Слово из четырех букв.

[tes3m]

У меня был пост о том, как один шофер обругал Зигфрида Сэссуна: «b..y f.....g t..t», как стыдливо сообщалось в источнике. То, что «b..y » значит «bloody», а «f.....g»— «fucking», это понятно, а «t..t» я поняла ошибочно. Зато  sige_vic увидела вчера и сразу догадалась.
А ведь если бы я прочла эти слова с пропущенными буквами не в июле, а теперь, я поняла бы правильно. Лоуренс и в "Чеканке" упоминает слово «twat», и даже в письме жалуется одному другу-летчику (рассказывая о том, как ему плохо в танковом корпусе): «The crowd talk a great deal of twats! and the rest of the time about ballocks».

@темы: язык, Зигфрид Сассун, Лоуренс Аравийский