Ко вчерашнему посту.

[tes3m]

Чтобы выяснить все-таки, что было на самом деле со стихотворением "Багаж", я вместо "Молодовска" стала искать в сети "Молодовская" (Кадя Молодовская 1894 - 1975) и нашла сначала такое:
"А тысячи еврейских детей в Америке, Израиле и других странах полюбили стихи Кади Молодовской «Ди дамэ митн hинтл», написанные по мотивам знаменитого стихотворения Самуила Маршака «Дама сдавала в багаж».отсюда
А потом опять ссылки на слова "Она, а не Маршак является настоящим автором знаменитого стихотворения "дама сдавала багаж". Проверила и нашла на одном форуме ответ читателя на эти слова: "Azoy? У меня ксерокопия стихотворения Di dame mitn hintl и написано (motiv fun S. Marshak)"
Другой читатель: "Откуда ксерокопия? Это не мотив, а точный перевод."
Еще один: "Это стихотворение Маршака, перевод на идиш Кадьи Молодовски. В некоторых изданиях действительно написано "по мотивам...".
Центр еврейского образования в диаспоре
Для верности хотелось найти даты публикации, но и так, кажется, ясно, что тот читатель, который первым написал, что Кадя Молодовская, "а не Маршак, является настоящим автором", перепутал, кто автор оригинала, кто переводчик, а они сами в путанице никак не виноваты - никто ничего себе не приписывал и не скрывал.
(Кстати,найти эти комментарии читателей оказалось не так просто, как найти слова о том, что Маршак будто бы не автор оригинала, - пришлось искать по всему форуму "Образец поэзии на идиш". Тому, кто прочитал версию о том, что автор оригинала Молодовская, сложно найти опровержение в сети, тем более, если сам он не знает идиш.)

@темы: переводы, ошибки

Comments

[Миранда Элга]

сейчас все резко *не будут комментить* ) чтобы не подтверждаться. )
Но это будет зря, потому что количества маршаковских доработок и переработок это вовсе не отменяет )))
странно, привыкаешь читать автора, скрещиваешь с известным тебе - и временами отключаешь критическое мышление. У меня в этом случае отключилось )

[tes3m]

Миранда Элга Да всё правильно: во-первых, он больше знаменит как переводчик - и автоматически думаем о нем именно как о переводчике. А то, что и его-то могли перевести, как-то в голову не приходит.
Ну и все эти случаи с доработками и переработками. Если бы не было случая с "Есть у меня четверка слуг" и с "Жили в квартире", так быстро и я бы не поверила.

скрещиваешь с известным тебе

Вот именно.))
Мораль, видимо: если даже очень похоже на правду, все равно может оказаться, что ошибка.

[Миранда Элга]

да. (у него там еще много случаев было).
Плюс не радует, что в сети не проверишь ВСЕ.
В сети можно проверить только то, что считают люди.

[tes3m]

Миранда Элга

Плюс не радует, что в сети не проверишь ВСЕ.

Да, я вообще думала, что, не зная идиш, ничего я не проверю. Это повезло, что они на том форуме заговорили об этом. А то бы пришлось специально просить тех, кто знает язык, поискать информацию.
Вообще я убеждалась: есть иногда вещи, о которых точно известно. В книгах есть. Но в сети этого нет. Никто не написал - и нет.

[sige_vic]

А ему, наверное, было очень приятно, что его перевели на идиш - и что еврейские дети в Америке, Израиле и других странах полюбили его стихотворение :-)

[дохтар ватцан]

tes3m
О, спасибо. Рада, что Маршака реабилитировали)))

[пестерева]

ой, спасибо тебе большое

[tes3m]

sige_vic Наверное.)))
Леночок пестерева Я-то хоть так, хоть сяк к нему хорошо отношусь, но тоже рада, что тут недоразумение.))) Неприятно, когда проверить трудно, и не знаешь, что и ответить - стихи или перевод, не хотел назвать или не мог и т.п.

[пестерева]

да мне тоже результат не так важен) но неприятно очень, когда какие-то подозрения, сомнения и прочее...

[tes3m]

пестерева Да, точно.)))

[Ирма Банева]

tes3m
Прямо по Филигону: "Кучу песен, украденных у меня, по ошибке припишут обратно мне".

[tes3m]

Ирма Банева

"Кучу песен, украденных у меня, по ошибке припишут обратно мне"

[Ирма Банева]

tes3m
Да вообще классная песня.

[Ela]

tes3m - спасибо тебе. И не только за результат поисков - а прежде всего за само желание их предпринять.

[tes3m]

Ирма Банева Не знаю, но верю.
Ela Спасибо.)))

[Ирма Банева]

tes3m
А вот тебе текст.

Вот помру я

А вот помру я, помру, перестану жить,
Перестану играть, перестану петь.
Соберётся народ на поминках пить —
Все, кого я при жизни не мог терпеть.

Будут плакать-рыдать, не жалея сил,
Будут сказки слагать о моей судьбе —
Мол, такой я крутой и хороший был,
Что, наверно, завидовал сам себе.

За наследство моё закипит возня,
Соберутся фанаты к моей стене,
Кучу песен, украденных у меня,
По ошибке припишут обратно мне.

Будет вечный огонь, будет вечный дым,
Будет имя склоняться и так, и сяк.
Папа римский назначит меня святым:
На иконе — мой лик, а в зубах — косяк.

Я тогда наконец подымусь наверх,
Все узнаю, пойму и оставлю так,
Посмеюсь над собой, пожалею всех
И обратно рожусь умножать бардак.

Смерть — всего лишь ошибка, а жизнь права.
Все мы — просто монетки в руках судьбы.
А на могиле моей зашумит трава,
На могиле моей прорастут грибы…

[Йоож]

Ура, ура, ура!
О-чис-тим и-мя Мар-ша-ка! Куль-ту-ру в мас-сы!

[tes3m]

Ирма Банева
Йоож Рада, что ты довольна.

[Ирма Банева]

tes3m