[tes3m]

Кстати, обнаружила, что повести о Гарри Диксоне и те анонимные истории о Шерлоке Холмсе и его ученике Гарри Тэксоне, которыми зачитывался В.В. Розанов*, имеют один и тот же источник. Раньше нигде не встречала упоминаний о том, что эти издания на русском (1,2) — переводы или переделки с немецкого, но это несомненно так. В немецком оригинале ученика звали именно Гарри Тэксон, а Томом Уиллсом он стал только в голландском переводе, в котором Шерлок Холмс превратился в Гарри Диксона. А дальше уже Жан Рэ взялся переводить эти книги на французский и постепенно все больше и больше их переделывал, а потом и вовсе начал сочинять свои собственные истории. Но первый выпуск "Гарри Диксона", написанный Жаном Рэ, вышел более чем через двадцать лет после того, как немецкие истории о Шерлоке Холмсе, появившиеся в 1907 г., распространились по всей Европе. Я видела французские, голландские, итальянские, испанские, португальские, румынские, польские, венгерские обложки, ну и русские, конечно. Также пишут, что такие книги издавались в Дании и Швеции, и ведь это, наверное, еще не все. И в большинстве случаев издатели использовали обложки немецких выпусков, нарисованные художником Альфредом Ролоффом, членом Берлинской академии искусств и отцом кинорежиссера Маргарет фон Тротта.
Я нашла для сравнения немецкий выпуск о Шерлоке Холмсе (того периода, когда эта серия сменила название с "Детектив Шерлок Холмс и его всемирно известные приключения" на "Из тайных досье всемирно известного детектива", причем главный герой так и продолжал называться Шерлоком Холмсом), русский и выпуск о Гарри Диксоне.

+2

Немецкая книга и та, что о Гарри Диксоне, называются похоже: "Бладхаунд из Сохо" и "Бульдог из Сохо", русская — "Лига воров-джентльменов", что подтверждает проницательность Розанова, хоть и не догадавшегося, что эти книги — переводы, но зато, кажется, верно представившего, как они получали свои заглавия: «Автор принес, очевидно, рукопись издателю: но издатель, найдя, что "король воров" не заманчиво и не интересно для сбыта, зачеркнул это заглавие и надписал свое (издательское): "Королева воров". Я читаю-читаю, и жду, когда же выступит королева воров? Оказывается, во всей книжке — ее нет: рассказывается только о джентльмене-воре».
Впрочем, в "Лиге воров-джентльменов" и впрямь есть такая лига. Я бы даже сказала, что это спойлерное название.
А некоторые названия русских выпусков совпадают с немецкими ("Тибо-Тиб, человек-обезьяна", "Дама под вуалью" и т.д.).

* Я когда-то цитировала отрывок из того, что Розанов писал об этих книгах: «Читая, я всматривался мысленно в отношения Шерлока и Гарри, — с точки зрения «людей лунного света»: нельзя не заметить, что, как их представил автор, они — не замечая того сами — оба влюблены один в другого: Гарри в Холмса — как в старшего по летам своего мужа, благоговея к его уму, энергии, опытности, зрелости. Он везде бежит около Холмса, как около могучего быка — молодая телушечка, с абсолютным доверием, с абсолютной влюбленностью. Холмс же смотрит на него как на возлюбленного сына, — с оттенком, когда «сын-юноша» очень похож на девушку. Обоих их нельзя представить себе женатыми: и Гарри, в сущности, — урнинг, и Холмс — вполне урнинг:
К земным утехам нет участья,
И взор в грядущее глядит» («Опавшие листья (Короб второй и последний)»).

@темы: книги, Шерлок Холмс, иллюстрации

Comments

[дохтар ватцан]

Вот как обычно, ничего умного добавить не могу, только скажу, что всё это чрезвычайно занимательно и интересно)))

[Sectumsempra.]

На русском бы где-нибудь найти)

[klavir]

А, может, джентльмен-вор и был королевой, в том самом смысле? :eyebroew:

Вот, значит, когда появился, фан-фикшен))))

[Sherlock]

я как-то вот даже не задумывалась над этим, пока ты тему не подняла...)
почему-то раньше считала их отечественным фанфикшеном)))

«Автор принес, очевидно, рукопись издателю: но издатель, найдя, что "король воров" не заманчиво и не интересно для сбыта, зачеркнул это заглавие и надписал свое (издательское): "Королева воров".

мне кажется, там не только в названии, там и внутри много всего переделывали и переписывали)))
просто на краю памяти вспоминаются детали, которые ну какие-то типично русские были))
(хотя, возможно, это было то, о чем ты писала в прошлый раз - неправильности перевода)


Sectumsempra.,

На русском бы где-нибудь найти)

да без проблем, какое-то количество давно в сети есть,
az.lib.ru/r/razwlechenieizdatelxstwo/index.shtm...

[Sectumsempra.]

Sherlock,

[Лис]

Вау, так это первый слэш по ШХ?

и Гарри, в сущности, — урнинг, и Холмс — вполне урнинг

О, а мне раньше попадалось только "уранист".

[tes3m]

дохтар ватцан, Спасибо!))
Sectumsempra., Кроме того, на что дает ссылку Sherlock, я еще нашла этот роман

"Лига воров-джентльменов"

: ссылка. Там хорошо видна картинка на обложке.
klavir, Будь это так, Розанов догадался бы.
Sherlock,

почему-то раньше считала их отечественным фанфикшеном)

Так и я тоже.)))

мне кажется, там не только в названии, там и внутри много всего переделывали и переписывали

Ну да, не сомневаюсь в этом. Конечно, переделывали.))
Кстати, помнишь, ты обратила внимание на то, как ШХ в этих русских историях все время называет Гарри "мой милый" и т.п.? Вот в тех историях о Гарри Диксоне, что я прочитала, такого нет. Не знаю, что там было в немецких книгах. Возможно, все эти ласковые обращения принадлежат исключительно русскому автору переделок.
Лис, У Розанова слово "урнинг" часто попадается. Думаю, оно ему нравилось.)

[HaGira]

да, фанфикшен бессмертен
но вот этот момент

Он везде бежит около Холмса, как около могучего быка — молодая телушечка, с абсолютным доверием, с абсолютной влюбленностью. Холмс же смотрит на него как на возлюбленного сына,

ну типичный кадр из фильма Кингсмен
Гарри и Эггзи практически

[Sectumsempra.]

tes3m,

[tes3m]

HaGira, А мне эти слова всегда напоминали о Вильгельме и Адсоне из "Имени розы".

из фильма Кингсмен

Фильм не смотрела, но представляю, о ком речь.)

[helen stoner]

Спасибо!

[tes3m]

helen stoner,

[Sherlock]

tes3m,

Возможно, все эти ласковые обращения принадлежат исключительно русскому автору переделок.

даже не знаю, что думать))))
но мне нравится идея, что это уже дополнения-изменения русского перевода))) очень даже нравится))
спасибо большое за ссылку на роман

[tes3m]

Sherlock, Я найду тексты на немецком и проверю. Меня еще интересует, как там зовут "местную миссис Хадсон" (как выразилась amethyst deceiver в комментариях к прошлой записи о Диксоне). В русской версии это миссис Бонет, а у Жана Рэ — миссис Кроун; они обе домоправителницы, а не квартирные хозяйки). Предполагаю, что она "миссис Бонет" и у немцев, т.к. русские истории еще сохраняют первоначальные имена, а в "Гарри Диксоне" их уже заменили на новые (в некоторых русских источниках это приписывают Жану Рэ, но, как я понимаю, изменения были уже в голландских текстах, которые он переводил на французский).
Кстати, в поздних романах Жана Рэ о Диксоне (тех, которые он уже сочинял сам, отталкиваясь лишь от картинки на обложке) иногда попадаются такие забавные отсылки к Конан Дойлу.) Самая яркая: в романе «Таинственные исследования доктора Друма» (1933) Гарри Диксон удивляет юного Тома Уиллиса, сказав, что подозревает гениального математика: «Том, я сказал вам, что сильно нервничаю… Ну, раз я решил поделиться с вами некоторыми соображениями, знайте: я наблюдаю именно за доктором Друмом.

У Тома от удивления округлились глаза.

Доктор Друм! Все страны завидовали Англии, что у нее есть такой ученый! Аскет, который целые дни, а то и ночи занимался тем, что исписывал черную доску непонятными уравнениями или читал в Университете курс высшей математики своим фальцетом, не вызывая ни малейших насмешек со стороны своих собратьев. Он отклонял любые почести и с рассеянным и усталым видом встречался с именитыми коллегами. Ученый жил почти в полной нищете, не ощущая никакой нужды, если у него под рукой был мелок, которым он писал свои уравнения и интегралы. И этот удивительный человек привлек внимание сыщика?

Том Уиллс оценил все это в мгновение ока. Сказать ему было нечего, поскольку учитель прочел в его взгляде полное недоумение.

— Ничего не говорите, дорогой Том. Я знаю все, что вы можете сказать. Но если кто-нибудь сообщит, что в эту минуту доктор Друм нас подслушивает, а, если пожелает, может явиться перед нами и стереть нас в порошок, мне такое не покажется неправдоподобным.

— Но этот человек не преступник! — воскликнул Том Уиллс.

— Пока нет, — признался Диксон, — по крайней мере, я так думаю. Но может ли он им стать? Предположим, человек овладеет сверхчеловеческим могуществом, а благодаря знаниям его мозг съест сердце до последней частицы, если можно так сказать. Не станет ли этот человек безжалостным демиургом, захватив власть над всем человечеством?

— Но что такого он мог открыть?

— Если бы я знал!

— Как? — удивился молодой человек. — И вы бьете тревогу по такому пустяку? Будь доктор Друм физиком, химиком или биологом, куда ни шло. Могу поверить, что он открыл новую тайну материи, способен сыграть с человечеством в беспроигрышную игру. Но профессор — математик, а уравнения, насколько я знаю, еще не убили ни одного человека.

— Ваше рассуждение чисто человеческое, но оно всего лишь человеческое, и в этом его недостаток. Вы знаете Керабла?

— Майкрофт Керабл, оксфордский профессор, который приходил к вам на прошлой неделе? Тоже крупный ученый, не так ли, господин Диксон?

— Был им, — Диксон печально покачал головой. — Был им. Сейчас профессор Керабл играет с оловянными солдатиками в клинике для душевнобольных. И никогда оттуда не выйдет.

— И вы считаете, эта… беда связана с исследованиями доктора Друма? — с тоской спросил Том.

— Использованное вами выражение совершенно справедливо, Том, — без улыбки ответил сыщик, — именно «с исследованиями доктора Друма»!»
Особенно интересно, что жертву подозрительного гениального математика зовут Майкрофтом. Это ведь такое обычное имя, никак не указывающее на книги АКД.

[Sherlock]

Это ведь такое обычное имя, никак не указывающее на книги АКД.

да уж. явная ж отсылка)))
хотя, конечно, странно, что в такой роли

и конечно любому Холмсу, пусть и названному иначе, просто необходим свой собственный "Мориарти")))

[tes3m]

Sherlock,

хотя, конечно, странно, что в такой роли

Да, это и меня удивило.) С другой стороны, не удивлюсь, если Жану Рэ умный, но ленивый брат ШХ показался подходящей жертвой для хитроумного противника ШХ.

и конечно любому Холмсу, пусть и названному иначе, просто необходим свой собственный "Мориарти")))

Да, насчет Мориарти: в немецких (и русских?) выпусках эту роль, кажется, играют профессор Флакс и его дочь. Ну, профессор Флакс в русских историях точно есть.

[tes3m]

Я прочитала "Лигу воров-джентльменов". Ну, начало прочитала, а потом стало неинтересно, я пролистала до конца. Насчет обложки: я думала, что женщина в трико арестована, но оказалось, что она (артистка-иллюзионистка, вроде Гудини) пришла в Скотланд-Ярд с просьбой, чтобы там испытали ее умение освобождаться от наручников, оков и т.п. Видимо, это было с рекламной целью, она потом начала выступать с такими номерами перед публикой. Кроме того, она еще умела замечательно маскироваться, так что никто, кроме ШХ, не понял, что молодой человек, который договаривался о выступлении артистки в Скотланд-Ярде, это тоже она (ШХ: "Эта молодая особа не только ловкая фокусница, но и трансформистка"). ШХ там был, потому что его пригласил глава Скотланд-Ярда, и ШХ, к удивлению остальных, сперва не захотел сам проверять артистку. Возможно, воспринял ее серьезнее, чем другие. Впрочем, возможно, и он, как все, ждал, что она не справится с первым же испытанием: "все надеялись увидеть, как мисс Вельперпуль завозится под простыней, тщетно стараясь освободиться от оков". Однако она преодолела не только это, но и задачу, предложенную самим ШХ: он застегнул цепочку на какой-то разработанный им замочек. После того, как она и тут освободилась, уже никто не стал дальше ее испытывать.)
Холмс, кстати, не пленился ее красотой, как все прочие, а всего лишь решил, что она будет опасной преступницей, если ее талант попадет в плохие руки.

[Лукиан]

Особенно интересно, что жертву подозрительного гениального математика зовут Майкрофтом

Мне теперь интересно, что такого изобрёл гениальный математик, что это свело другого ученого с ума?