[tes3m]

В статье о слове buggery (cодомия) в "Gay histories and cultures: an encyclopedia" George E. Haggerty ссылаются на дневник Вирджинии Вулф, чтобы показать, что она использовала грубое слово bugger "провокационно, как вызов вежливой речи": "At Duncan's show, we met the Bugger boys, Joe, Morgan, William", т.е. "На выставке Дункана [Гранта] мы встретили педиков Джо, Моргана, Уильяма [Акерли, Форстера, Пломера]"
(Думаю, Т.Э Лоуренс был не совсем прав, когда писал Форстеру, что "Вирджиния явно видела вас только с той стороны, что открыта общественности").
Кстати, посмотрев в Википедии, что пишут про Уильяма Пломера, обнаружила, что этот южноафриканский писатель (белый) , про которого сказано, что он "вошел в английские литературные круги, благодаря дружбе с Вирджинией Вулф" и не был открытым геем, однажды издавал журнал вместе с Лоуренсом Ван Дер Постом (автором романа, по которому поставлен фильм "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс"), а в 20-е годы жил в Японии с каким-то японцем.
Портрет Пломера 1929 года работы Эдварда Вулфа (просто однофамильца Вирджинии)
1."Gay histories and cultures: an encyclopedia" George E. Haggerty, стр.230.
2.The Diary of Virginia Woolf: 1936-1941 ed. by Anne Olivier Bell - 1984, Стр. 120

@темы: язык, Вирджиния Вулф, гомосексуальность, Э.М.Форстер

Comments

[Pani Mauser]

Как-то сразу вспоминается цикл анекдотов про "настоящую леди"

[tes3m]

Babe Mause Анекдот и есть.))) Интересно, всегда ли ее друзья говорили вежливо о ней и не называли ли ее тоже как-нибудь обзывательно.

[Pani Mauser]

Кто их знает... Вполне могли Было бы очень интересно узнать)

[tes3m]

Babe Mause

[Лис]

tes3m Я, конечно, не Вулф, но мои реаловые знакомые тоже удивились бы, почитав мой виртуальный дневник.

[tes3m]

Лис ))

[sige_vic]

А как она в юности проделками занималась - ходила на корабль в составе якобы африканской какой-то делегации, ты знаешь? :-)
en.wikipedia.org/wiki/Dreadnought_hoax

[tes3m]

sige_vic Нет, не знала. Кстати, вместе с Дунканом Грантом она там.
Вообще она мне чужая какая-то. Форстер куда понятнее.

[Настасья Филипповна 2.0]

Я тоже анекдоты про настоящую леди вспомнила

[tes3m]

Fraulein Eva Анекдоты оказались правдой.

[Настасья Филипповна 2.0]

tes3m
леди тоже люди, и ничто человеческое им, видать, не чуждо

[tes3m]

Fraulein Eva Точно.

[Лукиан]

Учитывая, что там написано Bugger boys, то перевести можно ещё более изящно

[tes3m]

Roseanne Давай.)))

[Лукиан]

На выставке Дункана мы встретили пидарков Джо, Моргана, Уильяма

[tes3m]

Roseanne Такого я и не знала. Ну, мне и то нелегко далось, куда уж варьировать...

[Лукиан]

tes3m, зато как фраза сразу заиграла красками изящной словесности!

[Gre]

Почему

bugger

, откуда и когда это возникло? Как-то изначально с жуками связано?

[tes3m]

Roseanne Ничего, мы скромнее... Мы в Пушкины и не лезем.
Gre Нет. От французского бугр (содомит), а это от секты, которая возникла в Болгарии - секта богомилов, но их называли в европе Булгары, ну... Обвиняли в содомии, как и близкие секты.