[tes3m]

24.06.2009 в 11:56

Пишет  strega verde:

Злобный переводческий дыбр
what the subject says, fanfiction unrelated

Залезла в ЖЖ почитать френдленту, среди прочего - сообщество "что читать". Нарываюсь на вполне благожелательный отзыв, который начинается со следующей цитаты:

«Они ужинали в тишине – во всяком случае, не разговаривая друг с другом. Разумеется, до настоящей тишины в комнате было далеко. По обоим ноутбукам шло караоке-реалити-шоу, а смартфоны и прочие электронные устройства, разбросанные по квартире, ловили и отображали новостной поток. На коробке с рисовыми хлопьями мельтешила реклама последнего блокбастера, а стенной экран, конечно же, был занят эмотирующими соседями. Кроме того, сквозь пластиковые перегородки просачивался шум, издаваемый всеми остальными ноутбуками, коммуникационными устройствами и коробками с сухим завтраком, которые находились в их многоквартирном доме».
Это отрывок из романа Бена Элтона "Слепая вера" (ж-л "Иностранная литература" №4-2009)

Оставляя в стороне общехудожественные достоинства книги (даже отрывок из которой зверски напоминает Брэдбери): какой совершенно махрово жуткий любительский отвратный перевод! Так, блин, в тишине они ужинали, или нет? Зачем кальку-то воротить? Ну ужинали они in silence, или silently, или там ужин был a silent affair, то есть молча они ужинали, дык так и скажи! А игру слов, неоправданную по-русски, или убери, или мозги напряги и придумай чего-нибудь другое. "Эмотирующие", бля, соседи... Пусть даже это какой-нибудь там футурологический термин, но почему нельзя обойтись каким-нибудь русским словом? У глагола emote - куча вариантов перевода. Это как с глаголом meditate, который никакого отношения к буддистским практикам не имеет и вполне себе встречается у Диккенса. Но всем же наплевать - поэтому все вокруг медитируют. Над чем-то, ага. Ну и финальный аккорд - коробки с сухим завтраком, которые находились в их многоквартирном доме. Прелесть-то какая. А ведь это - приличный журнал (был когда-то, во всяком случае...)

Comments

[Llyd]

Бог мой, как это для меня актуально!

[tes3m]

Llyd Это и для меня актуально. А с тобой-то что?

[Llyd]

tes3m
Взялась переводить художественный текстик. Зря я это сделала. Рыдаю второй день подряд. Садомазо. Мучительный и болезненный, но кайф.)))

[Alnika]

А ведь это - приличный журнал (был когда-то, во всяком случае...)

Ну, в "Иностранке" и в лучшие годы переводы были разного качества. Но всё-таки планку они держали, конечно. Во всяком случае, таких чудесТных оборотов, как эти самые "коробки, которые находились", я в "той", "старой", ИЛ представить себе не могу.

[tes3m]

Llyd Держись.)))))

[tes3m]

Alnika Мне они ужасно нравились в период примерно 1988-1993 (или дольше).

[Alnika]

tes3m Да-да-да,) может быть, года до 95-го...

[Илэра]

tes3m А что значит "эмотировать"? Перевод меня наводит на мысли об эмо только...

[tes3m]

Alnika
Илэра По-русски такого слова не знаю, хотя в сети - в просторечии - есть примеры в значении переживать или выражать чувства, но по-английски в to emote вроде бы есть оттенок наигранности. Надо проверить.

[Llyd]

tes3m
Пасиб.)))

[katalina27]

А что там было на самом деле с коробками сухого завтрака? Они тоже шум издавали?

[tes3m]

jedi katalina Ну, тоже кто-то, видимо, сыпал хлопья в чашку.)))