Из Ксенофонта

[tes3m]

— Ну, хорошо, — сказал Хармид. — А ты, сиракузянин, чем гордишься? Наверно, мальчиком?

— Клянусь Зевсом, — отвечал он, — вовсе нет; напротив, я страшно боюсь за него: я замечаю, что некоторые замышляют коварно погубить его.

Услышав это, Сократ сказал:

— О Геракл! Какую же такую обиду, думают они, нанес им твой мальчик, что они хотят убить его?

— Нет, — отвечал он, — конечно, не убить его они хотят, а уговорить спать с ними.

— А ты, по-видимому, думаешь, что если бы это случилось, то он бы погиб?

— Клянусь Зевсом, — отвечал он, — совершенно.

— И сам ты, значит, — спросил Сократ, — не спишь с ним?

— Клянусь Зевсом, все ночи напролет.

— Клянусь Герой, — заметил Сократ, — большое тебе счастье, что природа дала тебе такое тело, которое одно не губит тех, кто спит с тобою.
ancientrome.ru/antlitr/ksenoph/socratic/pir-f.h...

@темы: античность

Comments

[Lory (aka stature)]

Дурной какой-то Сократ, а еще умный мужик.

[tes3m]

Lory (aka stature) Почему дурной? Он же иронизирует над двойными стандартами.))).

[Alanor Ambre]

Мне понравилось)))

[tes3m]

Alanor Ambre Мне тоже. В сущности характерно для всех влюбленных: если моя девушка спит со мной, она хорошая, если с другим...
Но это лучше, чем «она со мной спит, значит, шлюха».

[Masudi]

[tes3m]

Masudi Переведена последняя фраза не очень изящно, мне кажется, а вообще— по смыслу — ловко его Сократ высмеял.

[ehwaz]

Из Ксенофонта

Вах ты! У нас еще один общий интерес!!!

[Эрл Грей]

Сократ жжот!

[Masudi]

tes3m да, неловкость фразы чувствуется, но все равно - отлично

[tes3m]

ehwaz Если ты о Сократе, то я его и правда люблю.)))

[tes3m]

Эрл Грей Еще как.)))

Masudi ))) Но как они много клянутся! Аж самой захотелось. By Jove! Как Пикеринг в «Пигмалионе».

[Masudi]

tes3m Ну, это для них, для греков, кстати, нормально Ненормально, когда грек не клялся

[ehwaz]

tes3m
Причем именно в изложении Ксенофонта. Платон слишком выпендривался временами.

[Alnika]

tes3m Женщине приличнее клясться двумя богинями.))

[tes3m]

Masudi Да я знаю, что нормально, но на конкретном примере выглядит интересно.
ehwaz Мне ближе все-таки Платон, хотя я и ему не доверяю. Ксенофонт меньше интересовался философией, чем житейской мудростью, и тем мне не очень понравился. Кроме того, его я прочла уже в университете, а «Пир» Платона в 12 лет. Привыкла.

[tes3m]

Alnika Не помню откуда.)))

[ehwaz]

tes3m
У моего мужа, одна из любимых книг - "Анабасис" - он меня и подсадил на Ксенофонта. И, наверное, мне все же ближе именно житейская мудрость.

[Alnika]

tes3m Латышев пишет в "Очерке греческих древностей": "Некоторые формулы клятвы употреблялись преимущественно или исключительно мужчинами, другие -- женщинами; так, например, клятва двумя богинями, т. е. Деметрою и Корою, в Афинах была исключительно женская".

Но это не значит, конечно, что женщины только этими двумя богинями и клялись.)

[tes3m]

ehwaz У меня просто родители-преподаватели философии и вторая специальность --философия. Считаю ее основной.
Alnika

Но это не значит, конечно, что женщины только этими двумя богинями и клялись.

Да уж надеюсь.)

[Masudi]

tes3m
а мне - не "режет" глаз

В Афинах - клялись Деметрой и Корой, богинями Элевсин, важных мистерий для аттической земли, матерью и дочерью, их культы были по сути неотделимы друг от друга. В других областях клялись по-разному. В Аргосе - Герой, в Македонии - Артемидой, и прочее. Герой - вообще клялись часто.

[tes3m]

Masudi Ясно.))))
А про пост в сообществе помнишь?

[Masudi]

tes3m Да я помню, все помню, я просто хочу дополнить пост про катамитов, там есть нюансы, надо просто спокойно почистить текст и дополнить

[Alnika]

Masudi Афиноцентризм у меня.))

[tes3m]

Masudi Пролей свет истины: tes3m.diary.ru/p94430099.htm#344841446 Не мешало заниматься спортом?

[tes3m]

Это по поводу static.diary.ru/userdir/1/3/5/1/1351272/5130945...

[Masudi]

Alnika Ясно))

tes3m Оу...
Они член подвязывали К пупку подягивали

[tes3m]

Они член подвязывали К пупку подягивали

У тебя я читала о таком, но было интересно, всегда ли.)))))

[Masudi]

tes3m Когда спортом занимались

[tes3m]

Masudi ))

[Alnika]

Masudi А почему эти шнурки "собачьими" назывались, неизвестно?)