думают некоторые студенты. ) Вспомнила - лекция про Джойса, просто он упомянул Пруста.

[tes3m]

Лис А, понятно.)))

лекция про Джойса

Ну да. И сейчас иногда думают не то...

да уж, интересно насчет корня этого слова. я почему-то раньше думала, что это чисто английское слово. хотя знала, что "гомо" это латынь. но меня всегда удивляло значение слово гомосексуалист, ведь "гомо" это человек.
помню, как давно в Америке спрашивали у людей на улице "Что бы вы сделали, если бы узнали, что кто-нибудь из ваших друзей homo sapiens?" американцы думали, что это что-то связанное с гомосексуалистами и говорили всякую чушь, типа "Я бы не отвернулся от него, воспринимал его таким, какой он есть"

[amethyst deceiver]

tes3m

А некоторые английские геи, окончившие Кембридж, не знали и в 1929-м.(Т.Э.Лоуренс, кстати, закончил Оксфорд).

А названия могли и не знать, но техникой, так сказать, владели великолепно

[tes3m]

A.b.s.o.l.u.t.i.o.n. Нет, тут гомо не латынь, а греческий.

от греческогое "подобный", а не от латинского "человек"

Amethyst deceiver Ты права, в этом они кое-кого превосходили.

tes3m ах вот оно как! ясно теперь. одно и то же слово, а значения совершенно разные...

[amethyst deceiver]

tes3m

Ты права, в этом они кое-кого превосходили.

Ничегооо, нормальные герои всегда идут в обход

[tes3m]

A.b.s.o.l.u.t.i.o.n. Автор этого слова его странно придумал: половинка греческая +половинка латинская. Ясно, что людей запутал...
Amethyst deceiver Увы.

tes3m вот это точно запутал. помню, после просмотра фильма про вирус, которым заражались люди, бегали и кусали других людей, я стала какое-то время на улице бояться людей. увижу- и хочется бежать от них. думала, как бы это назвать, чтобы со словом "фобия". ну и думаю, "гомо"- человек, "фобия"- страх. и что вышло? потом мне кто-то объяснил, что это значит.

[Alnika]

"Что бы вы сделали, если бы узнали, что кто-нибудь из ваших друзей homo sapiens?"

"Я бы не отвернулся от него, воспринимал его таким, какой он есть"

[sige_vic]

Вау, как интересно! А как их называли раньше - исключительно содомитами? Или еще как-то? В Англии inverts было, насколько я знаю, - интересно, как давно? А в других странах? А сами себя они как называли? Сколько у меня вопросов вылезло :-))

[tes3m]

A.b.s.o.l.u.t.i.o.n.

ну и думаю, "гомо"- человек, "фобия"- страх. и что вышло? потом мне кто-то объяснил, что это значит.

)))))))) Здорово.)))))))) Изобретение слова.
Alnika
sige_vic

А как их называли раньше - исключительно содомитами?

Нет.Но это надо по эпохам и странам. Хотя больше содомитами, да. Это было связано с понятием греха. В вот buggery уже было юридическим термином. Так и вышло, что вроде синонимы sodomy и buggery, но оттенок разный - осуждение религией -осуждение законом.

inverts

только с конца 19 века.
А сами по-разному. Начать с того, что типом личности это стало считаться только в 20 веке(ну, с конца 19), поэтому прежние определения были определениями поведения. Были слова отдельно для феминизированных. А активные партнеры чаще были бисексуальны и как-то особо не именовались.Ну да, если кто-то был особо склонен к этого рода любви, могли называть не только содомитами, но и, например, women-haters (17-18 в). Любители мальчиков...

[owlwing]

tes3m, спасибо, познавательно!
а вот интересно, когда стало употребляться слово "гетеросексуальный"? наверняка позже - первым, по логике, должно быть дано название "антинорме". но при этом в слове "гомосексуализм" уже заложена возможность появления парного термина.

[tes3m]

owlwing Да, гетеросексуальность была определена в словаре (Мерриам-Вебстер 1923 года) как болезненное влечение к человеку противоположного пола. А для нормы как бы слово казалось ненужным.Кажется, в 50-е и стало общепринятым, не помню.

[sige_vic]

tes3m Ага, спасибо тебе большое!

[owlwing]

tes3m, ах вон чего, это, значит, тоже патология! я-то думала, что то, что получило название гомос-ти, мыслилось как отклонение от нормы, для которой название, действительно, было не нужно, но которую потом стали именовать гетерос-тью.
хорошо, что вы меня разубедили)))

[tes3m]

owlwing Да нет, не разубеждала я - некоторые довольно быстро и решили, что раз есть название отклонения, должно быть и название нормальных склонностей. И" гетеросексуальность " кое-кому пришла в голову. Вот, я же пишу -

Когда в 1918 году один швейцарский друг спросил английского писателя Эккерли: "Ты гомо или гетеро?", тот не понял.

Просто не было единого понимания.

[owlwing]

tes3m,

Вот, я же пишу - Когда в 1918 году

- а, ну да. я забыла об этой детали) спасибо))
ну, пусть не разубеждали, но представление о втором понимании этого слова дали. ясно, что тот путь, который описала я, слово прошло, но теперь мне известно, что на этом пути было ещё и ответвление - в патологию

[tes3m]

owlwing Все сложнее, чем кажется.)))))

[owlwing]

tes3m, ага, точно...
а мы с другом однажды увлеклись словоблудием и породили слово "гетеросапиенс". мне оно очень нравится

[tes3m]

owlwing Да, милое слово.

[Lory (aka stature)]

tes3m

Начать с того, что типом личности это стало считаться только в 20 веке(ну, с конца 19), поэтому прежние определения были определениями поведения.

Я вообще подозреваю, что сексуальность стала часть идентичности не раньше «сексуальной революции», конца 1960-х то есть. В конце 19 - начале 20 века у людей не было сексуальной идентичности. Тогда определять человека через формы его сексуальности было так же дико, как сейчас определять человека через его пищевые предпочтения. Мы же не делим людей на «чаепивцев» и «кофепивцев» (приписывая им другие общие психологические характеристики при этом).

В общем, достаточно долгие и культурные дискуссии о гомо- и гетеросексуальности в итоге сводятся к тому, что биполярное видение сексуальности - абсолютная фикция. Годная только для теоретизирования.

[tes3m]

Lory (aka stature) Я полностью согласна с тем что это фикция. Сетка коордтнат сквозь которую человек 20-21 века смотрит на мир, часто еще и думая, что так было всегда. Там где человек прошлого думал: "Желать совершить это с юношей грех", человек 21 века думает: "Я натурал, значит, юноша у меня не вызывает желания". А если все же вдруг осознает, что вызывает, говорит: "Кажется, я бисексуал". Навесил ярлык и думает, что понял.

tes3m можно использовать термин "гомофоб" в двух смыслах)) правда путанница выйдет.