[tes3m]

В переводе "Tunc", первого романа дилогии "Бунт Афродиты", Лоуренса Даррелла ("Азбука-классика, 2004) мне бросилась в глаза фраза: " - Проклятая штука размагнитилась, - предположил голос лондонского вахлака". Я понимаю, что "вахлак" тут значит "неповоротливый, неуклюжий и невоспитанный человек", как написано в словаре Ожегова, но само это слово я не могу воспринимать как нейтральное, для этого оно слишком уж окрашено русским национальным колоритом. И этот "лондонский вахлак" напоминает мне о тех "саффолкских битюгах", которых Иван Кашкин обнаружил в одном переводе Диккенса, или о том, как Чуковский радовался, что Н.Дарузес не стала передавать просторечие Джима из "Гекльбери Финна" при помощи русских простонародных словечек, которые "придали бы Джимовым речам рязанский или костромской колорит".
(Я не хочу, чтобы из-за таких замечаний о чужих переводах создавалось впечатление, будто я считаю, что сама никогда не ошибаюсь. Разумеется, и у меня можно найти всякие незаметные мне самой глупости (не говоря уже о том, что меня часто смущают знаки препинания). Но раз уж легче заметить чужие ошибки, то о них я и пишу.)
Мне показалось, что я читала где-то замечание о неуместности в переводах именно слова "вахлак" - стала искать, но не нашла. Зато нашла смешное (перечитывая Кашкина). Один редактор исправил перевод: зачеркнул "рыцарь сорвал свежую дубовую ветку" и написал: "рыцарь сорвал свежую дубину".
А другой редактор возле слов "заря занимается" написал "чем?". Это напоминает случай, о котором писала Норой Галь: редактор, увидев в тексте выражение "по воле всевышнего, спросил на полях: "Что такое всевышнее?"

@темы: переводы

Comments

[d rutil]

Ларри Даррел? Это братец Джеральда? Мой любимый персонаж в "Моя семья и другие звери".. он я понгмю все роман пытался писать )))) и о чем пишет Ларри?*-*

[Огненный Тигр]

tes3m Лондонский вахлак - это жуть. Точно такая же, как осовременивание речи героев исторических книг.
За примеры гениального редактирования спасибо, 5 минут позитива гарантировано.

[Ruta Penta]

tes3m , упала под стол )))))))))

[tes3m]

satachi О, он модернист и не самый легкий для чтения, но интересный писатель (и поэт) Вот это, что я сейчас читаю, не самое известное у него, а лучшим считается "Александрийский квартет" (состоит из четырех романов). Если говорить упрощенно то роман о жизни главного героя в Александрии и о его романах с женщинами, главным образом. Не так просто сказать, о чем, когда главное стиль и экзотическая восточная атмосфера.

Точно такая же, как осовременивание речи героев исторических книг.

Да, ужасно.( Вон Чуковского возмущало, когда переводчик даже те слова употребляет в переводе, которые напоминают о более поздней эпохе, чем в книге, хотя они и не современные все-таки (из моего опыта: когда пересказывают мифы и заставляют героев вместо "мне любопытно" или "хотелось бы знать" говорить "мне интересно", теряется ощущение древности - все-таки в русском языке еще ощущается французское происхождение слова "интересно" и ассоциируется оно с более поздними эпохами). А уж про неприкрытое осовременивание что и говорить.

[Alnika]

tes3m Дадада, это всевышнее -- прелесть что такое. А из Кашкина я не помнила. Спасибо!

...Вот почему-то саффолкские битюги не так режут глаз, как лондонский вахлак.))

[tes3m]

Alnika Там еще прелесть этих битюгов была в том, что поил их водой "уотермен". То есть переводчик и сам не знал, чем он собственно занимается - русифицирует ли текст или, напротив, даже и не переводит, а так прямо и заимствует английские слова.

[Мерри]

tes3m

Аааа! Лондонский вахлак!!! *бьется в истерике*

Все, решено: куплю себе Лоренса по-английски. Потому что лондонских вахлаков я не вынесу.

[tes3m]

Мерри Да и я не в силах читать дальше: сижу думаю, за что так бедного шофера обозвали?

[Alnika]

tes3m

Там еще прелесть этих битюгов была в том, что поил их водой "уотермен".

[Вжжжик]

Один редактор исправил перевод: зачеркнул "рыцарь сорвал свежую дубовую ветку" и написал: "рыцарь сорвал свежую дубину".
А другой редактор возле слов "заря занимается" написал "чем?"

Прелесть!... и впрямь, чем заря заниматься может? ))

[Ирма Банева]

tes3m
Переводчики и редакторы — это неисчерпаемая тема. Рыцарь с дубиной порадовал.

[Rice_Paddy_Guro_]

satachi трудненько его всерьез воспринимать, наверно, после джеральдовых писаний)

[tes3m]

Канно
Ирма Банева Меня тоже.))
TakitaGloryМне - нет. Я привыкла к двойному взгляду на героев.))

[Rice_Paddy_Guro_]

Джеральд его это... дискредитировал, итзобразив с юмористической стороны. Надеюсь, он до этого еще успел составить имя себе))

[tes3m]

TakitaGlory Да, помню, а как же.))) Смешной брат Ларри. Ну да, он до этого прославился - как поэт и как автор "Александрийского квартета". А Джерри потом только подрос и начал дискредитировать.

[Ирма Банева]

tes3m