Тут в сообществе я написала о каламбурной надписи на одной из книг, подаренных Дж.Б.Шоу Т.Э.Лоуренсу, который в то время тоже носил фамилию Шоу. Я не удовлетворена тем, как пришлось ее перевести, но, может быть, потом придет в голову вариант получше.