О Джиме из "Шерлока" (продолжение Мориарти (6)).
Мориарти удалось настолько увлечь Шерлока игрой, что тот порой кажется влюбленным, пытающимся скрыть свои чувства от окружающих. В сущности, то, что он переживает, и есть влюбленность, только не в реального человека, а в смутный образ, с которым он связывает представления об интеллекте, равном его собственному, и об огромном могуществе. Шерлоку явно нравится мысль, что его противник направил свое могущество на игру, чтобы развлечься (что говорит об их внутреннем сходстве), и чтобы привлечь именно его, Шерлока, внимание. Кстати, по этим признакам и становится понятно, что этот противник — тот самый таинственный Мориарти, о котором таксист-серийный убийца сказал Шерлоку "есть и другие, в точности, как вы"* и которого назвал "поклонником Шерлока Холмса". Шерлок догадывается, кто начал с ним игру, по первому же обращению противника 'H-Hello... sexy... I've... sent you... a little puzzle, just to say hi' ("Привет... сладкий... тебе отправлена... небольшая загадка*, просто чтобы поздороваться") — это ясно по тому, что он говорит "Представление начинается"* и объясняет Джону, что ожидал этого уже некоторое время (как нетрудно догадаться, после дела с таксистом Шерлок ожидает каких-то известий именно от Мориарти).
читать дальше Если вспомнить предшествующие "Шерлоку ВВС" экранизации, восхищение, которое Холмс у Конан Дойла испытывает по отношению к Мориарти, ярче всего было показано в сериале Granada Television. Например, в серии "Союз рыжих" есть сцена, в которой Холмс рассказывает о Мориарти Уотсону, полицейскому инспектору и служащему банка: тут отсутствуют слова "мой ужас перед его преступлениями потонул в восхищении его мастерством", но все, что они выражают в первоисточнике, Джереми Бретт передает с помощью интонаций и мимики. Холмс с глубоким уважением говорит о Мориарти, а перед тем, как упомянуть о свойственных тому "склонностях самого дьявольского рода", глубоко вздыхает. После слов о том, что профессор пока выше всех подозрений, Холмс лукаво улыбается (покажу этот кадр, так как выражение лица Бретта напомнило мне то, с каким Шерлок в исполнении Камбербетча, отвечал на слова Мориарти "Мы созданы друг для друга") и как-то мечтательно (это надо смотреть в оригинале) говорит: "We shall not see the professor tonight" ("Мы не увидим профессора сегодня вечером").
В предисловии к полному собранию произведений о Шерлоке Холмсе в издании Spark Educational Publishing литературовед Кайл Фримен пишет, что восхищенные слова Холмса о Мориарти являются в то же время и выражением самодовольства, поскольку эти двое очень похожи. После этого Кайл Фримен перечисляет признаки сходства между ними и заключает, что при других условиях Мориарти мог бы стать для Холмса "чрезвычайно уважаемым коллегой или даже задушевным другом (soul mate)".
В отношении Шерлока (из сериала BBC) к Мориарти есть одна особенность, которая появилась в этой интерпретации потому, что Шерлок Холмс тут показан в становлении. В сериале Granada Television Шерлок Холмс восхищается Мориарти, чувствует внутреннее родство с ним (что особенно проявляется в кошмарах, которые мучают его после Рейхенбаха), но всегда помнит о том, что они совершили разный нравственный выбор. Шерлок в сериале BBC в полной мере осознает это лишь во время встречи с Джимом возле бассейна, а до этого, по словам Марка Гэтисса, убеждает себя в том, что "мог бы быть Мориарти, что они — одно и то же, оба намного, намного умнее заурядных людей" ("he could actually be Moriarty, they are one and the same, they’re both so, so much cleverer than the little people").
Легкомысленное настроение, с которым Шерлок занимается делами, предложенными ему Мориарти, шокирует окружающих, особенно Джона и Лестрейда. Когда Шерлоку говорят, что первая заложница (передавшая ему послание с обращением sexy) погибла бы, если бы он не разгадал дело, он отвечает: "Изысканно!" (Oh... elegant!) Во время разговора с Лестрейдом о загадочном противнике Шерлок шутит, называет последнего "добрым самаритянином" (а затем "злым самаритянином"), так что Лестрейд напоминает ему, что "где-то бедняга, обмотанный взрывчаткой, ... ждет, пока ты не решишь загадку"*.
Но Шерлока эти слова не трогают, его глаза сохраняют мечтательное выражение, он даже слегка улыбается, отвечая "что-то новое" на вопрос, что же это все значит.
Не тревожат его и другие напоминания о жертвах ("но, Шерлок, заложница, пожилая женщина, она ждала все это время!"*, "жизни людей... тебя это волнует хоть немного?"*), он беспокоится из-за другого: приятной мысли о том, что все это затеяно ради него, мешает подозрение, что цель все-таки иная — чертежи ракет. Шерлок несколько раз спрашивает противника, зачем тот играет с ним, зачем дает подсказки, и получает в ответ два объяснения — от скуки и из-за него, Шерлока (например, "Мне нравится... смотреть, как ты... вертишься (буквально "танцуешь")" ("I like...to watch you... dance") — последнее, что было передано Шерлоку от Мориарти перед тем разговором с Лестрейдом, который закончился задумчивым взглядом и полуулыбкой Шерлока).
Затем Шерлок получает подтверждение того, что интерес Мориарти к нему и правда серьезен — таинственный поклонник продемонстрировал свою готовность лишиться очень серьезных денег для того лишь, чтобы развлечь Шерлока: он подкидывает Шерлоку задачку с картиной, оцененной в 30 миллионов фунтов стерлингов, и, соответственно, указывает на исходную точку расследования — труп на берегу Темзы. Если Шерлок разгадает это дело — Мориарти и заказчики аферы с картиной потеряют 30 миллионов, не разгадает — картина успешно продастся, Мориарти и заказчики получат свои деньги, но, возможно, интерес поклонника к Шерлоку слегка поубавится, потому что тот оказался не на высоте. Разумеется, Шерлоку трудно поверить, что подобные суммы кто-то будет тратить исключительно для развлечения не слишком известного детектива (знаменитостью Шерлок станет лишь в последней серии второго сезона), трудно поверить и в то, что слова "мы созданы друг для друга" были сказаны всерьез, и за игрой в ухаживание скрывается подлинное увлечение — ведь любовь, как и прочие эмоции, Шерлок считает признаком слабости, недопустимой для таких гениев, как его противник и он сам, поэтому он начинает подозревать, что Мориарти лукавит и своими любезностями попросту отвлекает его от расследования, связанного с чертежами ракет. Шерлок, которому не терпится узнать, так ли это, назначает Мориарти (то, что это именно он, подтвердила женщина-искусствовед) время и место встречи (полночь, бассейн), и является туда с "маленьким подарком в честь более близкого знакомства" ("a little getting-to-know-you present") — флешкой с этими чертежами. Шерлоку настолько важно признание равного по интеллекту, что он готов подыгрывать Мориарти, последовательно уподобляющего их игру ухаживанию, флирту: Шерлок подхватывает его игривый тон, шутливо называя флешку подарком, который делается во время ухаживания (стадия "getting-to-know-you", если верить, например, книге "Свидания для чайников", наступает после первого свидания).
Ирония ситуации в том, что Шерлоку, резко противопоставившему тех, кто намного умнее других (т.е. себя и пока еще безликого Мориарти), обычным людям (тем, о которых Шерлок всегда говорит, что они не умеют думать), даже в голову не приходит, что в начале этой игры Мориарти одновременно предпринял сразу две попытки познакомиться с ним — как "необыкновенный" человек, организатор игры, использующий посланцев и чужие голоса, чтобы общаться с Шерлоком, и как человек очень обыкновенный — Джим из компьютерного отдела больницы.
"Джим из компьютерного отдела" появляется в фильме сразу же после того, как Шерлок получил первую загадку и услышал адресованное ему приветствие Мориарти. "Представление началось", Шерлоку не до обычных людей, вроде Джима, но не настолько, чтобы не понять, что Джим гей, по специфическим деталям, выставленным напоказ специально для Шерлока.
Поскольку Джим Мориарти в дальнейшем говорит, что "играл Джима из компьютерного отдела, играл гея", некоторым кажется, будто это доказывает, что сам он не гей. Но Мориарти говорит это Шерлоку после того, как не сумел скрыть обиду — Шерлок не только не позвонил ему по подсунутому им телефонному номеру, но даже и совсем забыл о том, что они уже виделись. Ясно, что Шерлоку не понравился "Джим из компьютерного отдела", и Джим Мориарти от него поспешно отрекается. Хотя, не исключено, что Мориарти действительно не считает себя геем — как, например, гангстер Гарри Старкс, герой романа (и одноименного сериала) 'The Long Firm", настаивавший на том, что он гомосексуалист, но не гей — а может быть, и считает, но не говорит об этом открыто. "Джим из компьютерного отдела" отличается от настоящего Джима Мориарти прежде всего тем, что это, как предполагается, заурядный человек. Мориарти лишил его даже собственного ирландского акцента, чтобы сделать еще менее выделяющимся среди окружающих. В его облике акцентированы лишь гейские черты, и то ровно настолько, чтобы это бросилось в глаза Шерлоку, а не остальным. Да, настоящий Джим Мориарти отличается от созданного им двойника, но вовсе не тем, что настоящий будто бы не может чувствовать влечения к мужчине (что подразумевают те, кто считает, что "Мориарти не гей, а просто изображал гея"), потому что у настоящего Джима в сцене у бассейна страсть к Шерлоку откровенно читается и во взгляде, и в голосе, и в мимике. Как игра в ухаживание, которую Мориарти ведет с Шерлоком, скрывает подлинное увлечение и по сути оказывается настоящим ухаживанием (необычным, потому что необычен сам Шерлок, с необычными подарками), так и маска "гея Джима" только подчеркивает одержимость Мориарти его чувством к Шерлоку. Это и не удивительно, если опять вспомнить слова Ирен Адлер о том, какая "самая большая проблема с маскировкой" — "как ни старайся, все равно это всегда автопортрет"*. Во всяком случае, в "Шерлоке" это именно так.
Насколько Мориарти увлечен Шерлоком понятно и по тем "подаркам", которые он для него находит. Первым из них было дело, связанное с серийным убийцей-таксистом, потому что серийные убийства для Шерлока — любимый тип преступлений (об этом тот сам кричит, всплескивая руками, после того, как возле трупа женщины в розовом не нашли чемодана: "У нас есть серийный убийца! Обожаю их!" ("We've got ourselves a serial killer. Love those!").
Однако это еще был не только подарок, но и испытание, которое Шерлок должен был выдержать — выжить и тем доказать, что не относится к обычным людям. Дальнейшие подарки не представляют угрозы для жизни Шерлока, поскольку, видимо, Мориарти увлекся уже всерьез. Об этом же, и даже более явно, говорит то, как непрофессионально начал вести себя Мориарти по отношению к своим клиентам — он попросту сдал их Шерлоку. Сам Мориарти так об этом и говорит: "Я избавился от тех людей, их мелких проблем, даже от 30 миллионов фунтов, лишь бы ты вышел поиграть"*. Думаю, он не обманывает и поступил так впервые, и именно ради Шерлока, потому что вряд ли бы он добился успеха в своей деятельности, если бы и раньше позволял себе такое.
На мой взгляд, такое поведение — иллюстрация к рассуждениям Шерлока о том, что нельзя позволять сердцу управлять разумом. Впрочем, можно также предположить, что подобное безразличие к делам объясняется отчасти тем, что к этому времени Мориарти, человек достаточно эксцентричный, устал от жизни и решил умереть молодым, но тут как раз увлекся Шерлоком и отложил самоубийство (либо — устал именно от такой жизни, решил совершить фальшивое самоубийство, скрыться и начать новую жизнь под другим именем, но отложил этот план из-за Шерлока).
Зачем Джим появляется перед Шерлоком в больнице именно в таком виде и зачем оставляет ему номер телефона? Думаю, что и тут видимость отражает сущность, зрителям показывают именно то, что происходит на самом деле — Джим хочет, чтобы Шерлок ему позвонил, хочет понравиться ему как обычный человек, не имеющий ни денег, ни власти — ценностей, которых Джим не обожествляет (и даже не так уж сильно к ним стремится, как правильно заметит Шерлок в последней серии второго сезона). Когда Джим в больнице не может оторвать глаз от Шерлока, он не притворяется восхищенным, а не может скрыть свою влюбленность. Притворяться ему даже и не имеет смысла, так как Шерлок на него все равно не смотрит, а Джону и Молли незачем знать, что Джим больше интересуется Шерлоком, чем Молли (впрочем, они и так ничего не заметят — они из тех, кто, по словам Шерлока, смотрят, но не видят).
Когда оправдались ожидания Шерлока, что таинственный поклонник вновь подаст о себе весть после дела с таксистом-серийным убийцей, стало возможным предполагать, что Мориарти также захочет встретиться с Шерлоком лично. Естественно, в любом человеке, который захотел бы с ним познакомиться, Шерлок мог подозревать или самого Мориарти, или его посланца, особенно если бы эти попытки завязать знакомство выглядели странно. Думаю, можно предположить, что Мориарти, желавший одновременно и вести с Шерлоком игру заочно, и познакомиться с Шерлоком лично (сохранив при этом инкогнито), подчеркнул гейские черты во внешнем облике "Джима из больницы" для того, чтобы Шерлок не увидел ничего странного, что этот парень, мотивы которого так очевидны, оставил ему номер своего телефона. Между тем, если бы Шерлок уделил Джиму несколько больше внимания, он мог бы заподозрить, что все же есть связь между попыткой этого гея добиться его внимания и началом игры с Мориарти. Ведь даже в том первом сообщении от Мориарти, которое Шерлок получил перед появлением Джима, были и слова, намекающие на эротический интерес, и обороты из числа тех, к которым прибегает Мориарти, когда разговаривает как стереотипный гей ("Hello...sexy", "or I'm going to be... so...naughty" ("Или я стану... таким... непослушным (шаловливым)").
Мне кажется, даже если Джим и убеждал себя, что всего лишь хочет проверить, может ли Шерлоку понравиться обычный человек, не гениальный, не знаменитый, не обладающий властью, да еще и в недорогой одежде, пренебрежительное отношение Шерлока его все-таки ранило. Возможно, это просто совпадение, но в следующем же разговоре с Шерлоком через заложника Мориарти упомянул о том, что убил Карла Пауэрса за то, что тот посмеялся над ним ("он смеялся надо мной, я остановил его смех"). Возможно, Джим все-таки продолжал ждать звонка, и в том, что он так его и не дождался, следует искать причину резкой смены характера игры, которая так развлекала Шерлока раньше: в начале сцены у бассейна Мориарти сперва жестоко шутит, заставив Шерлока на мгновение заподозрить, что Джон, его лучший друг, и был его противником (на лице и в голосе Шерлока азарт сменяется ужасом), потом выясняется, что Мориарти угрожает жизни Джона. То, что Мориарти при этом говорит ("Такой вот поворот, как тебе, Шерлок?"*, "Спорим, такого ты не ожидал"*), должно казаться Шерлоку беспричинно жестоким издевательством, ведь до этого, ему казалось, все шло так хорошо — Шерлок получал от противника загадки и комплименты (Шерлок спокойно слушал, как их повторяют плачущие голоса заложников), страдали лишь какие-то незнакомые люди (те, о которых он говорил "больницы полны умирающих людей, доктор"), а Шерлок и Джим, как казалось Шерлоку, просто играли, соблюдая правило не причинять боль друг другу. И вдруг противник ни с того ни с сего нанес коварный удар, покусился на то, что дорого Шерлоку. Естественно, Джим не считает свой поступок неожиданным — Шерлок заставил его страдать. Джим держится в сцене у бассейна самоуверенно, но перед тем, как выйти к Шерлоку, он смотрит на него, и на его лице я вижу, что он на самом деле робеет перед Шерлоком, боится показаться ему после того, как не понравился в образе "Джима из больницы".
Джон не уверен в том, в каких отношениях находятся Шерлок и Джон, но видит, что в любом случае они привязаны друг к другу (в дальнейшем то, что Джон возле бассейна попытается пожертвовать собой, чтобы спасти Шерлока, вызовет еще большую ревность Джима). И возле бассейна, угрожая, что убьет Джона, Мориарти опять вспоминает Карла Пауэрса: "Хорошая деталь. Бассейн, где умер малыш Карл. Я остановил его. Я могу остановить и Джона Уотсона. Остановить его сердце". Упоминание о сердце тут, я думаю, указывает на то, что речь идет о любви (так Шерлок говорит Ирен о телефоне, код к которому указывает на ее любовь к Шерлоку: "Это твое сердце, и ты никогда не должна позволять ему управлять головой"*). И дальше, когда Джим пообещает Шерлоку сжечь его сердце (после этого на лице Джима появится жалкое, беспомощное выражение), Шерлок ответит, что у него нет сердца, а Джим с лукавой улыбкой возразит: "Мы оба знаем, что это не совсем так" (Шерлок при этих словах растерянно моргает глазами).
* Перевод отсюда. То, что не помечено звездочкой, я перевела сама.
Мориарти удалось настолько увлечь Шерлока игрой, что тот порой кажется влюбленным, пытающимся скрыть свои чувства от окружающих. В сущности, то, что он переживает, и есть влюбленность, только не в реального человека, а в смутный образ, с которым он связывает представления об интеллекте, равном его собственному, и об огромном могуществе. Шерлоку явно нравится мысль, что его противник направил свое могущество на игру, чтобы развлечься (что говорит об их внутреннем сходстве), и чтобы привлечь именно его, Шерлока, внимание. Кстати, по этим признакам и становится понятно, что этот противник — тот самый таинственный Мориарти, о котором таксист-серийный убийца сказал Шерлоку "есть и другие, в точности, как вы"* и которого назвал "поклонником Шерлока Холмса". Шерлок догадывается, кто начал с ним игру, по первому же обращению противника 'H-Hello... sexy... I've... sent you... a little puzzle, just to say hi' ("Привет... сладкий... тебе отправлена... небольшая загадка*, просто чтобы поздороваться") — это ясно по тому, что он говорит "Представление начинается"* и объясняет Джону, что ожидал этого уже некоторое время (как нетрудно догадаться, после дела с таксистом Шерлок ожидает каких-то известий именно от Мориарти).
читать дальше Если вспомнить предшествующие "Шерлоку ВВС" экранизации, восхищение, которое Холмс у Конан Дойла испытывает по отношению к Мориарти, ярче всего было показано в сериале Granada Television. Например, в серии "Союз рыжих" есть сцена, в которой Холмс рассказывает о Мориарти Уотсону, полицейскому инспектору и служащему банка: тут отсутствуют слова "мой ужас перед его преступлениями потонул в восхищении его мастерством", но все, что они выражают в первоисточнике, Джереми Бретт передает с помощью интонаций и мимики. Холмс с глубоким уважением говорит о Мориарти, а перед тем, как упомянуть о свойственных тому "склонностях самого дьявольского рода", глубоко вздыхает. После слов о том, что профессор пока выше всех подозрений, Холмс лукаво улыбается (покажу этот кадр, так как выражение лица Бретта напомнило мне то, с каким Шерлок в исполнении Камбербетча, отвечал на слова Мориарти "Мы созданы друг для друга") и как-то мечтательно (это надо смотреть в оригинале) говорит: "We shall not see the professor tonight" ("Мы не увидим профессора сегодня вечером").
В предисловии к полному собранию произведений о Шерлоке Холмсе в издании Spark Educational Publishing литературовед Кайл Фримен пишет, что восхищенные слова Холмса о Мориарти являются в то же время и выражением самодовольства, поскольку эти двое очень похожи. После этого Кайл Фримен перечисляет признаки сходства между ними и заключает, что при других условиях Мориарти мог бы стать для Холмса "чрезвычайно уважаемым коллегой или даже задушевным другом (soul mate)".
В отношении Шерлока (из сериала BBC) к Мориарти есть одна особенность, которая появилась в этой интерпретации потому, что Шерлок Холмс тут показан в становлении. В сериале Granada Television Шерлок Холмс восхищается Мориарти, чувствует внутреннее родство с ним (что особенно проявляется в кошмарах, которые мучают его после Рейхенбаха), но всегда помнит о том, что они совершили разный нравственный выбор. Шерлок в сериале BBC в полной мере осознает это лишь во время встречи с Джимом возле бассейна, а до этого, по словам Марка Гэтисса, убеждает себя в том, что "мог бы быть Мориарти, что они — одно и то же, оба намного, намного умнее заурядных людей" ("he could actually be Moriarty, they are one and the same, they’re both so, so much cleverer than the little people").
Легкомысленное настроение, с которым Шерлок занимается делами, предложенными ему Мориарти, шокирует окружающих, особенно Джона и Лестрейда. Когда Шерлоку говорят, что первая заложница (передавшая ему послание с обращением sexy) погибла бы, если бы он не разгадал дело, он отвечает: "Изысканно!" (Oh... elegant!) Во время разговора с Лестрейдом о загадочном противнике Шерлок шутит, называет последнего "добрым самаритянином" (а затем "злым самаритянином"), так что Лестрейд напоминает ему, что "где-то бедняга, обмотанный взрывчаткой, ... ждет, пока ты не решишь загадку"*.
Но Шерлока эти слова не трогают, его глаза сохраняют мечтательное выражение, он даже слегка улыбается, отвечая "что-то новое" на вопрос, что же это все значит.
Не тревожат его и другие напоминания о жертвах ("но, Шерлок, заложница, пожилая женщина, она ждала все это время!"*, "жизни людей... тебя это волнует хоть немного?"*), он беспокоится из-за другого: приятной мысли о том, что все это затеяно ради него, мешает подозрение, что цель все-таки иная — чертежи ракет. Шерлок несколько раз спрашивает противника, зачем тот играет с ним, зачем дает подсказки, и получает в ответ два объяснения — от скуки и из-за него, Шерлока (например, "Мне нравится... смотреть, как ты... вертишься (буквально "танцуешь")" ("I like...to watch you... dance") — последнее, что было передано Шерлоку от Мориарти перед тем разговором с Лестрейдом, который закончился задумчивым взглядом и полуулыбкой Шерлока).
Затем Шерлок получает подтверждение того, что интерес Мориарти к нему и правда серьезен — таинственный поклонник продемонстрировал свою готовность лишиться очень серьезных денег для того лишь, чтобы развлечь Шерлока: он подкидывает Шерлоку задачку с картиной, оцененной в 30 миллионов фунтов стерлингов, и, соответственно, указывает на исходную точку расследования — труп на берегу Темзы. Если Шерлок разгадает это дело — Мориарти и заказчики аферы с картиной потеряют 30 миллионов, не разгадает — картина успешно продастся, Мориарти и заказчики получат свои деньги, но, возможно, интерес поклонника к Шерлоку слегка поубавится, потому что тот оказался не на высоте. Разумеется, Шерлоку трудно поверить, что подобные суммы кто-то будет тратить исключительно для развлечения не слишком известного детектива (знаменитостью Шерлок станет лишь в последней серии второго сезона), трудно поверить и в то, что слова "мы созданы друг для друга" были сказаны всерьез, и за игрой в ухаживание скрывается подлинное увлечение — ведь любовь, как и прочие эмоции, Шерлок считает признаком слабости, недопустимой для таких гениев, как его противник и он сам, поэтому он начинает подозревать, что Мориарти лукавит и своими любезностями попросту отвлекает его от расследования, связанного с чертежами ракет. Шерлок, которому не терпится узнать, так ли это, назначает Мориарти (то, что это именно он, подтвердила женщина-искусствовед) время и место встречи (полночь, бассейн), и является туда с "маленьким подарком в честь более близкого знакомства" ("a little getting-to-know-you present") — флешкой с этими чертежами. Шерлоку настолько важно признание равного по интеллекту, что он готов подыгрывать Мориарти, последовательно уподобляющего их игру ухаживанию, флирту: Шерлок подхватывает его игривый тон, шутливо называя флешку подарком, который делается во время ухаживания (стадия "getting-to-know-you", если верить, например, книге "Свидания для чайников", наступает после первого свидания).
Ирония ситуации в том, что Шерлоку, резко противопоставившему тех, кто намного умнее других (т.е. себя и пока еще безликого Мориарти), обычным людям (тем, о которых Шерлок всегда говорит, что они не умеют думать), даже в голову не приходит, что в начале этой игры Мориарти одновременно предпринял сразу две попытки познакомиться с ним — как "необыкновенный" человек, организатор игры, использующий посланцев и чужие голоса, чтобы общаться с Шерлоком, и как человек очень обыкновенный — Джим из компьютерного отдела больницы.
"Джим из компьютерного отдела" появляется в фильме сразу же после того, как Шерлок получил первую загадку и услышал адресованное ему приветствие Мориарти. "Представление началось", Шерлоку не до обычных людей, вроде Джима, но не настолько, чтобы не понять, что Джим гей, по специфическим деталям, выставленным напоказ специально для Шерлока.
Поскольку Джим Мориарти в дальнейшем говорит, что "играл Джима из компьютерного отдела, играл гея", некоторым кажется, будто это доказывает, что сам он не гей. Но Мориарти говорит это Шерлоку после того, как не сумел скрыть обиду — Шерлок не только не позвонил ему по подсунутому им телефонному номеру, но даже и совсем забыл о том, что они уже виделись. Ясно, что Шерлоку не понравился "Джим из компьютерного отдела", и Джим Мориарти от него поспешно отрекается. Хотя, не исключено, что Мориарти действительно не считает себя геем — как, например, гангстер Гарри Старкс, герой романа (и одноименного сериала) 'The Long Firm", настаивавший на том, что он гомосексуалист, но не гей — а может быть, и считает, но не говорит об этом открыто. "Джим из компьютерного отдела" отличается от настоящего Джима Мориарти прежде всего тем, что это, как предполагается, заурядный человек. Мориарти лишил его даже собственного ирландского акцента, чтобы сделать еще менее выделяющимся среди окружающих. В его облике акцентированы лишь гейские черты, и то ровно настолько, чтобы это бросилось в глаза Шерлоку, а не остальным. Да, настоящий Джим Мориарти отличается от созданного им двойника, но вовсе не тем, что настоящий будто бы не может чувствовать влечения к мужчине (что подразумевают те, кто считает, что "Мориарти не гей, а просто изображал гея"), потому что у настоящего Джима в сцене у бассейна страсть к Шерлоку откровенно читается и во взгляде, и в голосе, и в мимике. Как игра в ухаживание, которую Мориарти ведет с Шерлоком, скрывает подлинное увлечение и по сути оказывается настоящим ухаживанием (необычным, потому что необычен сам Шерлок, с необычными подарками), так и маска "гея Джима" только подчеркивает одержимость Мориарти его чувством к Шерлоку. Это и не удивительно, если опять вспомнить слова Ирен Адлер о том, какая "самая большая проблема с маскировкой" — "как ни старайся, все равно это всегда автопортрет"*. Во всяком случае, в "Шерлоке" это именно так.
Насколько Мориарти увлечен Шерлоком понятно и по тем "подаркам", которые он для него находит. Первым из них было дело, связанное с серийным убийцей-таксистом, потому что серийные убийства для Шерлока — любимый тип преступлений (об этом тот сам кричит, всплескивая руками, после того, как возле трупа женщины в розовом не нашли чемодана: "У нас есть серийный убийца! Обожаю их!" ("We've got ourselves a serial killer. Love those!").
Однако это еще был не только подарок, но и испытание, которое Шерлок должен был выдержать — выжить и тем доказать, что не относится к обычным людям. Дальнейшие подарки не представляют угрозы для жизни Шерлока, поскольку, видимо, Мориарти увлекся уже всерьез. Об этом же, и даже более явно, говорит то, как непрофессионально начал вести себя Мориарти по отношению к своим клиентам — он попросту сдал их Шерлоку. Сам Мориарти так об этом и говорит: "Я избавился от тех людей, их мелких проблем, даже от 30 миллионов фунтов, лишь бы ты вышел поиграть"*. Думаю, он не обманывает и поступил так впервые, и именно ради Шерлока, потому что вряд ли бы он добился успеха в своей деятельности, если бы и раньше позволял себе такое.
На мой взгляд, такое поведение — иллюстрация к рассуждениям Шерлока о том, что нельзя позволять сердцу управлять разумом. Впрочем, можно также предположить, что подобное безразличие к делам объясняется отчасти тем, что к этому времени Мориарти, человек достаточно эксцентричный, устал от жизни и решил умереть молодым, но тут как раз увлекся Шерлоком и отложил самоубийство (либо — устал именно от такой жизни, решил совершить фальшивое самоубийство, скрыться и начать новую жизнь под другим именем, но отложил этот план из-за Шерлока).
Зачем Джим появляется перед Шерлоком в больнице именно в таком виде и зачем оставляет ему номер телефона? Думаю, что и тут видимость отражает сущность, зрителям показывают именно то, что происходит на самом деле — Джим хочет, чтобы Шерлок ему позвонил, хочет понравиться ему как обычный человек, не имеющий ни денег, ни власти — ценностей, которых Джим не обожествляет (и даже не так уж сильно к ним стремится, как правильно заметит Шерлок в последней серии второго сезона). Когда Джим в больнице не может оторвать глаз от Шерлока, он не притворяется восхищенным, а не может скрыть свою влюбленность. Притворяться ему даже и не имеет смысла, так как Шерлок на него все равно не смотрит, а Джону и Молли незачем знать, что Джим больше интересуется Шерлоком, чем Молли (впрочем, они и так ничего не заметят — они из тех, кто, по словам Шерлока, смотрят, но не видят).
Когда оправдались ожидания Шерлока, что таинственный поклонник вновь подаст о себе весть после дела с таксистом-серийным убийцей, стало возможным предполагать, что Мориарти также захочет встретиться с Шерлоком лично. Естественно, в любом человеке, который захотел бы с ним познакомиться, Шерлок мог подозревать или самого Мориарти, или его посланца, особенно если бы эти попытки завязать знакомство выглядели странно. Думаю, можно предположить, что Мориарти, желавший одновременно и вести с Шерлоком игру заочно, и познакомиться с Шерлоком лично (сохранив при этом инкогнито), подчеркнул гейские черты во внешнем облике "Джима из больницы" для того, чтобы Шерлок не увидел ничего странного, что этот парень, мотивы которого так очевидны, оставил ему номер своего телефона. Между тем, если бы Шерлок уделил Джиму несколько больше внимания, он мог бы заподозрить, что все же есть связь между попыткой этого гея добиться его внимания и началом игры с Мориарти. Ведь даже в том первом сообщении от Мориарти, которое Шерлок получил перед появлением Джима, были и слова, намекающие на эротический интерес, и обороты из числа тех, к которым прибегает Мориарти, когда разговаривает как стереотипный гей ("Hello...sexy", "or I'm going to be... so...naughty" ("Или я стану... таким... непослушным (шаловливым)").
Мне кажется, даже если Джим и убеждал себя, что всего лишь хочет проверить, может ли Шерлоку понравиться обычный человек, не гениальный, не знаменитый, не обладающий властью, да еще и в недорогой одежде, пренебрежительное отношение Шерлока его все-таки ранило. Возможно, это просто совпадение, но в следующем же разговоре с Шерлоком через заложника Мориарти упомянул о том, что убил Карла Пауэрса за то, что тот посмеялся над ним ("он смеялся надо мной, я остановил его смех"). Возможно, Джим все-таки продолжал ждать звонка, и в том, что он так его и не дождался, следует искать причину резкой смены характера игры, которая так развлекала Шерлока раньше: в начале сцены у бассейна Мориарти сперва жестоко шутит, заставив Шерлока на мгновение заподозрить, что Джон, его лучший друг, и был его противником (на лице и в голосе Шерлока азарт сменяется ужасом), потом выясняется, что Мориарти угрожает жизни Джона. То, что Мориарти при этом говорит ("Такой вот поворот, как тебе, Шерлок?"*, "Спорим, такого ты не ожидал"*), должно казаться Шерлоку беспричинно жестоким издевательством, ведь до этого, ему казалось, все шло так хорошо — Шерлок получал от противника загадки и комплименты (Шерлок спокойно слушал, как их повторяют плачущие голоса заложников), страдали лишь какие-то незнакомые люди (те, о которых он говорил "больницы полны умирающих людей, доктор"), а Шерлок и Джим, как казалось Шерлоку, просто играли, соблюдая правило не причинять боль друг другу. И вдруг противник ни с того ни с сего нанес коварный удар, покусился на то, что дорого Шерлоку. Естественно, Джим не считает свой поступок неожиданным — Шерлок заставил его страдать. Джим держится в сцене у бассейна самоуверенно, но перед тем, как выйти к Шерлоку, он смотрит на него, и на его лице я вижу, что он на самом деле робеет перед Шерлоком, боится показаться ему после того, как не понравился в образе "Джима из больницы".
Джон не уверен в том, в каких отношениях находятся Шерлок и Джон, но видит, что в любом случае они привязаны друг к другу (в дальнейшем то, что Джон возле бассейна попытается пожертвовать собой, чтобы спасти Шерлока, вызовет еще большую ревность Джима). И возле бассейна, угрожая, что убьет Джона, Мориарти опять вспоминает Карла Пауэрса: "Хорошая деталь. Бассейн, где умер малыш Карл. Я остановил его. Я могу остановить и Джона Уотсона. Остановить его сердце". Упоминание о сердце тут, я думаю, указывает на то, что речь идет о любви (так Шерлок говорит Ирен о телефоне, код к которому указывает на ее любовь к Шерлоку: "Это твое сердце, и ты никогда не должна позволять ему управлять головой"*). И дальше, когда Джим пообещает Шерлоку сжечь его сердце (после этого на лице Джима появится жалкое, беспомощное выражение), Шерлок ответит, что у него нет сердца, а Джим с лукавой улыбкой возразит: "Мы оба знаем, что это не совсем так" (Шерлок при этих словах растерянно моргает глазами).
* Перевод отсюда. То, что не помечено звездочкой, я перевела сама.
@темы: кино, Шерлок Холмс
-
-
08.03.2012 в 03:22я в этом балете все время упускала момент обиды, что не позвонил
и еще то, как шерлок в бассейне бегает, задыхается и потом говорит джону, что круто он сделал (схватил мориарти и душил)
это не просто признание в любви, это мгновенная переоценка (кто мне дороже, воображаемый партнер или реальный)
но вернемся к звонку. а что было бы, если бы шерлок вычислил под джимом-из-айти своего джима? или если бы химия сработала сильнее мозга? если бы он позвонил?
что было бы? вот без фиковского ажиотажа, вот если реально это представить
-
-
08.03.2012 в 04:10И слишком долго все это обсуждает, подчеркивает, что тогда все было несерьезно.
и еще то, как шерлок в бассейне бегает, задыхается и потом говорит джону, что круто он сделал ... это мгновенная переоценка (кто мне дороже, воображаемый партнер или реальный) Да, я это тоже так восприняла. В серии перед этой Шерлок слегка разочаровался в Джоне, а тут все изменилось. Джим хотел одним махом разрешить свои сомнения насчет Джона и Шерлока и показать Шерлоку, что Джон — ничто в сравнении с ними, таким не стоит дорожить, а добился своей нетерпеливой выходкой противоположного эффекта.
что было бы? При том Шерлоке, какой он в то время, мог быть, мне казалось, короткий роман и разрыв, но надо еще об этом подумать.
-
-
08.03.2012 в 05:14Думаю, и надо буквально переводить.
-
-
08.03.2012 в 05:27Вот и слово naughty по-английски имеет и значения с эротической окраской, а по-русски это теряется. Хотя, впрочем, "буду таким... шаловливым" ближе, наверное.
-
-
08.03.2012 в 11:47-
-
08.03.2012 в 12:42-
-
08.03.2012 в 12:49Да какой роман, если он даже с женщиной боится поцеловаться
Он вообще ничего о себе не знает. Ему надо все пробовать, все объяснять на пальцах
Их отношения с мориарти абсолютно подростковые: мальчики сублимируют влечеие тем, что дерутся
И даже не подростковые, а детсадовские
Сын моего мужа пяти лет так себя ведет с любимыми друзьями (про того мальчика, с которым больше всех дерется, говорит "это мой любовник")
-
-
08.03.2012 в 12:55страждущие сердцем, которые лишь через страдание узнали, что у человека есть сердце в ином смысле, нежели у животных, и что значит болеть сердцем
-
-
08.03.2012 в 13:06Их отношения с мориарти абсолютно подростковые: мальчики сублимируют влечение тем, что дерутся Мориарти, по моим ощущениям, этого недостаточно.
И если речь о взрослых людях, одно другого не исключает — "детсадовские" отношения и сексуальное желание.
-
-
08.03.2012 в 13:07-
-
08.03.2012 в 14:01-
-
08.03.2012 в 14:06А с мориарти - страшно (поскольку он непредсказуем, нервен, слегка не в себе, поцелует, потом пырнет ножом), непонятно как (его секс интересы не читаются на лице; как вариант, их слишком много и они каждый день меняются)
-
-
08.03.2012 в 14:30смотрю на капсы и не могу не восхищаться игрой актеров
-
-
08.03.2012 в 14:44Но я склонна по-другому трактовать игру в "Джима-из-IT": я не вижу там настоящей обиды и тем более "желания понравится как обычный человек". Зачем Джима нравится как кто-то, кем он совсем не является?.. А встречу эту понимаю как желание обвести вокруг пальца, устроив нечто настолько банальное и простое, на что ШХ точно не обратит внимание, захваченный "большой игрой"; на этой простоте и очевидности и попадется.
-
-
08.03.2012 в 14:46— Nice stationery. Bohemian.... From the Czech Republic. ... She used a fountain pen.
Parker Duofold, iridium nib.
— She?
— Obviously.
Адрес писала женщина, и аллюзия на тот рассказ ("The paper was made in Bohemia") Сейчас стало понятно, что это и правда был намек на Ирен: она, видимо, тогда как раз обратилась к Мориарти, и он попросил ее надписать конверт.
с женщиной - я имела в виду, что это понятно, просто, в мейнстриме, ничего страшного Это кому как, но насчет Ирен согласна: именно эта женщина с ее опытом и энтузиазмом сделала бы все сама.
А с мориарти - страшно (поскольку он непредсказуем, нервен, слегка не в себе, поцелует, потом пырнет ножом), непонятно как (его секс интересы не читаются на лице; Ну, в общем, тоже согласна, хотя в точности таким он нам с Amethyst deceiver казался до последней серии, до "Рейхенбаха". Но вот после "Скандала в Белгравии" впечатление было как раз такое. Я посмотрела, как Джим орет на Ирен по телефону, что спустит с нее шкуру, и подумала: "Да-а-а... Только свяжись с таким Мориарти — и правда шкуру спустит. У Ричи более нормальный на вид М. подвесил ШХ на крюк, а уж чего от этого ждать?"
-
-
08.03.2012 в 14:58jarvi-alt А встречу эту понимаю как желание обвести вокруг пальца, устроив нечто настолько банальное и простое, на что ШХ точно не обратит внимание, захваченный "большой игрой"; на этой простоте и очевидности и попадется. А что это дало бы Мориарти?) Какая цель у этого визита?
-
-
08.03.2012 в 15:08-
-
08.03.2012 в 15:22Хорошо, что начала их вводить
Не ограничивай себя, пожалуйста)))
-
-
08.03.2012 в 15:36-
-
08.03.2012 в 15:44Лучше поздно, чем никогда
-
-
08.03.2012 в 16:03-
-
08.03.2012 в 16:48мелькание достает
но простого понятного сервиса, куда можно было бы выкладывать без проблем части фильмов (особенно новых) не существует пока
я помню свои терзания, когда выкладывала молитву из life
-
-
08.03.2012 в 16:49от сцены something special мурашки идут по коже))
-
-
08.03.2012 в 17:40-
-
08.03.2012 в 17:46вопрос в том, какой силы должны быть эти ручки
-
-
08.03.2012 в 18:25nemovern, Правда, некоторые трактовки мне кажутся немного натянутыми. Тут уж ничего не поделаешь, я предупреждала, когда начинала писать о Джиме из "Шерлока", что буду писать то, что вижу я, а тем, кто видит что-то иное, это неизбежно должно показаться неверным и надуманным.) однако по отношению к нему слово "страсть" приобретает специфическое значение. Не думаю, что Джим способен испытывать нормальные чувства, как тот же Шерлок.
-
-
08.03.2012 в 18:38-
-
08.03.2012 в 18:44легковесным и увлекающимся
мальчишкой он перестает быть только после бассейна
взрослым становится после падения
интересно, как это отразят сценаристы
-
-
08.03.2012 в 19:08-
-
08.03.2012 в 19:12какие препараты принимает эндрю скотт?