Понравилось и в оригинале, и в переводе

[tes3m]

Директор театра характеризует актера и актрису, работающих вместе:
"Самая лучшая и самая порядочная эстрадная пара. ...Спокойные, трудолюбивые, никаких истерик и сердечных страданий, на работу являются минута в минуту, после выступления— сразу домой, и оба такие джентльмены, ну прямо настоящие леди".
О.Генри. Деловые люди (Перевод И. Бернштейн)

На английском.

"As square and high-toned a little team as ever came over the circuit. ... Quiet, hard workers, no Johnny and Mabel nonsense, on the job to the minute, straight home after their act, and each of 'em as gentlemanlike as a lady."
O. Henry. Strictly Business

@темы: американская литература

Comments

tes3m, браво директору театра!

[Silent ghost]

tes3m
Помню этот рассказ... Один из любимых у О. Генри

[tes3m]

МэйЛу
Дживс растрепанный, в розовом халате и панталонах Мне он так сильно, как некоторые другие не нравился, но вообще я в детстве не расставалась с двухтомником О.Генри.)))

[Alnika]

tes3m

но вообще я в детстве не расставалась с двухтомником О.Генри.)))

А я с однотомником. Был такой тоолстый, весь зачитанный. И запах у него был такой... ну, как старые книжки пахнут.

Счастье.

[tes3m]

Alnika Такой же, как двухтомник, был и однотомник: разница - отсутствовал роман.

[Demon Alcohol]

но вообще я в детстве не расставалась с двухтомником О.Генри.)))

Черненький такой, да?))) Как здорово, с вами можно разговаривать цитатами оттуда) Я зачитывался им всю юность, он мне неизменно поднимал настроение, и некоторые новеллы я знал если не наизусть, то близко к тексту, настолько любил их)

[Alnika]

tes3m Да, там только рассказы были. Я "Королей и капусту" позже уже прочитала. И он никогда мне не нравился так, как новеллы. Может, если бы я его в детстве читала, я бы к нему больше привыкла.))

[tes3m]

Demon Alcohol Нет, у меня был не черненький, а один том синий, другой коричневый. Кажется, 1960 года издания. Но обложки могли быть разные, я думаю. И переиздания были стереотипные. Так что само содержание может и совпадать.))))) Да, я тоже многое помню, хотя было все и давно.

[tes3m]

Alnika

Может, если бы я его в детстве читала, я бы к нему больше привыкла.

Возможно.

[Кошка]

А я в детстве не расставалась с его желтым трех- или четырехтомником. Сначала было немного неудобно, но потом привыкаешь.