Датская народная баллада

[tes3m]

Раненая девушка

Пары танцуют, одетые в мех.
(Ходите по половицам.)
Юная Кирстин прекраснее всех.
(Рыцари, честь окажите девицам.)

Рыцарь ступает то прямо, то вбок,
Держит в руке обнаженный клинок.

Кирстин в глаза он с любовью глядел,
Лезвием острым ей пальцы задел.

Кирстин ни словом не выдала боль,
Но промедленье заметил король.

"Кровью окрашен твой огненный мех.
Кирстин поведай нам, чей это грех".

"Грех мой ни с кем я не стану делить.
Брату пошла я постель постелить.

Над изголовьем увидела меч,
Тут бы мне руки мои поберечь.

Пальцы сама я задела мечом,
Дамы и рыцари тут не при чем".

"Как же ты станешь плести кружева?
Кто зашнурует тебе рукава?"

"Станет сестра мне плести кружева,
Мать зашнурует мои рукава".

Рыцарь увидел, что девушка лжет
И от расплаты его бережет.

"Ты отвратила большую беду.
Хочешь, тебя под венец поведу?

Будешь любима, покуда жива,
Сестрам велю я плести кружева".

Старый король удивился слегка:
"Разве не портит невесту рука?"

"Кирстин в глаза я, танцуя, глядел,
Сам ее руку мечом я задел".

Рыцарь на верность обет произнес.
(Ходите по половицам.)
Юную Кирстин с собой он увез.
(Рыцари, честь окажите девицам.)

Перевод Игн. Ивановского.

Не пугайтесь названия, тут всё кончается хорошо.

@темы: фольклор

Comments

[процес(с)]

очень понравилось))))))))) первая мысль - что это про секс до брака.....

[tes3m]

Акын Калабас И ты туда же...

[процес(с)]

tes3m ну да)))) по моему вся баллада об этом)))

[tes3m]

Снарк

Если она очень древняя, то тут иносказание, а если не слишком древняя - тут вообще реальный случай мог быть описан безо всяких фрейдистских фантазий

И я так подумала.)))
Турмалин

Указание на брата - это объяснение того, как она, вообще, смогла попасть в ситуацию близости с мужчиной: она была на запретной для девицы мужской половине дома (и мира), - причем, совершенно "законно". А потом, как она сама говорит, ее подвело собственное любопытство. Имхо, как-то так

Логично))) Да, наиболее разумное объяснения мотива.
Botan-chan Такой танец. Я читала о таких у разных народов.
Кошка
РиКа Инверс Я и не ожидала, что все увидят там ЭТО и так дружно.)))

[Клевер]

tes3m хе, мы с тобой в одной лодке, я сперва тоже прочитала буквально, а потом комментаторы пришли и все опошлили объяснили)
Но если принимать фрейдистское объяснение, то брат тут все-таки ни при чем, девушка же говорит:

Пальцы сама я задела мечом,
Дамы и рыцари тут не при чем".

т.е. всё сама, всё своими руками))

[aretania]

ну а как, по-твоему, девушка могла продолжать танец, изуродовавшись настолько, что о шитье речи не идет?
судя по всему, тема баллады довольно древняя, и вопрос с братьями тогда решался просто. типа, "сама дура, никто не виноват"

[tes3m]

Акын Калабас
Клевер

Пальцы сама я задела мечом, Дамы и рыцари тут не при чем

Пальцы не пальцы, меч не меч.. ))))
aretania

ну а как, по-твоему, девушка могла продолжать танец, изуродовавшись настолько, что о шитье речи не идет?

Ну, танцует-то она ногами, а шьет руками. Но я не спорю и против этой трактовки.Просто сама не додумывалась.

и вопрос с братьями тогда решался просто. типа, "сама дура, никто не виноват"

[Клевер]

aretania нуаче, я однажды, помню, сидела у ног молодого человека и мило улыбалась ему в лицо, при этом пытаясьправой рукой незаметно отцепить от левой кота. вцепившегося всеми зубами и когтями. Так доулыбалась, отцепила, руку спрятала, а шрамы у меня несколько лет держались еще) Когда леди влюблена, никакие кинжалы не страшны)

[Hollifield]

Очень понравилось. Только вопрос степени поврежденности пальцев слегка расстроил: в процессе чтения создалось впечатление, что рыцарь таки изувечил девушку, а не просто порезал.

[tes3m]

Клевер

правой рукой незаметно отцепить от левой кота. вцепившегося всеми зубами и когтями.

Hollifield Преувеличение, может.

[Hollifield]

tes3m Кровавое прошлое датских народов - какое уж тут преувеличение.

[tes3m]

Hollifield Да и у всех, наверное, прошлое похожее.

[Hollifield]

tes3m Ну да, фольклор же создает оговорки-преуменьшения так же легко, как и преувеличения, скажем в числе воинов, участвующих в битвах. Так что...

[рика инверс вредная и ленивая]

tes3m
Эй-эй,я говорила совсем без задней мысли! И даже комменты не читала,времени жалко было.
Так что увидела тут девушку,которой едва не отрезали руку,а вовсе не ещё что-то)

[Anatolia]

спасибо, офигительная баллада. вспомнилась сага "Кристин, дочь Лавранса" и баллада Cruel sister =)

[tes3m]

Hollifield
РиКа Инверс А, ну я не поняла.
Anatolia Среди датских и вообще скандинавских баллад есть и еще более похожие на

Кристин, дочь Лавранса"

.

[Anatolia]

tes3m
отношусь к теме с трепетом) не скажешь где нарыть еще?

[Кошка]

tes3m, и я хочу!

[tes3m]

Anatolia Я печатала из книги, а другой перевод и другие баллады есть по ссылке, данной  Кошка - norse.ulver.com/poetry/ballads/index.html

[tes3m]

Кошка Я в сети не знаю.(

благородный рыцарь =)
кстати я замечаю уже в который раз, что баллады пишутся в размере дактиля. кажется, для баллад это самый подходящий - как-то передает все события лучше других размеров.

[Владлена]

Во втором переводе непонятненько - как же это можно было задеть, чтобы обе руки серьезно изрезать? Или девушка мутант(подменыш) с десятью пальчиками на одной руке?

[tes3m]

A.b.s.o.l.u.t.i.o.n.

благородный рыцарь

ВладленаМеня это тоже удивляет. Хотя, может, такое движение в танцах? Девушка вытянула руки перед собой, сложив их вместе?