"Красный источник"

[tes3m]

Прочитала французскую сказку "Красный источник". Сказка с очень странным концом. Сначала кратко рассказывается история о том, как мачеха послала падчерицу зимой за земляникой (мне такой мотив знаком по японской сказке). Девушка встречает Деву Марию, слушается ее совета — и приходит домой с ягодами. Это еще не все: когда она говорит, с ее губ падают алмазы и жемчуг. Тоже известный мотив. Родная дочь мачехи тоже идет за земляникой, грубит Богоматери и оказывается наказанной: "как только она открыла рот, на пол посыпались жабы и змеи".
На этом сказка не заканчивается. Мачеха в гневе посылает падчерицу к Красному источнику, «откуда еще никто не возвращался». Дева Мария дает ей совет, как там вести себя, и девушка получает еще несколько даров ("пусть станет красивой, как ясный день", "пусть доброта никогда не покидает ее", "пусть она станет богатой", "пусть она станет счастливой", "пусть она без помех донесет свой кувшин до дома"). Дочь мачехи идет туда же, по дороге опять грубит уже знакомой ей Деве Марии (наверное, думая, что хуже та ее наказать не сможет) и получает такие дары:
«— Пусть она станет уродиной. ...
— Пусть она навсегда останется злой. ...
— Пусть она будет бедной. ...
— Пусть она будет несчастной. ...
— Пусть она свалится в источник, когда захочет набрать из него воды!
Так все и произошло. Наклонившись над Красным источником, злая девочка упала в воду и утонула.»
Таким образом, целых несколько минут она прожила некрасивой, злой, бедной (!) и несчастной.
Себийо П. Сказки и предания французских провинций М. Nota Bene 2001г. стр.141-144

@темы: французская литература, сказки

Comments

[Снарк]

Таким образом, целых несколько минут она прожила некрасивой, злой, бедной (!) и несчастной.

Может она, того, просто утопилась в источнике от таких даров? ))

[tes3m]

Снарк Это было бы логично.)) Но они зачем-то еще и пожелали ей свалиться в источник. Хотя так добрее. Могли бы ведь пожелать ей жить сто лет и мучиться...

[Pani Mauser]

Я читала такое, но без девы Марии, а с феей, и там обе вернулись домой. По дороге доброй сестре встретился принц, восхитился ее красотой, подошел к ней общаться, и как увидел, что у нее изо рта сыплются розы да драгоценности, так сразу и женился. А злая вернулась домой(плюс, в читанной мной версии, аналогичное проклятие досталось и мачехе,а не только ее дочери), и ее с матерью отовсюду прогоняли(змеи с лягушками быстро любую местность заполняли, соседи были недовольны), и в итоге они умерли от голода, холода и болезней в скитаниях.

[Цитрина]

Я тоже читала версию без Девы Марии и без утопления

[tes3m]

Babe Mause
Цитрина
Ага, эту версию и я знаю. Думаю, тот деревенский рассказчик, у которого

Себийо

это записал, решил объединить две сказки. Или перепутал.

[undel]

Однако, какая мультипликация финалов )))

не такой мотив знаком по японской сказке

Да-да, там после простой/земляники/зимой падчерице поручили принести лиловую землянику, которая светится.

[logastr]

а я читала итальянскую версию - про котят, так там злая сестра умерла оттого, что вместо змей у нее изо рта выпадали пиявки, и ей приходилось их жевать...

[tes3m]

undel

поручили принести лиловую землянику, которая светится.

чудесная деталь, мне очень нравится.))))))
logastr_

про котят

Это как?

ам злая сестра умерла оттого

... Бедная...

[logastr]

tes3m вот тут нашла вариант этой сказки - да, жутковатый такой)) www.blackmile.ru/index.shtm?prose/scazki/kitten

[tes3m]

logastr_ Ага, вспомнила этот вариант.))) Да... Жутковатая деталь.
Но про кошек мило и тоже напоминает японские сказки.

[Nick-Luhminskii]

... а русские не очень любили работать, поэтому у них кошкин дом загорелся

[tes3m]

Nick-Luhminskii Думаю, я бы не любила работать, будь я и не русской.)))) Но кошкин дом бы не подожгла. Нет, нет.

[Кошка]

Да, получился типичный overkill.

[Omiana]

Все правильно, Мария поняла, что с такими "дарами" девушке легче сразу утопиться, пожалела и решила так своеобразно помочь. Имхо ^^

[soley412]

— Пусть она свалится в источник, когда захочет набрать из него воды!

Может быть дело в этом? Когда типа "если"? А не захочет набрать воды, то будет жить и страдальчески страдать. Свобода выбора абсолютна! ))))

[Кошка]

soley412, или она должна была просто каждый раз при попытке набрать воду падать в источник и вылезать мокрая и злая, но не должна была при этом утонуть, просто неудачно сразу упала.))

[soley412]

Кошка О, точно! ))))
Понимаю же, что где-то должно быть нужное условие прохождения уровня, но никак не мог понять где оно. Да, реально, и уж после этого она была бы перманентно злой, бедной, несчастной, да и уродливой тоже. Мало ли, что там за камушки на дне...
)))))))))))

[Кошка]

soley412, вот что значит плохо оттестили "дары", а всего-то надо было try... catch добавить.)) try "уронить в воду", но если уронили так, что сама не вылезает и жизнедеятельность постепенно прекращается - вытащить, пусть дальше мучается.

[tes3m]

Кошка Вот-вот.
OmianaМария только советовала, что делать у источника, а одаривали тамошние обитатели. Я поспешила пересказать главное, не описала, кто это был. А это были говорящие собаки. Они по очереди высказали свои пожелания. )))
soley412 Кошка

[Кошка]

tes3m, а... говорящие собаки... по очереди... знакомо - тогда не удивительно, что они такое вместе накодили.

[tes3m]

Кошка Это ты о чем?))

[Кошка]

tes3m, ну когда каждый пишет свою часть кода, потом сводят вместе, а оно почему-то не работает. Или когда от одного куски кода уже готовые остаются, их надо использовать пришедшему на его место, а у него свое вИдение, потом и его срывают, третий приходит, начинает тулить что уже есть, часть переделывать и писать новое, в итоге перестает работать что-то другое, причем код плохо документированный, у каждого свой стиль написания, короче, черт ногу сломит. В общем, такое бывает в больших фирмах при плохой организации коллективного труда. Правда, мне лично эта проблема знакома в варианте, когда просто надо свести и заставить нормально работать вместе в одном проекте свои + натасканные открытые куски кода, иногда на разных языках, и библиотеки которые по идее должны работать и у кого-то где-то работают, но обязательно, когда их сводишь, вылезают какие-то глюки. Это я все к тому, что когда несколько говорящих собак человек, еще и по очереди, работают, еще тщательнее тестировать надо.

[tes3m]

Кошка Похоже, ты права.)))) Хотя у рассказчика это вышло само собой, но ...чего еще было ждать от говорящих по очереди, но быстро?

[Мерри]

Очень любопытная замена феи на Деву Марию. Видимо, позднейшая интерпретация. Или южно-французская, где кельтское влияние минимально.

[tes3m]

Мерри Там написано нивернейская сказка. Думаю, поздняя версия. Даже и не сомневаюсь. Там некоторые рассказчики этому фольклористу говорят: а конец знала моя пробабка, но уже умерла, а я не знаю...

[Мерри]

tes3m

Невернейская - это Ньевр. Значит, Бургундия. Центральная Франция. Да, в целом похоже. ))

Просто сказки Бретани, скажем, и других "кельтских" провинций сильно отличаются. А тут явно очень христианизованная версия. Я читала бретонскую версию этой сказки, где обе девушки встречали на перекрестке ночных плясунов - фейри, то есть. И там было понятно, почему пожеланий много и почему они такие... немилосердные.

[tes3m]

Мерри Лучше бы она не была такой христианизированной, конечно. Фейри гораздо лучше тут подходят.)))

[Мерри]

tes3m

Фейри гораздо лучше тут подходят.

Да уж! ))

[Tate]

tes3m ,
вот так так. Часто бывает - читаешь книжку - бац! экранизация по ТВ идет.
Вчера читала эту сказочку у бр. Гримм.
Сегодня читала твой дневник .

[tes3m]

Tate У братьев Гримм она ведь получше изложена, правда? И без девы Марии (зачем она в сказке?).