Редкое значение в сленге?

[tes3m]

Благодаря одному вопросу klavir я нашла на этом форуме обсуждение случаев, когда в английском языке слово blue имеет отношение к гомосексуальности. Началось со спора : "...голубой, имеющий гомосексуальную ориентацию
Комментарий: Такого значения этого слова в английском языке нет.
- ...А что тогда означает...The Pink and the Blue - Lesbian and Gay Life at Yale and in Connecticut, 1642-2004

- Значение "гомосексуальный" у слова blue однозначно есть, однако в англоговорящей среде оно не так сильно распространено, как "голубой" в русскоговорящей. Поэтому перевести с русского на английский "голубой" в соответствующем значении как "blue" будет не совсем правильно, по частотности употребления и общему контексту этому скорее будет соответствовать "gay".
Вот, кстати, у этого слова значение "гомосексуалист" пора передвинуть со второго места на первый, ибо в значении "весельчак" это слово нигде не встречается уже минимум лет тридцать..."
Потом дали ссылку :"BLUE
(adj.)Gay, referring mostly to males. A reference to the notion that all homophobia would end if everyone who was gay or bisexual would turn blue (or wear a blue dot on their forehead) for just one day. This idea is duscussed in the short story Am I Blue? by Bruce Coville, where it is referred to as the Third Great Gay Fantasy (Am I Blue? Coming Out from the Silence, ed. Marion Dane Bauer, HarperTrophy, a short story collection for LGB youth), and in Bingo by Rita Mae Brown. Musician Tori Amos also used this reference in the song Hey Jupiter on Boys for Pele when she asked, "So are you gay? Are you blue?" (Tori Amos, while straight, is a great friend to the gay community and has been since she started playing in gay bars at the age of 12.)
Потом вспомнили: "По поводу слова blue - кажется в "Кабаре" был момент, когда герой одевает голубую рубашку, а ему говорят: "Голубой тебе к лицу",- намекая на его нетрадиционную ориентацию"
А потом было высказано другое мнение: "Encarta MSN

blue- 5. explicit: depicting or referring to sex in an explicit or offensive way ( informal )


Cambridge Advanced Learner's Dictionary

blue (SEXUAL) [Show phonetics]
adjective
showing or mentioning sexual activity in a way that offends many people:

a blue joke
a blue movie/film
His humour is a bit too blue for my tastes.

Blue относится к сексу вообще, не только к фагготам.

а вот наш "голубой" - это их "розовый"
Collins Cobuild

pink -

3. Pink is used to refer to things relating to or connected with homosexuals. Businesses are now more aware of the importance of the ‘pink pound’.
"Cambridge Advanced Learner's Dictionary

pink (HOMOSEXUAL) [Show phonetics]
adjective
connected with homosexual people:
the growth in the pink economy "
Потом : "ради интереса посмотрел слово blue в разных "зарубежных" gay slang dictionaries. В большинстве дается указание на гомосексуальность, причем вне зависимости от пола. А вот pink обозначено как полный синоним гомосексуальному."
и "В наиболее авторитетном словаре американского слэнга Ричарда Спирса (Richard A. Spears. Slang and Euphemism) blue в значении "гомосексуальный" отсутствует. Насколько я поняла, никто из предыдущих ораторов никакой ссылки на какой-либо другой словарь не привел."
А вот тут в связи с обсуждением австралийского журнала для геев «Blue» тоже возник спор:
- забавно... однако вот загвоздочка: слово BLUE в английском языке никакого отношения к гомосексуальности не имеет. Да и к "голубой крови" тоже.

Для разнообразия смотрим в яндекс. Затем берем авторитетные англоязычные словари: Webster, Oxford, Cambridge...

Итог: ничего похожего на связь с гомосексуальностью. Единственное значение "в кассу": "with sexual or pornographic content".

- человек, который преподавал когда-то мне английский - переводчик международного класса, работала в системе global finance, на кино-фестивалях в Венеции, Каннах. Так вот, перед тем как писать эту работу мы с ней этот вопрос обсуждали. Blue blood - голубая кровь, королевская кровь и в разговорной речи намек на гомосексуализм. Словари, это, конечно, все хорошо, но вот Оксфорд и Кембридж вам не даст ответа на гомосексуальный жаркон, точно также, как и на жаргон нью-йоркских негров. Это все, конечно, прекрасно, но давайте работать с живым материалом. Тетечка эта очень авторитетная, так что, словарики ваши не катят, особенно первые два. А вообще, используйте "лингву". Да и вообще, все-таки, не думаю, что в приличном знании английского языка студентов таких факультетов СПбГУ, как: восточный, журналистики, международных отношений, филфака приходится сомневаться.
А потом, хотя бы по логике вещей: австралийский журнал для гомосексуалистов почему-то называется blue. Наверное совпадение, подумал Господин Поршнев. Тогда задам вам встречный вопрос: Вы верите в совпадения? Почему в русском языке голубые тоже называются голубыми? ))
Или Вы ваще решили, шо я взяла автралийский аналог журнала "Крестьянка", который называется Blue и выдала его за журнал для гомосексуалистов? Ваще-то я его в Индиго покупала, ошибок быть не должно, да и фотки там совсем не доярок на сеновале представлены, а почему-то целующихся мальчиков %)
blue
Discribes ones sexual preference in this case, being gay.

The Guy on the train was bluer then the water in the ocean, he was wearing a pink sarf...

www.urbandictionary.com/define.php?term=blue&pa... пункт 13, ну и 33 (хотя в меньшей степени) - тут нашла только в пункте 51 -tes3m
и www.adlbooks.com/displaydetailfull.cfm?isbn=092...

@темы: язык, переводы, оттенки цвета, гомосексуальность

Comments

у меня есть один однокурсник, который выдает интересные фразы и не понять, он всерьез или шутит. на уроке английского он фразу ... you feel blue так и перевел ты чувствуешь себя голубым. мы долго смеялись)))

[tes3m]

A.b.s.o.l.u.t.i.o.n. Думаю, шутил.))

tes3m нет, он просто очень плохо знает английский))

[Faith S.]

tes3m

Пожалуйста )

[рика инверс вредная и ленивая]

... you feel blue
Я,наверное,тоже плохо знаю. А как ещё это перевести?)

[Claudia*]

РиКа Инверс
Ты грустишь!

[tes3m]

РиКа Инверс "мне грустно", например. Слово блюз отсюда.))

[tes3m]

Claudia*

[Faith S.]

"мне грустно",

Да-да )))

[tes3m]

В общем, понятно, что

Ты грустишь!

, как у Claudia* , а мы с Faith S. увлеклись и написали о I feel blue

[Faith S.]

tes3m

Поскачешь тут по ссылкам )) Нить разговора потеряешь ))) (меня когда-то в школе впечатлил перевод "простуды" - что-то вроде сквозняка в голове. )) долго пыталась себе его представить. Бррр ))) А это вот выражение про грусть очень быстро прижилось )))

[tes3m]

Faith S. Ну да. И я, когда писала, уже не смотрела и забыла, ты там или я.

[рика инверс вредная и ленивая]

Claudia* tes3m Faith S. - спасибо вам =)
Буду впредь образованнее )

[Faith S.]

tes3m, РиКа Инверс