Датская народная баллада

[tes3m]

Раненая девушка

Пары танцуют, одетые в мех.
(Ходите по половицам.)
Юная Кирстин прекраснее всех.
(Рыцари, честь окажите девицам.)

Рыцарь ступает то прямо, то вбок,
Держит в руке обнаженный клинок.

Кирстин в глаза он с любовью глядел,
Лезвием острым ей пальцы задел.

Кирстин ни словом не выдала боль,
Но промедленье заметил король.

"Кровью окрашен твой огненный мех.
Кирстин поведай нам, чей это грех".

"Грех мой ни с кем я не стану делить.
Брату пошла я постель постелить.

Над изголовьем увидела меч,
Тут бы мне руки мои поберечь.

Пальцы сама я задела мечом,
Дамы и рыцари тут не при чем".

"Как же ты станешь плести кружева?
Кто зашнурует тебе рукава?"

"Станет сестра мне плести кружева,
Мать зашнурует мои рукава".

Рыцарь увидел, что девушка лжет
И от расплаты его бережет.

"Ты отвратила большую беду.
Хочешь, тебя под венец поведу?

Будешь любима, покуда жива,
Сестрам велю я плести кружева".

Старый король удивился слегка:
"Разве не портит невесту рука?"

"Кирстин в глаза я, танцуя, глядел,
Сам ее руку мечом я задел".

Рыцарь на верность обет произнес.
(Ходите по половицам.)
Юную Кирстин с собой он увез.
(Рыцари, честь окажите девицам.)

Перевод Игн. Ивановского.

Не пугайтесь названия, тут всё кончается хорошо.

@темы: фольклор

Comments

[ivanna343]

Надо понимать, что "клинок" и "рука" суть эвфемизмы? Или это я такая испорченная...

[tes3m]

ivanna343 Не знаю, мне такое не приходило в голову. Я буквально понимала.)))

[Кошка]

ivanna343, интересно, а что тогда кружева и рукава??))

[Кошка]

tes3m, а вот тут нашла более "радикальный" перевод (а может, и вариант в оригинале отличается), там более ясно, почему из-за порезанных пальцев такое и при чем тут король:

norse.ulver.com/poetry/ballads/woundedmaid.html

Рыцари в танце ходят,
— Танцуйте, знатные господа! —
Рыцари девушек водят.
Девушкам нужно честь оказать.

Одеты рыцари в рыжий мех,
— Танцуйте, знатные господа! —
А юная Кирстен краше всех,
Девушкам нужно честь оказать.

Танцует рыцарь вооруженный,
Бережно держит меч обнаженный.

Скользнуло лезвие клинка,
У Кирстен ранена рука.

Пять пальцев порезала она,
Не шить ей вечные времена.

Десять пальцев повреждено,
Кроить ей больше не суждено.

Кирстен в королевский покой
Идет с окровавленной рукой.

«Дочь моя Кирстен, в крови твой мех,
Скажи отцу, чей это грех?»

«Никто в этой крови не виноват.
Постель постелить послал меня брат.

Меч его висел на стене,
И вид меча понравился мне.

Тронула я блестящий клинок,
Он пальцы порезал поперек.

Десять пальцев порезала я,
Теперь от меня не ждите шитья».

«А кто будет шить и вышивать?
Кто будет тебе рукава шнуровать?»

«Помогут мне сестра и мать
И шить, и рукава шнуровать».

Слышал рыцарь ее ответ,
Он был пригож и красиво одет.

Коснулся он ее щеки:
«Могу я просить твоей руки?

Моей сестре я велю вышивать,
Служанкам — твои рукава шнуровать.

Они не ослушаются меня,
А я поведу твоего коня».

Спросил король, пригубив вина:
«На что тебе такая жена?»

«Из-за меня ее пальцы в крови,
Она достойна моей любви».

Рыцарь назвал ее женой,
— Танцуйте, знатные господа! —
Юную Кирстен увез он с собой.
Девушкам нужно честь оказать.

[tes3m]

Ну, меня умиляла всегда эта история, потому что нравы суровые (рыцарю что-то грозило за эту неосторожность), а люди все равно достойно себя повели: она его не выдала, он это оценил(а любил ее, сказано там, и раньше).

[LizaSirius]

как-то очень славно это написано))) но я тоже поняла в меру своей испорченности про клинок :-))

[tes3m]

Кошка И правда - она еще и дочь короля. Но про десять пальцев - уже преувеличение. Рука-то одна была порезана?))
Да, перевод И.Ивановского был для детей. Но он красивый.

[strega verde]

ivanna343
вы не одна такая испорченная

tes3m
спасибо, прелестная вещь

[Снарк]

Очень люблю баллады. И эту тоже

[tes3m]

[LizaSirius] К счастью тем клинком, который у мужчины в штанах, руку не порежешь, а прочие травмы не мешают шить и вышивать.

[Ad_hoc]

обнаженный клинок, кровь, замуж не возьмут... всё указывает на проблемы с кройкой и шитьём)))

[tes3m]

strega verde Просто я с детства была чувствительна к слэшу, а вот в гетных отношениях интуиция была слаба... Где уж мне додуматься...
Снарк И я другие тоже люблю.))
Ad_hoc Ну, этот подтекст можно увидеть, да.)) Но я не видела.

[LizaSirius]

К счастью тем клинком, который у мужчины в штанах, руку не порежешь, а прочие травмы не мешают шить и вышивать.

ага))) ну, мб имелось в виду, что она уже не может вести прежний образ жизни, который ведут незамужние девицы, плетущие свои кружева в ожидании суженого))))

сейчас я дофантазируюсь.... у меня с логикой в принципе плохо=)

[Nick-Luhminskii]

это ж как надо было порезаться, чтобы до потери трудоспособности? Это барышня совсем должна была без пальцев остаться

[tes3m]

[LizaSirius]

она уже не может вести прежний образ жизни, который ведут незамужние девицы, плетущие свои кружева в ожидании суженого

Ну, эвфемизм можно и не объяснять...
Nick-Luhminskii Сама думала об этом с детства...

[LizaSirius]

tes3m
:-)

[Кошка]

Я знаю, надо было ей сдать рыцаря королю - и чтоб тот посадил его плести кружева и шнуровать ей рукава, а Кирстин спокойно бы подбирала бы себе суженого. А то прямо облагодетельствовал бедную девушку.

[Турмалин]

Мне тоже кажется, что это иносказательное. Возможно, кружева - это какая-нибудь привычно-традиционная часть приданого, и девушки занимались плетением кружев, чтобы иметь возможность продемонстрировать свое мастерство возможным женихам, - а теперь, мол, кружева можно и не плести, никому не станет нужно ее приданое. А помощь матери и сестры - это, имхо, описание уверенности девушки в том, что семья не откажется ее поддержать.

[strega verde]

Турмалин
В точку!

[tes3m]

Кошка Так ей, может, именно он нравился?))
Турмалин А упоминание о мече брата?... Фамарь и Авессалом по-датски...

[tes3m]

Вообще-то инцест в балладах вещь обычная, но тут не видно, чтобы брата хотели наказать.

[Турмалин]

strega verde Только формулировала я долго - тут уже целая страница комментов))

Мне, кстати, больше всего нравится указание на брата.

[aretania]

tes3m конечно это про добрачный секс

[strega verde]

Турмалин
Мне, кстати, больше всего нравится указание на брата.
Если рассматривать всю балладу как иносказание, получается довольно цинично

[tes3m]

aretania Но мне все равно, секс или не секс в данном случае. Главное, что было проявлено великодушие с обоих сторон.))))

[Снарк]

Интересно было бы узнать про историю этой баллады. Если она очень древняя, то тут иносказание, а если не слишком древняя - тут вообще реальный случай мог быть описан безо всяких фрейдистских фантазий ))

[Турмалин]

strega verde, tes3m, про брата - это, скорее всего, не настолько буквально. Не могу себе представить, чтобы сестра на брата возводила напраслину таких масштабов. Указание на брата - это объяснение того, как она, вообще, смогла попасть в ситуацию близости с мужчиной: она была на запретной для девицы мужской половине дома (и мира), - причем, совершенно "законно". А потом, как она сама говорит, ее подвело собственное любопытство. Имхо, как-то так.

[Botan-chan]

Хы. Я сначала прочитала буквально, вздохнула, но потом таки пришла мысль про эфверизм
Мне только интересно, зачем рыцарю в танце на балу нужено было держать перед собой обнажённый меч? Да ещё танцевать так? Или у них вообще были такие танцы? Неудобно же... а ножны на что же...

[Кошка]

Botan-chan, вообще были такие традиционные танцы.

[рика инверс вредная и ленивая]

Забавно)