вторник, 01 ноября 2011
04:00

tes3m
Я любил любить любить.
Постой... Дай мне, пожалуйста, сигарету
вон оттуда, с того столика, в изголовье.
Продолжай... Ты говорил,
что в метафизике, в развитии
от Канта к Гегелю
исчезло что-то важное.
Ты совершенно прав.
Да, я действительно слушал.
«Я никогда не любил, и я любил любить» (святой Августин).
Эти ассоциации идей — такая странная штука!
Как я устал все время думать о другом.
Спасибо. Дай мне прикурить. Итак, продолжим. Гегель...

Алваро де Кампос (один из гетеронимов Фернандо Пессоа). Перевод Е.Голубевой.

@темы: стихи, Fernando Pessoa

URL
Комментарии
11.11.2011 в 01:26

tes3m
Alnika, О, это еще не все, что я нашла у Пессоа на эту тему. Я почему-то думала, что Рикардо Рейс не писал гомоэротических стихов, а только Алваро де Кампос, либо сам Пессоа по-английски. Но оказалось, что и у Рейса это есть.
I was never one who in love or in friendship
Preferred one sex over the other. Beauty
Attracts me in equal measure, wherever
I find it, in season.
...
The gods who gave us this path of love
To which we have given the name beauty
Did not place it only in women
Or only in fruit.
(Перевод Р.Зенита)
И это тоже еще не все. Потом напишу.
Кстати, странно, у меня ощущение, что я это стихотворение раньше знала, но забыла.
URL
11.11.2011 в 01:37

Alnika
Может, это узнавание в платоновским смысле?)

Рикардо Рейса я всегда любила, а теперь еще больше.) А какую ты нашла роскошную картинку с гетеронимами! Я утащу?
URL
11.11.2011 в 01:41

tes3m
Alnika, :yes: Мне эта картина давно нравится, жаль, нет побольше копии. Я ее видела в черно-белом варианте в журнале. Сейчас не помню и не могу проверить, что за статуя отражена в глазах среднего гетеронима (как раз Рикардо Рейс).
URL
11.11.2011 в 19:34

Alnika
Если ты знаешь, кто посередине, то, может, знаешь, и кто по бокам?)) В смысле с какой стороны Алваро де Кампос, а с какой — Алберто Каэйро? А может, это и вообще не они...))
URL
11.11.2011 в 20:20

tes3m
Alnika, Я прочитала (не найду сейчас где), что первый Алваро де Кампос (Алвару де Кампуш ;-) ), второй Рейс, третий Каэйро. Сходится, по-моему.)))
URL
11.11.2011 в 20:30

Alnika
Значит, я угадала.)) Я у себя там написала, немножко твоего ответа не дождалась.)
URL