Фиванский отряд

[tes3m]

В посте о пьесе Акерли "Военнопленныe" я забыла написать о словах одного из второстепенных персонажей, лейтенанта Аделби (разговор идет о Плутархе):
АДЕЛБИ:... Когда я был мальчиком, помню, порой сам не свой был от некоторых из этих рассказов о героях. Фиванский отряд! Бывало, я даже плакал — думаю, потому что они были такими прекрасными героями, а я (улыбается) — не был. Жаль, что мы утратили все это, это великий культ героев. Каждый из этих мужчин обычно брал с собой на войну своего близкого друга, правда? И они могли защищать друг друга. У мужчины было что-то реальное, за что он мог сражаться. (Пауза.)
КОНРАД: Э... да.

По-английски

ADELBY: I've read bits of it before. When I was a boy I used to be so stirred, I remember, by some of the tales of the heroes. The Theban band! I used to cry, too — I suppose because they were such fine heroic figures, and I [he smiles] — wasn't. It's a pity we've lost all that, that great hero-worship. Each man used to take his intimate friend to war with him, didn't he? And they'd protect each other. It gave a man something real to fight for. (Here is a pause. ) CONRAD: Er . . . yes. (Gay plays edited by Michael Wilcox, Methuen, 1988, р. 105)(Добавлю это потом в пост)
О фиванском Священном отряде у Плутарха:
Некоторые утверждают, что отряд был составлен из любовников и возлюбленных. Сохранилось шутливое изречение Паммена, который говорил, что гомеровский Нестор оказал себя неискусным полководцем, требуя, чтобы греки соединялись для боя по коленам и племенам..., вместо того, чтобы поставить любовника рядом с возлюбленным. Ведь родичи и единоплеменники мало тревожатся друг о друге в беде, тогда как строй, сплоченный взаимной любовью, нерасторжим и несокрушим, поскольку любящие, стыдясь обнаружить свою трусость, в случае опасности неизменно остаются друг подле друга. ... Говорят, что Иолай, возлюбленный Геракла, помогал ему в трудах и битвах. Аристотель сообщает, что даже в его время влюбленные перед могилой Иолая приносили друг другу клятву в верности. Вполне возможно, что отряд получил наименование «священного» по той же причине, по какой Платон зовет любовника «боговдохновенным другом».(Отсюда)

@темы: Лоуренс Аравийский, английская литература, гомоэротизм, античность

Comments

[tes3m]

aretania И я понимаю, что ты имеешь в виду: не саму ориентацию в чистом виде, а в сочетании с разными факторами, негативно влияющими на личность.

[ReNne]

tes3m , ehwaz, у меня тоже Лит. Памятники))) и раньше не приходило в голову, что это редкое издание.

Лоуренс Даррелл, глядя с другой стороны, с гетеросексуальной, рассуждает: ""По крайней мере, гомосексуалист избавлен от этой жуткой борьбы за то, чтобы отдать себя другому. Когда лежишь с себе подобным и получаешь своё, всегда есть возможность оставить участок мозга свободным, чтобы думать о Платоне, или о садоводстве, или о диффиренциальном исчислении." - убил наповал! Интересноооо, неужели он думает, что в процессе - гет или не гет - можно заниматься математикой или философией?)) Конечно, если не любишь и секс привычный-скучный и тд, буш и пятна на потолке считать. Но при чём тут ориентация?

я все твои посты читаю, ужасно интересные, тем более, что я и с англ. историей и с англ. лит-рой вообще неважно знакома, только в самых общих чертах. И для меня каждый раз столько нового на тв дневе! Спасибо, Тэсс - за всё скопом. Тока часто занята, перед НГ всегда так, и работы полно - не успеваю реагировать иногда даже на то, на что оч хочется хоть пару слов вякнуть. Прости

[tes3m]

ReNne Его переиздали в 1994, хотя оно и после этого осталось редким. )))
Ну, Лоуренс Даррелл, по-моему, был очень эгоцентричен, поэтому проблемы других ему казались пустяковыми. И надо проверить, может это переводчик так перевел

Когда лежишь с себе подобным и получаешь своё

, а то и правда странно - неужели в этот момент мужчина будет думать о садоводстве? Может, у автора "получил свое"? И после этого лежит, думая о посторонних предметах. Но тогда непонятно - а рядом с женщиной он так не может? Странная мысль.

[ReNne]

tes3m , а у меня и есть 94-го г. издание Я тогда увидела и сразу ухватила. Зря не переиздают!)) Вообще оч люблю эту серию и всегда старалась покупать. В Лит Памятниках всякие примечания и комментарии читаешь, как отдельную поэму.)))
Может, у автора "получил свое"? И после этого лежит, думая о посторонних предметах. - кстати, да; в такой интерпретации я бы поняла, по крайней мере это уже не звучит бредом.

[tes3m]

ReNne

В Лит Памятниках всякие примечания и комментарии читаешь, как отдельную поэму.

Точно.)))

[aretania]

да вообще: комменты - всегда самое интересное. каким бы унылым ни был сам памятник

[tes3m]

aretania Ага: там же, по определению, не одни шедевры печатают.