Нравится эпизод: и разговор, и то, как Жан де Жуанвиль узнал короля.

[tes3m]

Во время крестового похода Людовик IX созвал своих людей, чтобы посоветоваться: королева-мать просила его вернуться во Францию ("ведь у меня нет ни мира, ни перемирия с английским королем"). Все советовали королю так и сделать, но Жан де Жуанвиль дал совет вести войну дальше в течение года. "И оставшись, он сумеет освободить бедных узников, взятых в плен на службе у Господа и его собственной, которые никогда не выйдут оттуда, если король уедет." Там не было ни одного человека, у которого не осталось в плену близких друзей; так что ни один не возразил мне, и все они заплакали".
Впрочем, потом все равно произошла ссора из-за того, что делать - возвращаться или оставаться.
"Пока король слушал молитву, я отошел к решетчатому окну, что находилось в нише у изголовья королевской постели; и просунув руки через оконные прутья, думал, что если король отправится во Францию, я уеду к князю Антиохийскому..., покуда в эту страну не придет новое войско, которое освободит пленников...
В этот момент кто-то облокотился мне на плечи и охватил обеими руками мою голову. Я подумал, что это монсеньор Филипп де Немур, который в этот день высказал мне достаточно много упреков из-за совета, данного мною королю, и сказал: "Оставьте меня в покое, монсеньер Филипп". Я случайно дернул головой и по моему лицу скользнула рука короля, и я признал, что это король, по изумруду, который он носил на пальце. И он мне сказал: "Помолчите; ибо хочу спросить, откуда у вас, молодого человека, столько дерзости, чтобы наперекор всем знатным и мудрым людям Франции, советующим мне уехать, осмелиться предложить мне остаться?"
"Сир,- ответил я, - если бы я держал на сердце зло, я ни за что не посоветовал бы вам так поступить". "Скажите мне, - произнес король, - я поступлю дурно, если уеду?" "Бог свидетель, сир, да" - ответил я. И он спросил меня: "А если останусь я, вы останетесь?" И я ему ответил, что да, если смогу, на свои или чужие средства. "Так радуйтесь, - сказал мне он, - ибо я вам очень признателен за ваш совет; но всю эту неделю никому об этом не говорите"
В примечаниях говорится, что Жану де Жуанвилю было тогда 25 лет. До описанных событий и он, и король побывали уже в плену - и это описано тоже очень трогательно.
Жан де Жуанвиль. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика СПб "Евразия"2007. Стр. 102-103

@темы: история

Comments

[Botan-chan]

Как это... не знаю... как это классно. Даже не объяснишь почему, но... классно. Шикарно.

[tes3m]

Botan-chan Вот у меня было ощущение как-то, что европейское средневековье от нас далеко, а, к примеру, Сэй-Сенагон ближе и понятнее. А когда записки людей того времени читаю, то и они становятся ближе.

[Alnika]

tes3m Надо же. А у меня от Сэй-Сенагон, да и вообще от Японии, всегда было ощущение другой планеты.)

[tes3m]

Alnika А у меня - будто я там живу.

[Alnika]

tes3m

[Stanislavsky]

tes3m Кстати, да, когда я читала Сэй Сенагон, у меня было ощущение какого-то обмана: настолько все понятно и современно, что даже не верилось, что написано это было десять (или сколько там?) веков назад...

[tes3m]

Stanislavsky Ну, еще, наверное, перевод приближает к нам, но и у меня было такое чувство. Однако если таким же обычным, не архаическим, языком перевести и европейские средневековые книги, и "Слово о полку Игореве", они тоже приблизятся. Хотя все же там еще ощущение близости идет от жанра, думаю.

[Stanislavsky]

tes3m Ну, понятно, только перевод-то переводом, а вот ирония, снобизм некоторый, темы, которые обсуждаются - это все ну оооочень близко современности!)))

[tes3m]

Stanislavsky Да, это верно. думаю, это могло и у европейских придворных дам быть, но для того, чтобы такие чувства были запечатлены на бумаге, не хватало подходящей литературной формы - интимного дневника.

[Stanislavsky]

tes3m Времена меняются, а люди - нет, так занятно!))

[tes3m]

Stanislavsky

[Lory (aka stature)]

Stanislavsky

Времена меняются, а люди - нет, так занятно!))

Одна из самых занятных вещей в человеческом. Еще одна - возможности человека в принципе.

[Stanislavsky]

Lory (aka stature) Да множество таких вещей в человеческом, чего уж там! Правда, бОльшую часть этого можно отнести к возможностям в принципе...

tes3m Потому фраза "вот в наше время люди были..." умиляет.

[tes3m]

Stanislavsky

умиляет.

[Stanislavsky]

tes3m, а чего?)))

[tes3m]

Stanislavsky В смысле?))) Ну, и меня смешит, когда так говорят -

"вот в наше время люди были..."

))))

[Stanislavsky]

tes3m Не, я про слово "умиляет" сЭрегировала...))

[tes3m]

Stanislavsky А что? Я повторила.)))

[Stanislavsky]

tes3m А, значит, трудности перевода с письменного на устный!))

[tes3m]

Stanislavsky

[Gre]

До описанных событий и он, и король побывали уже в плену - и это описано тоже очень трогательно.

— Хочу

[tes3m]

Gre Напишу потом.))