[tes3m]

Я писала продолжение о Мориарти, и обнаружила, что отступление о фильме Билли Уайлдера "Частная жизнь Шерлока Холмса" выходит слишком длинным. Помещаю этот отрывок отдельно, тем более, что в фильме Уайлдера даже не было Мориарти.
В записи Мориарти (7) я написала о том, что, в соответствии со словами Ирен Адлер о масках, Джим из IT для Мориарти это не только маска, но и автопортрет. К этому мне хочется добавить, что образ Джима из IT, как я подозреваю, понадобился не столько самому Мориарти, сколько создателям "Шерлока", и эпизод, в котором он появляется, имеет ту же цель, что и эпизод из фильма Билли Уайлдера "Частная жизнь Шерлока Холмса", в котором Холмс уверяет русскую балерину, что у него связь с Уотсоном. Холмс говорит неправду, чтобы отделаться от этой дамы, желающей родить от него ребенка. Но для чего этот эпизод, в котором Холмс поступает не очень хорошо по отношению к Уотсону, был введен в фильм?
     Многие зрители, вероятно, ответили бы, что просто для смеха. Но если не подходить к "Частной жизни Шерлока Холмса" предвзято, нетрудно заметить, что у ее создателей, Уайлдера и Даймонда (соавтора сценария), не было цели вызвать смех любой ценой. Хотя "Частная жизнь Шерлока Холмса" вышла на экраны в 1970-м, замысел снять фильм о Холмсе появился у Уайлдера еще в начале 60-х. Его не пугала мысль о том, что к тому времени уже существовали десятки фильмов об этом популярном герое, он говорил: "Все-таки будет чудесное кино, если снимать его о настоящем Холмсе"(1).
      Как вспоминает продюсер Уолтер Мириш, Уайлдер прочел не только все, что написал о своем герое сам Конан Дойл, но и многие произведения о Холмсе других авторов (1), и рассчитывал снять "первый фильм, который раскроет характер Холмса и природу его отношений с Уотсоном"(2). "Его фильм подошел бы вплотную к подозрению в том, что Холмс был гомосексуален, и что были, возможно, и физические отношения между ним и доктором Уотсоном" (2). Мириш называет эти идеи вызывающими (2), и неудивительно, что в фильме они не были полностью воплощены, а то, на что Уайлдер все-таки осмелился намекнуть, было показано в комических тонах. Надо думать, Уайлдер, хотя и относился к своему произведению очень серьезно, не возражал против того, чтобы большинство зрителей поняло сцену объяснения Холмса с балериной как чисто комическую. Так было безопаснее.
     Более глубокий смысл этого эпизода отчасти приоткрывает следующий — узнав о выходке Холмса, разгневанный Уотсон спрашивает друга, были ли в его жизни женщины, и тот уклоняется от ответа. Эта сцена подтверждает, что Холмс возвел на Уотсона напраслину, но не развеивает сомнений относительно ориентации его самого. Некоторые рецензенты заподозрили, что Уайлдер таким образом всерьез намекает на гомосексуальность Холмса. Критик журнала "Вэрайети", к примеру, спрашивал: "Действительно ли он [Холмс] притворяется?" (3). И этот же критик отмечал, что "Стивенс под руководством лукавого Уайлдера играет Холмса немного женственным" (3).
     Процитирую отрывок из книги о Билли Уайлдере, написанной Джином Д. Филлипсом: "Окончательное слово [в споре, гомосексуален ли Холмс в фильме Уайлдера] принадлежит, конечно, Билли Уайлдеру. Он прямо заявил бравшему у него интервью Дугу Макклелланду: "Я захотел сделать Холмса гомосексуалом — из-за этого он и принимает наркотики. ... Но, к несчастью, сын Конан Дойла", Адриан Конан Дойл, правопреемник своего отца, не допустил бы этого. Поэтому Уайлдер изобразил гомосексуальность Холмса очень завуалированно. Более того, Уайлдер cказал, что выбрал Стивенса на роль Холмса, потому что считал, что Стивенс "выглядит", как гомосексуал, несмотря на то, что Стивенс был женат, имел семью. Уайлдер захотел, чтобы у Стивенса в некоторых сценах ресницы были подкрашены тушью. Актер не возражал. Уайлдер сказал мне, что Адриан Конан Дойл не смог найти в сценарии ничего такого, связанного с сексуальностью Холмса, против чего можно было бы выдвинуть возражения. А посвященные, заключил Уайлдер, поняли из подтекста эпизода с балериной, что Холмс гомосексуален" (3). Хотя обычно меня не удивляет, что режиссеры и сценаристы лишь через несколько десятилетий после выхода фильма на экраны решаются признать скрытый в нем гомоэротический подтекст, меня удивило, что Билли Уайлдер, оказывается, рассказал в интервью о том, как он представлял своего Холмса, еще в 1981, но на эти слова, кажется, никто не обращал внимания до недавнего времени. Более того, я обнаружила, что тот же Джин Д. Филлипс, чьи слова из биографии Уайлдера, вышедшей в 2010, я процитировала выше, в другой своей работе, изданной в 1998, ссылался только на мнение авторов книги "Фильмы о Шерлоке Холмсе" (1991), утверждавших, что Холмс у Билли Уайлдера вовсе не гомосексуален, а сочиняет небылицы о себе просто для того, чтобы отделаться от назойливой дамы (4).
     Первоначально Уайлдер мечтал снять в этой роли Питера О'Тула, ставшего знаменитым в 1962 году после "Лоуренса Аравийского", но агенты актера заявили Уайлдеру, что сперва они должны прочитать сценарий. Уайлдер отказался. Мириш объясняет это тем, что Уайлдер не хотел рисковать, подстраивая сценарий под О'Тула (1), который мог потом отказаться от съемок. Думаю, что Уайлдер, ободренный отменой кодекса Хейса в 1967, собирался снять гораздо более смелую картину, чем та, которая вышла у него в итоге, и не ожидал от агентов О'Тула, что они разрешат тому участвовать в таком смелом проекте. Как мне кажется, тут сыграло роль еще одно побочное обстоятельство — в 1964 году ходили сплетни о романе Питера О'Тула с Рудольфом Нуреевым (например, Джон Гилгуд в феврале 1964 года писал Полу Ансти: "Необычный слух, что Питер О'Тул и Нуреев сожительствуют в Гонконге или где-то там во время съемок "Лорда Джима"(5)). Понятно, что после этого О'Тул не мог позволить себе играть сомнительные роли.
     Уайлдер нашел на главную роль актера, о котором не ходило подобных слухов, но вскоре стало очевидно, что, несмотря на отмену кодекса Хейса, фильм о Шерлоке Холмсе все равно не может откровенно касаться темы гомосексуальности. И дело было не только в наследниках Конан Дойла, но и в страхе киностудий перед тем, что массовый зритель не примет такого образа Холмса, особенно если не замаскировать рискованную тему юмором. К счастью, Уайлдер всегда любил показывать то, что было для него важно, с юмором. Но восприимчивые зрители замечали лирическую интонацию таких фильмов, как "Частная жизнь Шерлока Холмса", о которой сам Уайлдер сказал, что это не "кэмп"*, а "валентинка для Шерлока" (6).

Примечания

1. Walter Mirisch. I thought we were making movies, not history, 2008, р. 295.
2. Ibid, р. 296
3. Gene D. Phillips. Some like it Wilder: the life and controversial films of Billy Wilder, 2010, р. 297.
4. Gene D. Phillips. Exiles in Hollywood: Major European Film Directors in America, 1998, p. 209.
5. "An extraordinary rumour that Peter O'Toole and Nureyev are shacking up in Hong Kong or somewhere during Lord Jim! This is too much!" (John Gielgud. Sir John Gielgud: A Life in Letters, edited by Richard Mangan, 2005, p. 306)
6. "This film isn't camp. ... It's a valentine to Sherlock" (Billy Wilder: Interviews, edited by Robert Horton, 2001, p. XI

* "Кэмп — это форма чувствительности, которая преобразует не столько фривольное в серьезное (что наблюдалось при канонизации джаза, зародившегося как музыка для борделей), сколько серьезное во фривольное. ... Кэмп отмеряет качество не красотой предмета, но степенью его искусственности и стилизации и определяется не столько как стиль, сколько как способность воспринимать другие стили. В кэмповом произведении должны быть некоторая преувеличенность и некоторая маргинальность (можно сказать: «Это слишком хорошо или слишком серьезно, чтобы быть кэмпом»), а также некоторая вульгарность, даже если она выдается за рафинированность" (История уродства / под редакцией Умберто Эко). Отсюда.

@темы: кино, Шерлок Холмс, гомосексуальность

Comments

[aretania]

не "кэмп" (6), а "валентинка для Шерлока" (7) прелесть

молодец, что продолжаешь
я думала, ты бросила)

[Sherlock]

Вот это да! Не знала про то, что Уайлдер хотел снимать О'Тула!..

ох боже... какой бы интересный из него тут мог получиться Холмс!..

[Lowarrn]

Я бы тоже хотела посмотреть на О'Тула в роли Холмса.
Жаль, что ничего не получилось.

[Bee4]

Уайлдер сказал мне, что Адриан Конан Дойл не смог найти в сценарии ничего такого, связанного с сексуальностью Холмса, против чего можно было бы выдвинуть возражения.

любопытно, Адриан специально искал намеки, потому что был чем-то насторожен или ожидал нечто подобное, или Уайлдер так выразился, имея ввиду, что прочитав сценарий сын автора просто не понял завуалированных намеков?

[tes3m]

aretania, Продолжаю.)) Просто мне после того случая сказали руку не напрягать, долго не писать, я медленно пишу (прямо тут, т.к. решила отучиться от привычки писать сначала ручкой).
Sherlock, Да, это, как я поняла, у него была многолетняя мечта. Видимо, раз отказался от нее, уж никак не складывалось. И еще думаю, для Уайлдера была важна способность О'Тула создавать образы с двусмысленной, загадочной сексуальностью, как в "Лоуренсе" (Лин ведь считал Лоуренса как минимум латентно гомосексуальным, но прямо показать этого не мог и тоже пускался на разные хитрости). А в роли Уотсона Уайлдер видел Питера Селлерса, но до того, как начал снимать фильм о ШХ, пригласил Селлерса на другую роль, и они рассорились на съемках.

какой бы интересный из него тут мог получиться Холмс!

И не говори! Ужасно жаль, что ничего не вышло.(

[tes3m]

Театхлмар,

Жаль, что ничего не получилось.

Да, именно. Потом О'Тул только озвучивал Холмса в мультфильме.)
Bee4, Уайлдер говорил, что Адриан Конан Дойл ему именно запретил изображать Холмса геем, поэтому я думаю, что Уайлдер еще до того, как написал сценарий, рассказал ему о своих намерениях. А столкнувшись с запретом, начал уже лавировать, писать между строк. Думаю, он и героиню ввел на этом этапе, т.к. Адриан уже был подозрителен, надо было его успокоить — вот женщина, Холмс в нее влюблен, все в порядке.

[Bee4]

tes3m,

Уайлдер говорил, что Адриан Конан Дойл ему именно запретил изображать Холмса геем

оо...то есть первичным было то, что Уайлдер посвятил в своим планы наследника АКД?

[tes3m]

Bee4, Уайлдер лет 5-7 (точно не знаю) все обдумывал, а потом, когда уже решился снимать, обратился к наследнику АКД, чтобы получить согласие на съемку. Ну, по словам Уайлдера выходит, что он рассказал ему о своих планах. Он же первоначально собирался снимать смело и революционно, а не так завуалированно, как вышло в результате, так что не предупредить было просто нельзя. Все равно пришлось бы показывать сценарий — было бы обидно написать, а потом услышать от наследника, что по такому сценарию он снимать не разрешит.

[koudai]

у меня очень странное детские воспоминание, связанное с этим фильмом - я его увидела лет в десять, и единственная мысль, которая мне запомнилась, это как раз та, что Холмс был гомосексуалом. я была настолько крепко в этом уверена, что позже, когда я купила фильм на кассете, была даже разочарована)))
но из Стивенса, на мой взгляд, действительно получился очень мягкий Холмс, даже слишком мягкий.

[tes3m]

koudai,

и единственная мысль, которая мне запомнилась, это как раз та, что Холмс был гомосексуалом.

Ну вот правильно и запомнилось.))))) Запомнилась суть, которую Уайлдеру все-таки удалось протолкнуть, несмотря на Адриана Конан Дойла (который умер в том же году, когда вышел фильм, но вряд ли сменившая его сестра была терпимее к таким трактовкам), страх перед коммерческим провалом и то, что Стивенс оказался не геем (как я поняла, Уайлдер надеялся, что тот тайный гей).
Ведь если бы Уайлдер отказался от своего замысла показать Холмса-гея, зачем он искал актера-гея или би, делал его внешне похожим на Уайльда, велел красить ему ресницы и т.п.? Ну и, наконец, он сам не говорил, что бросил эту затею. Он ее не бросал, просто глубоко спрятал.)))
Даже влюбленность в женщину там очень двусмысленна. Сейчас я как раз читаю, как в скульпторшу леди Скотт влюблялся гей, художник Шэннон. Всякое бывает.)))
В детстве любила "Колыбель для кошки", с тех пор не перечитывала, но этот отрывок часто вспоминаю: "Клер Минтон в свое время была профессиональной составительницей указателей. ...
– ... Мне всегда неловко, когда сам автор составляет указатель к собственной книге.
– Неловко?
– Слишком разоблачительная вещь такой указатель, сделанный самим автором, – поучительно сказала она. – Просто бесстыдная откровенность, конечно для опытного глаза.
– Она может определить характер по указателю! – сказал ее муж.
– Да ну? – сказал я. – Что же вы скажете о Филиппе Касле?
Она слегка улыбнулась:
– Неудобно рассказывать малознакомому человеку.
– О, простите!
– Он явно влюблен в эту Мону Эймонс Монзано.
– По-моему, это можно сказать про всех мужчин из Сан-Лоренцо.
...
– И он никогда на ней не женится.
– Почему же?
– Я все сказала, что можно, – ответила она.
– Приятно встретить составителя указателей, уважающего чужие тайны, – сказал я.
– Никогда не делайте указателя к своим собственным книгам. – заключила она.
...
Немного погодя Минтон встретился со мной в салоне самолета без жены и дал мне понять, как ему важно, чтобы я с уважением отнесся к сведениям, которые его жена умеет выудить из каждого указателя.
– Вы знаете, почему Касл никогда не женится на той девушке, хотя он любит ее и она любит его, хотя они и выросли вместе? – зашептал он.
– Нет, сэр, понятия не имею.
– Потому что он – гомосексуалист! – прошептал Минтон. – Она и это может узнать по указателю".

Курт Воннегут. "Колыбель для кошки". Перевод Р. Райт-Ковалевой.

[amethyst deceiver]

tes3m,

– Никогда не делайте указателя к своим собственным книгам. – заключила она.

воистину )))

– Потому что он – гомосексуалист! – прошептал Минтон. – Она и это может узнать по указателю".

[tes3m]

Amethyst deceiver,

Никогда не делайте указателя к своим собственным книгам.

Ага, мне это врезалось в сознание лет в 10.))) И часто вспоминается.))))

[amethyst deceiver]

tes3m, но ведь действительно так, она знает где искать и куда смотреть - и видит.

[tes3m]

Amethyst deceiver,

она знает где искать и куда смотреть - и видит

. Да, именно так.)))) Процитирую Набокова (я уже раньше это приводила где-то, но мне нравится, как он сказал): "Реальность — очень субъективная штука. Я могу определить ее только как некое постепенное накопление информации и как специализацию. Рассмотрим, к примеру, лилию или любой другой естественный объект: лилия более реальна для натуралиста, чем для обычного человека, но она еще более реальна для ботаника. Еще одна ступень реальности достигается ботаником, специализирующимся в лилиях". Вот поэтому смешно, когда книга или фильм отчетливо гомоэротичны, а кто-то пишет, что он, мол, не видит никакого гомоэротического подтекста, но его понимание ничем не хуже, чем у того, кто видит (подчеркиваю, что подтекст там и правда есть, просто тот, кто его не видит, совершенно ни в чем таком не разбирается). Все точки зрения, мол, равноценны.

[Читерабоб]

можно сказать, что это рассказ о том, как из-за предрассудков мир лишился такой кинобомбы.
спасибо большое за рассказ. фильм не видела и вряд ли посмотрю, но читать истории про кино всегда безумно интересно.

Она и это может узнать по указателю

диагноз по аватаркам. )))

[Alnika]

tes3m, Я эту набоковскую цитату так часто вспоминаю. Приятно было ее у тебя увидеть.)

[tes3m]

Читерабоб Я этот фильм видела давно по телевизору, тогда он оставил смешанное чувство. В целом, наверное, не понравился, зато понравилось, что там такой Холмс. Я не очень интересовалась этим фильмом, пока не узнала, что его любят Гэтисс и Моффат. Моффат говорит, что смотрел его 30-40 раз.

диагноз по аватаркам

Но тут-то он верный.)))
Alnika, Я эту цитату тоже люблю.

[Читерабоб]

tes3m,
ну так!
дама опытная.

[tes3m]

Читерабоб, ))

[amethyst deceiver]

tes3m,

Реальность — очень субъективная штука

именно!

[Лукиан]

А что такое указатель к книге?

[tes3m]

Roseanne, Книжный указатель.

[Лукиан]

tes3m, гы-гы, и как она умудрилась понять столь многое по указателю?

[tes3m]

Roseanne, Это ведь фантастический роман-притча, написанное нельзя понимать буквально. Однако сказка ложь, да в ней намек. )))

[klavir]

Как вспоминает продюсер Уолтер Мириш, Уайлдер прочел не только все, что написал о своем герое сам Конан Дойл, но и многие произведения о Холмсе других авторов (1),

А ты читала что-нибудь из этих книг. А можешь что-то посоветовать, если есть на русском, конечно, что вряд ли... На самом деле, интересно, что же сам Конан Дойль думал о своем герое в этом смысле. Я, конечно, не помню, но, вроде, в самих рассказах, очевидных намеков нет. Или я просто забыла уже?

И еще думаю, для Уайлдера была важна способность О'Тула создавать образы с двусмысленной, загадочной сексуальностью,

совершенно точно подмечено. давно уже смотрела фильм "Трюкач". И у меня почему-то сложилось и осталось на долгие годы впечатление, что герой О'Тула был геем. Потом пересматривала ничего такого не увидела ))))

[tes3m]

klavir, Я произведения других авторов о ШХ обычно не читаю. В детстве после АКД стала читать в "Науке и жизни" рассказы о ШХ его сына, того самого Адриана, стало скучно.

что же сам Конан Дойль думал о своем герое в этом смысле.

Неизвестно.)))

И у меня почему-то сложилось и осталось на долгие годы впечатление, что герой О'Тула был геем.

Ну да, Илай Кросс и на меня произвел такое впечатление. И вообще я в детстве очень любила этот фильм.))) И сейчас люблю.

[klavir]

Неизвестно.)))

да, а зная практику наших переводов известнее не станет.

И вообще я в детстве очень любила этот фильм.)))

Да, мне он почему-то тоже понравился, хотя совершенно не могу сейчас объяснить чем.

Ну да, Илай Кросс и на меня произвел такое впечатление.

интересно, почему? )))) То самое двойное обаяние О'Тулла? ))))

[tes3m]

klavir, Переводы тут не при чем, я читала в оригинале.
Его манера держаться, его вид. Там говорится, что Илай Кросс был женат, развелся, потом они с той актрисой переспали, но остались друзьями, в общем он похож не на явного гея, а на человека, который старается быть бисексуалом и казаться гетеросексуалом, а воли себе не давать. Таких среди актеров и режиссеров было очень много.

[klavir]

Переводы тут не при чем, я читала в оригинале.

Откуда же создатели сериала ВВС вытащили тему? Ведь они изучали не только первоисточник, как я понимаю. И как родственники Дойля (если они остались еще) отнеслись к этому сериалу, интересно? Вот, греки всем миром, всем народом на Стоуна наехали за Александра )))))

Его манера держаться, его вид. Там говорится, что Илай Кросс был женат, развелся, потом они с той актрисой переспали, но остались друзьями, в общем он похож не на явного гея, а на человека, который старается быть бисексуалом и казаться гетеросексуалом, а воли себе не давать. Таких среди актеров и режиссеров было очень много.

Да, что-то присутствовало, раз не одна я это уловила.

[tes3m]

klavir,

Откуда же создатели сериала ВВС вытащили тему?

Я уже писала в прежних записях об этом (примерно с Мориаарти 3), мне сейчас нужно писать дальше о Джиме.)) Короткий ответ — из канона и вытащили.)))