И, упоенные счастьем, они слушали пенье Loxia curvirostra

понедельник, 28 декабря 2009

20:57

И, упоенные счастьем, они слушали пенье Loxia curvirostra

tes3m

«Выдающийся болгарский переводчик Хенри Левенсон цитировал в свое время такой случай: "Много лет назад я переводил с немецкого сентиментальный роман. Герой и героиня объяснялись в любви в лесу и, упоенные счастьем, слушали пение Kreuzschnabel. Я спросил знакомого орнитолога, как называется эта птица по-болгарски, и он сказал, что в наших лесах она не водится и поэтому болгарского имени у нее нет. Я справился в большом немецко-русском словаре Павловского и нашел там слово клест, которое тоже не знал как перевести на болгарский и латинское название которого Loxia curvirostra. Неужели я мог бы в самом лирическом месте романа написать: "И, упоенные счастьем, они слушали пенье Loxia curvirostra"?
И вот Х. Левенсон поступил очень просто — он перевел немецкое (и латинское) название дословно на болгарский язык: кръсточовка. Это вышло удачно. Не знаю было ли это совпадением, однако болгарские натуралисты начали называть эту птичку тоже кръсточовка и в Русско-болгарском словаре клест переведен именно так.»
Сидер Флорин. Муки переводческие. Практика перевода. М., 1983. Стр. 105

@темы: переводы

URL

недавно Владимир поинтересовался, чем же мы занимаемся с ... Сычев плакал, наверное он единственный из нашей команды к... Усталость.

[*]Однако, какие игрушки люди делают! отрыла сегодня в недрах своего компа старую папку с музык... - внутри ка-32 Current music: Виктор Пелевин - "...

Комментарии

28.12.2009 в 21:00

Llyd

...с любовью к дурному обществу

Хорошо.)

URL

28.12.2009 в 21:01

tes3m

Llyd Мне фраза, вынесенная в заголовок, запала в душу с 1983 года.

URL

28.12.2009 в 21:03

Llyd

...с любовью к дурному обществу

tes3m
Фраза чудесная.

URL

28.12.2009 в 21:17

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Вот это переводчик! ))

Удивительно, что разные талантливые переводчики из разных стран в конце концов приходят к одной и той же методике. По лезвию бритвы, между Сциллой красивой неточности и Харибдой уродливого буквализма - к творчеству, к игре, к невыразимой любви и тончайшему чутью к обоим языкам...

URL

28.12.2009 в 21:32

jullotus

Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.

вот это я понимаю)))

URL

28.12.2009 в 22:14

tes3m

Llyd

Мерри Да, талант и знания вместе творят чудеса.)))))))
jullotus Думаю, это не совпадение, а орнитологи взяли слово у него: он же, наверное, сообщил тому знакомому орнитологу, с которым советовался, что нашел выход.

URL