Стихотворения в прозе из книги "Гаспар из тьмы" Алоизиуса Бертрана (1807-1841).

1.Энрикес
Сомненья нет: мне суждено быть повешенным, либо жениться.
Лопе де Вега
– Уж целый год я вами командую, – сказал им атаман, – теперь пусть кто-нибудь заменит меня. Я женюсь на богатой вдове из Кордовы и отрекусь от разбойничьего кинжала ради жезла коррехидора.
Он отпер сундучок с драгоценностями, которые надлежало разделить между участниками шайки; тут лежали вперемешку церковная утварь, червонцы, нитка жемчуга и бриллиантовое ожерелье.
– Тебе, Энрикес, серьги и перстень маркиза д'Арока! Тебе, раз ты убил его из карабина, когда он ехал в своей почтовой карете.
Энрикес надел на палец окровавленный топаз и вдел в уши аметистовые серьги, выточенные в виде капелек крови.
Вот какая судьба суждена была сережкам, которые служили украшением герцогине Медина-Сели, а месяц спустя Энрикес за поцелуй отдал их дочери тюремщика!
Вот какая судьба суждена была перстню, за который некий идальго уступил эмиру белого коня, а Энрикес отдал перстень за стакан водки перед тем, как его повесили.

2.* * *
Мало того, что в полночь – в час, предоставленный драконам и чертям, – гном высасывает масло из моего светильника!
Мало того, что кормилица под заунывное пение убаюкивает мертворожденного младенца, уложив его в шлем моего родителя.
Мало того, что слышно, как скелет замурованного ландскнехта стукается о стенку лбом, локтями и коленями.
Мало того, что мой прадед выступает во весь рост из своей трухлявой рамы и окунает латную рукавицу в кропильницу со святой водой.
А тут еще Скарбо вонзается зубами мне в шею и, думая залечить кровоточащую рану, запускает в нее свой железный палец, докрасна раскаленный в очаге.
lib.rus.ec/b/61776/read

@темы: книги, романтизм

---

Итальянская реклама чернил.

Нашла в сети (тут) такую интересную рекламу, созданную 110 лет назад, что решила поместить ее отдельно.
upd Но потом я нашла эту рекламу типографии у Лейендекера. 1900 год. Более скромная, но тоже любопытная.

@темы: иллюстрации

---

Прочла тут о том, что "теперь историки, лингвисты и археологи начинают применять к Корану те же методы, какие применялись при изучении Библии на протяжении последних 150 лет" и какие-то исследователи считают неправильным толкование слов Корана о том, что в раю мучеников ждут гурии, т.е. "хур", девственницы. Это слово, они пишут, может тут означать и "белый виноград".
Кстати, несколько фраз в статье мне показались странными. Например, вот эта: "...«виноград» лучше вписывается в данный контекст. Во-первых, потому что Коран сравнивает «хур» с кристаллом и жемчужинами, а во-вторых, потому что, согласно современным представлениям, рай полон фруктов, и особенно белого винограда."

@темы: переводы, восток

---

Искала в своих записных книжках выходные данные одной статьи, вместо этого нашла выписку из журнала "Звезда" (1996, № 7). Помню, что выписала фрагмент, потому что возмутилась. Не помню ничего об авторе, кроме того, что, кажется, это был уже тогда покойный литератор.Опубликованы были его записки или письма. Я записала имя: Вл. Марков. Он писал о религии и попутно ругал атеистов. И вот фрагмент, который меня возмутил: "Bertrand Russel, Sartre. Никто так не жаждет спасти душу, как атеист. Уверен, что они боялись смерти, боялись предстать пред Богом".
И этот же человек потом написал про атеистов: "идеологическая каша у них в голове"... А сам что пишет? Ненавистные ему атеисты Бертран Рассел и Сартр, оказывается, "боятся предстать пред Богом". Значит, они не настоящие атеисты, верят, что бог все-таки есть?
Напомнило слова маленькой девочки, о которой писал Льюис Кэрролл. Она говорила: "Как хорошо, что я не люблю устриц. Ведь если бы я их любила, мне пришлось бы их есть, а я их терпеть не могу".

@темы: Я ничего говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу (с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

In Bruges

Очень большая фотография Файнса.

Фильм пока не видела.
Клип, ссылку на который дала moody flooder

@темы: кино, музыка

---

06.03.2006 в 11:21

Пишет  undel:

Миф о происхождении луны
Когда-то давно обещала Juxian, но книжку нашла только сейчас.
Итак, перед вами подлинный миф папуасов маринд-аним о происхождении луны.
Рейтинг NC-17
Геб жил в Сингеасе. Каждый день он ходил на берег ловить рыбу и искать моллюсков. Он находился в воде так долго, что тело его постепенно обросло морскими желудями и стало совсем колючим и жестким. Поэтому ни одна женщина не хотела идти за него замуж, и его женой была нижняя часть бамбуковой трубки.

Однажды, когда Геб рыбачил на берегу, он увидел, как издалека приближаются к нему девушки. Геб поскорее зарылся в песок, потому что стыдился своего колючего тела. Он зарылся весь, и девушки его совсем не видели. Они тыкали палками в песок и ил, ища раковины. Вдруг одна из них наткнулась на что-то мягкое и услышала крик. Крик шел, казалось, прямо из земли. Девушки быстро раскидали песок. Показалась рука, потом голова и, наконец, весь мальчик – безобразный, сплошь покрытый морскими желудями. Девушки побежали в деревню и рассказали про свою находку мужчинам.

Вооруженные палками и каменными топорами, жители деревни поспешили на берег и увидели Геба, уже выбравшегося из песка. Они стали соскребать с него желуди палками, кокосовой скорлупой и каменными топорами. Геб кричал от боли, но вынужден был терпеть.

К вечеру тело мальчика стало чистым, и мужчины потащили его в кусты. Там они использовали его для удовольствия и обмазали тело Геба спермой, чтобы оно зажило и стало опять гладким. Они заперли Геба в хижине, а сами устроили праздник.

На другое утро мужчины опять использовали его для удовольствия. Но когда и на следующую ночь его заперли в хижине, он сумел выбраться на крышу и по вьющемуся стеблю ямса взобрался на небо, где пребывает до сих пор. Он стал луной. Пятна на луне возникли от нечистого тела и ран на теле Геба.

@темы: мифы и легенды

---

Оден с дочерью Спендера в 1954 г. и другие фотографии.

Оден, Ишервуд, Спендер by Howard Coster, 1937

Оден и Ишервуд

Луис Макнис, Тэд Хьюз, Т.С.Элиот, Оден, Спендер 1960 г.

+

Wystan Hugh ('W.H.') Auden (1907-1973), Thomas Stearns ('T.S.') Eliot (1888-1965), Edward James ('Ted') Hughes (1930-1998),(Frederick) Louis MacNeice (1907-1963),Sir Stephen Harold Spender (1909-1995)National Portrait Gallery.

@темы: английская литература, Оден

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Из воспоминаний Бродского о Стивене Спендере.

1. Бродский вспоминает, как Стивен Спендер с женой взяли его " на званый ужин к епископу, где–то в южном Лондоне. Святой отец оказался, пожалуй, слишком разговорчивым, чтобы не сказать болтливым, слишком лиловым, чтобы не сказать фиолетовым.

"В России в моем распоряжении было несколько предметов из этого дома, привезенных мне Ахматовой из Англии, где она получила докторскую мантию в Оксфорде в 65-м году. То были две пластинки (“Дидона и Эней” Персела и Ричард Бёртон, читающий английских поэтов) и похожий на трехцветный флаг шарф какого–то колледжа. Их, как она сказала, передал для меня необыкновенно привлекательный английский поэт по имени Стивен Спендер". Бродский вспоминает, как Стивен Спендер с женой взяли его " на званый ужин к епископу, где–то в южном Лондоне. Святой отец оказался, пожалуй, слишком разговорчивым, чтобы не сказать болтливым, слишком лиловым, чтобы не сказать фиолетовым, на мой неопытный взгляд. Тем не менее, еда была превосходной, как и вино, а на его табунок миловидных жеребцов, прислуживавших за столом, любо было посмотреть. После трапезы дамы удалились в соседнюю комнату, а джентльмены отдали должное портвейну и сигарам. Я оказался сидящим напротив Ч. П. Сноу, который принялся расхваливать достоинства и реализм прозы Шолохова. Мне потребовалось около десяти минут, чтобы произнести, прибегнув к подходящим словам из словаря ненормативной лексики Партриджа (дома в России в моем распоряжении был только первый том), подобающий ответ. Мистер Сноу и впрямь побелел как снег; Стивен громко рассмеялся. На самом деле я метил не столько в розоватого беллетриста, сколько в фиолетового хозяина, чья лакированная туфля прижималась под столом к моему честному башмаку.
Я пытался рассказать об этом Стивену в машине, на обратном пути, но он только посмеивался."
2.Трогательно про Спендера и Одена:

Их взгляды встретились; их дружбе уже сорок лет, они рады друг другу. Ах, этот невыносимый смех на фотографиях!... О чем я знал тогда, знаю сейчас и что не забуду до самой смерти — это их необыкновенный ум, равного которому я не встречал.... Что до их частной жизни, она попадала в поле зрения, думаю, как раз по причине их очевидного умственного превосходства.

"Сейчас, когда пишу это, я разглядываю фотографию, сделанную в тот день: Стивен говорит что–то смешное Уистану, тот смеется, а мы с Джоном Ашбери смотрим на них. Стивен много выше всех нас, — нежность угадывается в его лице, обращенном к Уистану, который так весел, руки у него в карманах. Их взгляды встретились; их дружбе уже сорок лет, они рады друг другу. Ах, этот невыносимый смех на фотографиях! Это все, с чем остаешься, — с застывшими мгновениями, украденными у жизни, без предвидения куда большего грядущего похищения, которое превратит вашу добычу в источник абсолютного отчаяния. Сто лет назад были избавлены хотя бы от этого."
"Помимо языковых различий, нас разделяла тридцатилетняя разница в возрасте, ум Уистана и Стивена, превосходящий мой, и личная жизнь, особенно Уистана. Различия эти могут показаться слишком большими, а в действительности они были не столь велики. Когда мы познакомились, я не подозревал об их отличии в интимных привязанностях; кроме того, им обоим было за шестьдесят. О чем я знал тогда, знаю сейчас и что не забуду до самой смерти — это их необыкновенный ум, равного которому я не встречал. Не это ли знание компенсирует мою интеллектуальную неуверенность, хотя и не преодолевает разницу? Что до их частной жизни, она попадала в поле зрения, думаю, как раз по причине их очевидного умственного превосходства. В тридцатые они были заодно с левыми, Спендер даже вступил в коммунистическую партию на несколько дней. То, чем занимается в тоталитарном государстве тайная полиция, в открытом обществе до некоторой степени — прерогатива ваших оппонентов и критиков. И все же объяснение ваших достижений вашей половой ориентацией, возможно, глупее всего на свете. В целом, определение человека как существа сексуального — чудовищная редукция. Хотя бы потому, что соотношение ваших сексуальных утех и прочих занятий, скажем, на службе или за рулем автомобиля, несопоставимо даже в годы вашего расцвета. Считается, что у поэта больше личного времени, но учитывая то, как стихи оплачиваются, следует признать, что его частная жизнь заслуживает меньше внимания, чем принято думать. Тем более, если он пишет на языке, так игнорирующем грамматический род, как английский. С чего бы тем, кто на нем говорит, так беспокоиться? Или их беспокойство как раз и вызвано безразличием языка к мужскому и женскому роду? Как бы то ни было, я чувствовал, что у нас больше общего, чем расхождений. Единственная разница, которую я не мог преодолеть, была возрастной. Что же до интеллектуального разрыва, то в лучшие минуты могу убедить себя, что приближаюсь к их уровню. Оставался языковой барьер, но я то и дело старался преодолеть его, не жалея сил, по крайней мере, в прозе."

3."Мы составляем список “великих писателей столетия..."

"Мы составляем список “великих писателей столетия”: Пруст, Джойс, Кафка, Музиль, Фолкнер, Беккет. “Но это только до пятидесятых, — говорит Стивен и обращается ко мне. — Есть ли сейчас кто–нибудь им под стать?” — “Возможно, Джон Коэтзи, — говорю я, — южноафриканец. Он единственный, кто имеет право писать прозу после Беккета”. — “Никогда о нем не слышал. Как пишется его имя?” Я беру листок бумаги, пишу имя, добавляю название: “Жизнь и эпоха Майкла К.” и передаю его Стивену. Затем разговор скатывается на сплетни: обсуждается недавняя постановка моцартовской оперы “Так поступают все”, с певцами, исполняющими арии, лежа на сцене, а также последнее награждение титулами, — в конце концов, среди присутствующих два сэра. Вдруг Стивен широко улыбается и говорит: “Девяностые — подходящее время, чтобы умереть”. Отсюда.
Cтивен Спендер
W. H. Auden, Stephen Spender and Christopher Isherwood on Fire Island, 1947.

@темы: английская литература, Оден

---

Фред Холланд Дей (1864-1933)

Hirakita Hyakubotu, 1909

Portrait, 1896

См.

Young man in renaissance costume.

Woman in dark dress, 1896

Portrait, 1911

Portrait, ca. 1898

Ebony

Portrait, 1905

St. Sebastian, 1906

Portrait, 1907

Portrait, 1906

Africa, 1897

Portrait, 1906

+7

Portrait, ca. 1905
Nude Youth With Lyre, ca. 1907
Study for Endymion, 1907
Portrait, 1896
Portrait, 1897
Tony, 1911
"Fragments of Armageddon".1899
www.flickr.com/photos/32912172@N00/sets/7215761...
community.livejournal.com/prophotos_ru/568725.h...
www.leegallery.com/day.html
Edward Steichen , Solitude – F. Holland Day, 1901

---

Такими были лондонских денди сначала (конец 18-го века), такими стали потом.

1.London Dandies. end of 18th century

2.50-е годы 19-го века
Как раз в этот период постепенно произошла та перемена, о которой писал Честертон: "Особенно заморозил - или иссушил - нас тот стоический идеал, который по неведомой причине считают истинно британским. ... Разве такими были елизаветинские вельможи и пираты? Разве таким был Гренвилл, разгрызавший от ярости стаканы?"("О книгах про светских людей и о светском круге")
Э.М. Форстер так описывает английского джентльмена: "Его учили в школе, что проявлять чувства - неприлично, это дурной тон. Не следует выражать большую радость или глубокую печаль, не следует даже, когда говоришь, слишком широко открывать рот, - как бы трубка не вывалилась"("Заметки об английском характере").

@темы: викторианцы, история, Э.М.Форстер, Честертон

---

Социальная реклама, снятая для армии США в 1950 г.

Attacked in the men's shower
Мне тут очень понравился молодой человек, на которого напали в душе. Напали, между прочим, для того, чтобы помыть. Это фильм о личной гигиене. Но неужели такой красавчик (с прической, от которой я в полном восторге) мылся меньше всех остальных?

@темы: Я ничего говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу (с)

---

Кржижановский о Шекспире.

Хотела написать о самом Кржижановском, но он так процитировал Шекспира, что захотелось перечитать Шекспира. Особенно из-за сцены на заседании Верховного совета:

Канцлер: Глубокочтимый лорд архиепископ, мне чрезвычайно неприятно, сидя в кресле, видеть ваше кресло, сэр Кранмер… не занятым. Но все мы люди и… (следует перечень обвинений).
...Лорд Гардинер: Простите, сэр, часы бегут, а в том числе и часы вашей жизни. Нам некогда. Нас ждёт ещё немало дел. Чтобы не торопиться ни вам, ни нам, благоволите подождать в Тауэре наших решений. Когда защёлкнется замок темницы, возможно, что отщёлкнутся и кой-какие языки. Итак, милорд…
Кранмер: О добрейший лорд Винчестер, благодарю вас от всей души, той самой искреннейше любящей вас души, которую вы хотите погубить вместе с моим телом.

"В хрониках, как и в других своих пьесах, Шекспир показывает высокую словесную технику. Примеры могли бы заполнить немало страниц. Я ограничусь двумя выписками. Дам две сцены: одна — на плеоназме, другая — на приёме лаконизма.
«Генрих VIII». Действие V, сцена 3. Любимец короля, Кранмер, попал под удар и приведён на заседание Верховного Совета:

Канцлер: Глубокочтимый лорд архиепископ, мне чрезвычайно неприятно, сидя в кресле, видеть ваше кресло, сэр Кранмер… не занятым. Но все мы люди и… (следует перечень обвинений).

Лорд Гардинер: Да, милорды, кто уже взялся остановить ретивого коня, тот должен порвать ему удилами вспененный рот. Как это нам ни неприятно.

Кранмер: Высокочтимые и честные милорды, всю жизнь свою, до фартинга, я отдал Всевышнему на небесах, королю на троне и нам всем на земле. Люди, питающиеся злобой, и в высокое впиваются зубами. Милорды, в этом столь печалящем меня процессе, прошу вас дать возможность мне стать прямо и лицом к лицу хотя бы с теми, у кого есть ещё лицо.

Лорд Суффольк: Нет, это всё сверх мысли и возможности. Никто, сняв маску, глядя вам глаза в глаза, вас обвинять не сможет…

Лорд Гардинер: Простите, сэр, часы бегут, а в том числе и часы вашей жизни. Нам некогда. Нас ждёт ещё немало дел. Чтобы не торопиться ни вам, ни нам, благоволите подождать в Тауэре наших решений. Когда защёлкнется замок темницы, возможно, что отщёлкнутся и кой-какие языки. Итак, милорд…

Кранмер: О добрейший лорд Винчестер, благодарю вас от всей души, той самой искреннейше любящей вас души, которую вы хотите погубить вместе с моим телом. Ваше милосердие вопиет к милосердию Господа. Мой язык хотел бы добавить ещё слово или два, но терпение и глубокое уважение к вашим сану и роду замыкают мои уста, достопочтенный милорд, на ключ («Генрих VIII», V, 3).



И далее — в том же роде. Сцена с замечательным мастерством сочетает сверкающую парламентскую поверхность речей с мутным и илистым дном событий.

А теперь пример на лаконизм.

«Генрих V», III, 4. Принцесса Екатерина, дочь Карла Французского, готовится встретить предполагаемого жениха Генриха V Ланкастера. Ланкастер сжёг и разорил её страну и разбил войско Франции. Екатерина берёт урок английского языка у фрейлины Алисы, когда-то бывшей в Англии. Вся сцена — адресованная ремесленникам, рабочим и солдатам партера — ведётся на французском языке, лишь инкрустированном несколькими английскими словами. И тем не менее она понятна — самому непонятливому англичанину:

Екатерина: Alice, tu as été en Angleterre… Comment appelez-vous la main en Anglois?

Алиса: «De hand» (англ.— кисть руки).

Екатерина: Et les doigts?

Алиса: «De fingres» (англ.— пальцы).

Екатерина: La main — de hand, les doigts — de fingres. Et les ongles?

Алиса: Les ongles?— De nails.

Екатерина: «De nails» (англ.— ногти).

Слушатель партера, пустив в работу и уши и глаза, слышал знакомые слова рядом с незнакомыми, видел движения левой руки актёра, игравшего Екатерину,— руки, скользящей от запястья (hand) к пальцам и от пальцев к ногтям. И понимал: француженка приберёт «нашего Гарри» («Harry of England») сперва к рукам, потом к пальцам, а там и к острым ноготкам. Дальше предметный урок подымался по руке вверх: плечо — локоть, т. е. elbow. Француженка никак не могла произнести слово из плавных согласных — и получалось: джильбоу, юльби и т. п. Двухпенсовый зритель из двухмильнодалёкого Ист-Энда хохотал во всю глотку: оказывается, он великолепно разбирается во французском языке, а французская принцесса не умеет назвать на христианском английском языке — only think!— простой локоть."

отсюда

@темы: Шекспир

---

В сером и черном, Бонавентура и Аквинат,
Меж блеклых дернов, вошли безмолвно

в весенний сад.

Сад был раскинут вокруг капеллы у Сен-Дени.
Серый и черный, меж роз и лилий, тихо прошли.
Запела птица на дубе старом. Промолвил

тихо вдруг Аквинат:

“Что ж комментарий Ваш de Sententiarum,
любезный брат?”
Цветущих лилий запах вдыхая, ответил тот:
“Мысли, цветы ли, — все, прозябая, к Богу

растет”.

И вдруг, склонившись с улыбкой

скорбной,

брат Джиованни цветок сорвал.
“Так и тебя…” — подумал черный, но

не сказал.

Дорожка yже, тени чернее, и гуще сад.
Серый и черный шли вдоль аллеи:

Бонавентура и Аквинат.

Сигизмунд Кржижановский
“Схоласты. XIII в.”

Сигизмунд Кржижановский , разумеется, прежде всего, прозаик. Стихи он писал в юности. Я не читала его стихов раньше. Взяла из статьи о нем.

@темы: стихи, русская литература

---

24.06.2009 в 11:56

Пишет  strega verde:

Злобный переводческий дыбр
what the subject says, fanfiction unrelated

Залезла в ЖЖ почитать френдленту, среди прочего - сообщество "что читать". Нарываюсь на вполне благожелательный отзыв, который начинается со следующей цитаты:

«Они ужинали в тишине – во всяком случае, не разговаривая друг с другом. Разумеется, до настоящей тишины в комнате было далеко. По обоим ноутбукам шло караоке-реалити-шоу, а смартфоны и прочие электронные устройства, разбросанные по квартире, ловили и отображали новостной поток. На коробке с рисовыми хлопьями мельтешила реклама последнего блокбастера, а стенной экран, конечно же, был занят эмотирующими соседями. Кроме того, сквозь пластиковые перегородки просачивался шум, издаваемый всеми остальными ноутбуками, коммуникационными устройствами и коробками с сухим завтраком, которые находились в их многоквартирном доме».
Это отрывок из романа Бена Элтона "Слепая вера" (ж-л "Иностранная литература" №4-2009)

Оставляя в стороне общехудожественные достоинства книги (даже отрывок из которой зверски напоминает Брэдбери): какой совершенно махрово жуткий любительский отвратный перевод! Так, блин, в тишине они ужинали, или нет? Зачем кальку-то воротить? Ну ужинали они in silence, или silently, или там ужин был a silent affair, то есть молча они ужинали, дык так и скажи! А игру слов, неоправданную по-русски, или убери, или мозги напряги и придумай чего-нибудь другое. "Эмотирующие", бля, соседи... Пусть даже это какой-нибудь там футурологический термин, но почему нельзя обойтись каким-нибудь русским словом? У глагола emote - куча вариантов перевода. Это как с глаголом meditate, который никакого отношения к буддистским практикам не имеет и вполне себе встречается у Диккенса. Но всем же наплевать - поэтому все вокруг медитируют. Над чем-то, ага. Ну и финальный аккорд - коробки с сухим завтраком, которые находились в их многоквартирном доме. Прелесть-то какая. А ведь это - приличный журнал (был когда-то, во всяком случае...)

---

"Я больше всего на свете люблю внезапные связи между двумя историями".

23.06.2009 в 18:07

Пишет  Nosema:

Я больше всего на свете люблю внезапные связи между двумя историями. Вот "Алиса в Стране Чудес" в переводе Демуровой: От перца, верно, и начинают всем перечить, - говорит Алиса. - От уксуса - куксятся, от горчицы - огорчаются, от лука - лукавят...
А вот - Кржижановский пересказывает "Путешествие в подземные страны Николая Клима" (1741): "...привычка к дискуссиям не покидает мозги подземельцев. И они выращивают из своей среды отдельные экземпляры так называемых спорящих животных (animal disputans). Их держат впроголодь, питая лишь перцем и горчицей, - и затем стравливают попарно, на потеху всей аудитории подземелья; диспутансы спорят о чем угодно и сколько угодно, до кровавой пены изо рта".
И еще за последние дни тронувшее безумно: "...в Норвегии появление легенд об огнедышащих крылатых чудовищах тоже связывают с природным феноменом. В июле 1240 года король Хокон Хоконсен видел комету - огромную звезду с длинным хвостом. В 1564 году один священник заметил в небе что-то, напоминающее "горящий сноп соломы". В Эстердале рассказывали, что "дракон выглядит как сноп искр и можно увидеть его перелетающим от горы до горы". ...в Солёре, что в Хедмарке, кометы до сих пор продолжают называть "драконами"" (В стране троллей: кто есть кто в норвежском фольклоре).

Еще у нее же есть запись о битве льва с единорогом вот

@темы: Льюис Кэрролл, ассоциации, N

---

Изображения женщин конца 19 -начала 20 века.Random images

Всего понемногу: картины, фотографии, реклама.

9

Garreta Raimundo De Madrazo Y A Por

Ramón Casas: Joven decadente (1899)

Photograph of Maude Millet as Ida and Annie Hughes as Lotty in The Two Roses, Criterion Theatre.


Giséle Illustration by Elizabeth Shippen Green Elliott, ca 1908.

Amethyst

Margaret_Livingston

Карточка от шоколадной лягушки



Я их специально не подбирала: просто понравились, я их сохранила, а теперь решила показать.

@темы: красота

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра